Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
If the Court of First Instance had followed the approach suggested by the appellants in support of this plea and taken into consideration the factors set out in the Statements of Objections, it would, in my view, have caused the grounds of the judgment under appeal to be vitiated by an error of law inasmuch as it would have taken into account provisional findings without regard to any observations that might be submitted by the undertakings to which those statements are addressed, thus improperly pre-empting the ‘fasteners’ decision.
Spanish[es]
Si el Tribunal de Primera Instancia hubiera seguido la tesis propuesta por las recurrentes en apoyo del presente motivo y hubiera tenido en cuenta los elementos que figuran en dichos pliegos de cargos, ello habría dado lugar, a mi juicio, a que los motivos de la sentencia recurrida adolecieran de un error de Derecho por cuanto dicho Tribunal habría tomado en consideración apreciaciones provisionales, sin tener en cuenta las posibles observaciones de las empresas destinatarias de dichos pliegos, anticipando de una manera inadecuada la Decisión «cierres».
Estonian[et]
Kui Esimese Astme Kohus oleks kasutanud lähenemisviisi, mida hagejad käesoleva väite põhjenduses soovitasid, ning võtnud arvesse kõnealustes vastuväiteteatistes sisalduvaid asjaolusid, oleks ta minu arvates selle tulemusena rikkunud vaidlustatud kohtuotsuse põhjendustes õigusnormi, kuna ta oleks võtnud arvesse esialgseid hinnanguid, arvestamata nende teatiste adressaadiks olevate ettevõtjate võimalikke märkuseid, ennetades nõnda sobimatult otsust „kinnised”.(
Finnish[fi]
31) Jos ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin olisi noudattanut valittajien nyt käsiteltävän perusteen tueksi esittämää lähestymistapaa ja ottanut huomioon edellä mainitut väitetiedoksiannoissa mainitut seikat, tämä olisi mielestäni johtanut siihen, että valituksenalaisen tuomion perusteluja rasittaisi oikeudellinen virhe, koska siinä olisi otettu huomioon väliaikaisia arviointeja, ilman että väitetiedoksiantojen kohteena olevien yritysten mahdollisia huomautuksia olisi käsitelty, ja ennakoitu siten epäasianmukaisesti kiinnittimiä koskevassa asiassa tehtävää päätöstä.(
Dutch[nl]
Had het Gerecht de door rekwiranten ter ondersteuning van het onderhavige middel voorgestelde benadering gevolgd en rekening gehouden met de in de voornoemde mededelingen van punten van bezwaar opgenomen elementen, dan hadden mijns inziens de overwegingen van het bestreden arrest blijk gegeven van een onjuiste rechtsopvatting, omdat in dat geval rekening zou zijn gehouden met een voorlopige beoordeling, zonder rekening te houden met mogelijke opmerkingen van de ondernemingen tot wie deze mededelingen waren gericht, waarmee op onjuiste wijze op de beschikking in de zaak „sluitingen” vooruit zou zijn gelopen.(
Slovak[sk]
Keby Súd prvého stupňa postupoval v súlade s prístupom navrhovaným odvolateľkami na podporu ich žalobného dôvodu a prihliadol by na skutočnosti uvedené v oznámeniach o výhradách, viedlo by to podľa mňa k nesprávnemu právnemu posúdeniu pri vymedzení odôvodnenia napadnutého rozsudku, pretože Súd prvého stupňa by vzal do úvahy predbežné posúdenia a neprihliadol by k prípadným vyjadreniam dotknutých podnikov, ktorým boli tieto oznámenia adresované, a tým by neprimeraným spôsobom predvídal rozhodnutie „Zipsy a iné výrobky na zatváranie“.(
Slovenian[sl]
Če bi Sodišče prve stopnje uporabilo pristop, ki ga pritožnici predlagata v utemeljitev tega pritožbenega razloga, in upoštevalo elemente iz navedenih obvestil o ugotovitvah o možnih kršitvah, menim, da bi bilo prisiljeno napačno uporabiti pravo pri obrazložitvi izpodbijane sodbe, ker bi upoštevalo začasne ugotovitve, prezrlo pa bi morebitne pripombe podjetij, na kateri sta bili naslovljeni navedeni obvestili, pri čemer bi nepravilno predvidelo odločbo v zadevi „zadrge“.(
Swedish[sv]
Förstainstansrätten skulle nämligen ha beaktat preliminära bedömningar och på ett olämpligt sätt föregått låsanordningsbeslutet, utan någon hänsyn till eventuella yttranden från företag som dessa meddelanden var riktade till.(