Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Fluxys уведомява Съда, че се е отказало от почти всички правни основания, на които се е позовало пред запитващата юрисдикция срещу решенията на CREG, включително и от свързаните с разграничението между дейностите по предоставяне и тези по транзит, като единственото правно основание, поддържано от Fluxys, е твърдяно нарушение на член 15/19 от Закона за газа, който транспонира член 32, параграф 1 от Директива 2003/55 относно „заварените“ договори.
Czech[cs]
Krom toho společnost Fluxys uvědomila Soudní dvůr o tom, že odstoupila téměř od všech žalobních důvodů uplatňovaných před předkládajícím soudem proti rozhodnutím CREG, včetně důvodů souvisejících s rozlišováním mezi dopravními činnostmi a tranzitními činnostmi, jediným žalobním důvodem, na kterém společnost Fluxys setrvala, přitom byl žalobní důvod vycházející z porušení článku 15/19 zákona o plynárenství provádějícího čl. 32 odst. 1 směrnice 2003/55 týkající se „historických“ smluv.
Danish[da]
Desuden meddelte Fluxys Domstolen, at selskabet havde frafaldet næsten alle de anbringender mod CREG’s afgørelser, det havde fremsat for den forelæggende ret, herunder også anbringenderne vedrørende sondringen mellem befordrings- og transitvirksomhed, og at Fluxys kun havde opretholdt det anbringende, hvorefter der foreligger en tilsidesættelse af gaslovens artikel 15/19, der gennemfører artikel 32, stk. 1, i direktiv 2003/55 vedrørende tidligere indgåede kontrakter.
German[de]
Ferner hat Fluxys dem Gerichtshof mitgeteilt, dass sie auf fast alle Klagegründe verzichtet habe, die sie vor dem vorlegenden Gericht gegenüber den Entscheidungen der CREG geltend gemacht habe und zu denen auch die gehörten, die sich auf die Unterscheidung zwischen den Tätigkeiten der Weiterleitung und denen der Durchleitung bezögen; der einzige Klagegrund, an dem sie festhalte, sei der Klagegrund eines Verstoßes gegen Art. 15/19 des Gasgesetzes, mit dem Art. 32 Abs. 1 der Richtlinie 2003/55 bezüglich der „historischen“ Verträge umgesetzt werde.
Greek[el]
Η Fluxys ενημέρωσε, επίσης, το Δικαστήριο ότι είχε παραιτηθεί από όλους σχεδόν τους λόγους ακυρώσεως που είχε προβάλει ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου κατά των αποφάσεων της CREG, συμπεριλαμβανομένων των λόγων που συνδέονταν με τη διάκριση μεταξύ δραστηριοτήτων εσωτερικής προωθήσεως και δραστηριοτήτων διαμετακομίσεως, και ότι ο μόνος λόγος ακυρώσεως στον οποίο ενέμενε ήταν ο αντλούμενος από παράβαση του άρθρου 15/19 του νόμου για το αέριο, το οποίο μετέφερε στην εσωτερική έννομη τάξη το άρθρο 32, παράγραφος 1, της οδηγίας 2003/55, που αφορά τις αποκαλούμενες «ιστορικές συμβάσεις».
English[en]
Moreover, Fluxys notified the Court that it had withdrawn almost all the pleas raised before the referring court against CREG’s decisions, including those relating to the distinction between ‘conveyance’ and transit activities, the only plea maintained by Fluxys being that alleging infringement of Article 15/19 of the Gas Law transposing Article 32(1) of Directive 2003/55, relating to ‘historical’ contracts.
Spanish[es]
Además, Fluxys comunicó al Tribunal de Justicia que había desistido de casi todos los motivos invocados ante el órgano jurisdiccional remitente contra las resoluciones de la CREG, incluidos los relacionados con la distinción entre las actividades de encaminamiento y las de tránsito, de modo que el único motivo mantenido por Fluxys era el motivo que alegaba una violación del artículo 15/19 de la Ley del gas, por el que se adaptaba el Derecho interno al artículo 32, apartado 1, de la Directiva 2003/55, relativo a los contratos «históricos».
Estonian[et]
Lisaks sellele teatas Fluxys Euroopa Kohtule, et ta loobus peaaegu kõigist eelotsusetaotluse esitanud kohtule CREG‐i otsuste peale esitatud väidetest, sealhulgas neist, mis käsitlesid vahetegemist ülekande ja transiidi vahel; ainus väide, mille juurde Fluxys jäi, oli see, mille kohaselt oli rikutud gaasiseaduse artiklit 15/19, millega võeti üle direktiivi 2003/55 artikli 32 lõige 1, mis puudutab „ajaloolisi” lepinguid.
Finnish[fi]
Lisäksi Fluxys ilmoitti unionin tuomioistuimelle, että se oli luopunut lähes kaikista kanneperusteista, joita se oli esittänyt ennakkoratkaisua pyytäneelle tuomioistuimelle CREGin päätöksiä vastaan, mukaan luettuina ne kanneperusteet, jotka liittyivät eron tekemiseen siirron ja kauttakulun välillä; ainoa Fluxysin säilyttämä kanneperuste koskee ”vanhoihin” sopimuksiin liittyvän direktiivin 2003/55 32 artiklan 1 kohdan saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä annetun kaasulain 15/19 §:n väitettyä rikkomista.
French[fr]
De plus, Fluxys a avisé la Cour qu’elle avait renoncé à presque tous les moyens invoqués devant la juridiction de renvoi contre les décisions de la CREG, y compris ceux liés à la distinction entre les activités d’acheminement et celles de transit, le seul moyen maintenu par Fluxys étant le moyen alléguant une violation de l’article 15/19 de la loi gaz transposant l’article 32, paragraphe 1, de la directive 2003/55, relatif aux contrats «historiques».
Hungarian[hu]
Emellett a Fluxys arról is értesítette a Bíróságot, hogy a CREG határozatával szemben hivatkozott jogalapok szinte mindegyikét visszavonta, ideértve a szállítási és tranzittevékenységek közötti különbségtételre vonatkozót is, egyedül azt a jogalapot tartja fenn, amelyik a gáztörvényben található, a 2003/55 irányelvnek a „történelmi” szerződésekkel kapcsolatos 32. cikke (1) bekezdését átültető 15/19. cikk megsértésére hivatkozik.
Italian[it]
Inoltre, la Fluxys ha avvisato la Corte che aveva rinunciato a quasi tutti i motivi invocati dinanzi al giudice del rinvio contro le decisioni della CREG, compresi quelli relativi alla distinzione tra le attività di trasmissione e quelle di transito, e che confermava solo il motivo concernente una violazione dell’art. 15/19 della legge sul gas, che ha trasposto l’art. 32, n. 1, della direttiva 2003/55, relativo ai contratti «storici».
Lithuanian[lt]
Be to, Fluxys pranešė Teisingumo Teismui, kad atsisako beveik visų prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiame teisme dėl CREG sprendimų nurodytų pagrindų, įskaitant susijusius su perdavimo ir tranzito veiklos atskyrimu, ir palieka vienintelį pagrindą dėl Dujų įstatymo 15/19 straipsnio, kuriuo perkeliama Direktyvos 2003/55 32 straipsnio 1 dalis dėl „anksčiau sudarytų“ sutarčių, pažeidimo.
Latvian[lv]
Turklāt Fluxys Tiesai paziņoja, ka tā ir attiekusies no gandrīz visiem pamatiem, uz kuriem tā atsaukusies iesniedzējtiesā pret CREG lēmumiem, tostarp tiem, kuri saistīti ar nogādes darbību nošķiršanu no tranzīta darbībām, kā vienīgo pamatu Fluxys uzturot apgalvojumu, ka esot pārkāpts Gāzes likuma 15/19. pants, ar kuru transponēts Direktīvas 2003/55 32. panta 1. punkts saistībā ar “vēsturiskajiem” līgumiem.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, Fluxys informat lill-Qorti tal-Ġustizzja li kienet rrinunzjat kważi għall-motivi kollha invokati quddiem il-qorti tar-rinviju kontra d-deċiżjonijiet tal-CREG, inklużi dawk marbuta mad-distinzjoni bejn l-attivitajiet ta’ trasport u dawk ta’ tranżitu, bl-uniku motiv sostnut minn Fluxys ikun dak li jallega ksur tal-Artikolu 15/19 tal-Liġi dwar il-gass li jittrasponi l-Artikolu 32(1) tad-Direttiva 2003/55, relatat mal-kuntratti “storiċi”.
Dutch[nl]
Voorts deelde Fluxys het Hof mee, dat zij bijna alle middelen had ingetrokken die zij voor de verwijzende rechter tegen de beslissingen van de CREG had aangevoerd, met inbegrip van de middelen die verband hielden met het onderscheid tussen overbrengings‐ en vervoerswerkzaamheden, en dat zij enkel het middel had gehandhaafd dat klaagde over schending van artikel 15/19 van de gaswet, dat de omzetting vormde van artikel 32, lid 1, van richtlijn 2003/55, betreffende „historische” contracten.
Polish[pl]
Ponadto Fluxys poinformowała Trybunał, iż zrezygnowała z niemal wszystkich zarzutów powołanych przeciwko decyzjom CREG przed sądem odsyłającym, w tym z zarzutów związanych z rozróżnieniem między działalnością przesyłania i działalnością tranzytu, a jedynym zarzutem podtrzymanym przez Fluxys jest zarzut naruszenia art. 15/19 ustawy o gazie transponującego art. 32 ust. 1 dyrektywy 2003/55 dotyczący kontraktów „historycznych”.
Portuguese[pt]
Além disso, a Fluxys comunicou ao Tribunal de Justiça que tinha renunciado a quase todos os fundamentos invocados no órgão jurisdicional de reenvio contra as decisões da CREG, incluindo os fundamentos relativos à distinção entre as actividades de encaminhamento e as actividades de trânsito, tendo mantido unicamente o fundamento relativo à violação do artigo 15/19 da lei do gás, que transpunha o artigo 32.°, n.° 1, da Directiva 2003/55 para o direito interno, relativo aos contratos «históricos».
Romanian[ro]
În plus, Fluxys a informat Curtea că renunțase la aproape toate motivele invocate în fața instanței de trimitere împotriva deciziilor CREG, inclusiv la cele legate de distincția dintre activitățile de distribuție și cele de tranzit, singurul motiv menținut de Fluxys fiind cel prin care se invoca o încălcare a articolului 15/19 din Legea gazelor naturale, de transpunere a articolului 32 alineatul (1) din Directiva 2003/55, cu privire la contractele „preexistente”.
Slovak[sk]
Okrem toho spoločnosť Fluxys oznámila Súdnemu dvoru, že upustila takmer od všetkých žalobných dôvodov uplatnených v konaní pred vnútroštátnym súdom proti rozhodnutiam CREG, vrátane žalobných dôvodov súvisiacich s rozlišovaním medzi prepravnými činnosťami a tranzitnými činnosťami, pričom jediný žalobný dôvod, na ktorom spoločnosť Fluxys naďalej trvá, sa týka namietaného porušenia článku 15 ods. 19 zákona o plynárenstve, ktorým sa preberá článok 32 ods. 1 smernice 2003/55 týkajúci sa „historických“ zmlúv.
Slovenian[sl]
Družba Fluxys je Sodišče še obvestila, da se je odpovedala skoraj vsem tožbenim razlogom, ki jih je pred predložitvenim sodiščem navedla zoper odločbi CREG, tudi razlogom v zvezi z razlikovanjem med dejavnostmi prenosa in dejavnostmi tranzita, pri čemer je vztrajala samo pri tožbenem razlogu, povezanem s kršitvijo člena 15/19 zakona o plinu, s katerim je bil prenesen člen 32(1) Direktive 2003/55, ki se nanaša na „stare“ pogodbe.
Swedish[sv]
Dessutom informerade Fluxys domstolen om att bolaget hade avstått från nästan alla grunder som åberopats inför den hänskjutande domstolen mot CREG:s beslut, inklusive de grunder som gällde åtskillnaden mellan överföringsverksamhet och transiteringsverksamhet. Den enda grund som Fluxys behöll var nämligen grunden om en påstådd överträdelse av artikel 15/19 i gaslagen varigenom artikel 32.1 i direktiv 2003/55 införlivades, med avseende på ”historiska” avtal.