Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Шелдън, ще откриеш подкрепа от нея, ако осъзнаеш, че в една връзка се дава и получава.
Catalan[ca]
Sheldon, crec que trobaràs el suport que busques, si te n'adones que en les relacions cal donar i rebre.
Czech[cs]
Sheldone, myslím, že bys mohl najít podporu, kterou hledáš, když si uvědomíš, že vztah je o tom dávat a brát.
Danish[da]
Jeg tror, du vil finde den opbakning, du søger, hvis du bare opdager, at forhold går begge veje.
German[de]
Sheldon, ich glaube, dass du die Unterstützung, die du suchst finden wirst, wenn du verstehst, dass Beziehungen ein Geben und Nehmen sind.
Greek[el]
Μπορεί να βρεις τη στήριξη που ψάχνεις αν καταλάβεις ότι οι σχέσεις είναι δούναι και λαβείν.
English[en]
Sheldon, I think you might find the support you're looking for, if you realize that relationships are a give and take.
Spanish[es]
Sheldon, creo que puedes encontrar el apoyo que estás buscando, si te dieras cuenta que las relaciones son un dar y recibir.
Finnish[fi]
Sheldon, saisit kaipaamaasi tukea jos ymmärtäisit, - että parisuhde koskee molempia.
French[fr]
Sheldon, je pense que tu trouverais le soutien que tu cherches, si tu réalises qu'une relation va dans les deux sens.
Croatian[hr]
Sheldon, mislim možda pronaći podršku tražite, ako shvate da su odnosi su dati i uzeti.
Italian[it]
Sheldon, credo che troverai il sostegno che cerchi, se capisci che le relazioni sono un dare-avere.
Norwegian[nb]
Sheldon, jeg tror du kanskje kan finne støttetn du trenger, hvis du innser at forhold handler om å gi og ta.
Dutch[nl]
Je kunt de steun vinden die je zoekt... als je je realiseert dat relaties een kwestie zijn van geven en nemen.
Polish[pl]
Sheldonie, znalazłbyś więcej zrozumienia, gdybyś pojął, że w związku trzeba dawać.
Portuguese[pt]
Sheldon, penso que talvez encontres o apoio que procuras, se te aperceberes que as relações são para dar e receber.
Romanian[ro]
Sheldon, cred - ar putea găsi sprijin Sunteți în căutarea pentru, dacă îți dai seama că relațiile sunt o dea și să ia.
Russian[ru]
Шелдон, мне кажется, ты найдёшь себе опору, которую искал, если поймёшь, что в отношениях не только берут, но и отдают.
Slovenian[sl]
Sheldon, mislim, da boš našel podporo ki jo iščeš, če se boš zavedal da so zveze " daj in vzemi ".
Serbian[sr]
Šeldone, mislim da ćeš naći podršku koju tražiš ako shvatiš da u vezi moraš i da uzimaš i da daješ.
Swedish[sv]
Sheldon, jag tror du kan finna stödet du söker, om du inser att relationer är ett givande och tagande.
Turkish[tr]
Sheldon, bence aradığın desteği bulmak için ilişkilerin karşılıklı bir alışveriş olduğunu anlaman gerekiyor.