Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs ná die Konsilie van Konstantinopel het eeue verbygegaan voordat die Drie-eenheid in die hele Christendom aanvaar is.
Arabic[ar]
وحتى بعد مجمع القسطنطينية، مرَّت قرون قبل قبول تعليم الثالوث في كل مكان من العالم المسيحي.
Bemba[bem]
Nelyo fye ni pa numa ya Constantinople, cali myanda ya myaka pa ntanshi icisambilisho ca Bulesa Butatu tacilapokelelwa ukupulinkana Kristendomu.
Cebuano[ceb]
Bisan human sa Konstantinople, kadto maoy mga siglo ayha pa ang pagtulon-an sa Trinidad gidawat sa tibuok Kakristiyanohan.
Czech[cs]
Učení o trojici bylo v celém křesťanstvu přijato teprve staletí po Konstantinopoli.
Danish[da]
Selv efter Konstantinopel gik der flere hundrede år før treenighedslæren var accepteret i hele kristenheden.
German[de]
Selbst nach Konstantinopel dauerte es Jahrhunderte, bis die Dreieinigkeitslehre in der gesamten Christenheit akzeptiert wurde.
Efik[efi]
Idem ke esop Constantinople ebede, ama ada ediwak isua ikie mbemiso ẹnyịmede ukpepn̄kpọ Abasi-Ita-ke-Kiet ke ofụri Christendom.
Greek[el]
Ακόμα και μετά την Κωνσταντινούπολη, πέρασαν αιώνες προτού γίνει δεκτή η διδασκαλία της Τριάδας σε όλο το Χριστιανικό κόσμο.
English[en]
Even after Constantinople, it was centuries before the Trinity teaching was accepted throughout Christendom.
Spanish[es]
Aun después de lo acordado en Constantinopla, pasaron siglos antes de que la enseñanza de la Trinidad se aceptara a través de toda la cristiandad.
Estonian[et]
Kuid isegi pärast Konstantinoopoli kirikukogu läks sajandeid, kuni Kolmainsus kogu ristiusumaailmas vastu võeti.
Finnish[fi]
Konstantinopolin jälkeenkin kului vuosisatoja ennen kuin kolminaisuusoppi hyväksyttiin kaikkialla kristikunnassa.
French[fr]
Même après Constantinople, il a fallu des siècles pour que l’enseignement de la Trinité soit accepté dans toute la chrétienté.
Hiligaynon[hil]
Bisan pagkatapos sang Constantinople, mga siglo pa antes ang panudlo nga Trinidad ginbaton sa bug-os nga Cristiandad.
Croatian[hr]
Čak i nakon Konstantinopola, prošla su stoljeća prije nego je učenje o Trojstvu prihvaćeno diljem nazovikršćanstva.
Hungarian[hu]
Még Konstantinápoly után is évszázadok teltek el, amíg a Háromság tanítását az egész kereszténységen belül elfogadták.
Indonesian[id]
Bahkan setelah Konstantinopel, berabad-abad kemudian barulah ajaran Tritunggal diterima di seluruh Susunan Kristen.
Iloko[ilo]
Uray kalpasan ti Constantinople, adu pay a siglo ti naglabas sakbay nga inawat ti intero a Kakristianuan ti sursuro a Trinidad.
Italian[it]
Anche dopo Costantinopoli passarono secoli prima che l’insegnamento della Trinità venisse accettato da tutta la cristianità.
Japanese[ja]
コンスタンティノープル公会議の後でさえ,三位一体の教えがキリスト教世界全体に受け入れられるまでに何百年もかかりました。「
Malagasy[mg]
Na dia taorian’ny Constantinople aza, dia mbola taonjato maro no lasa talohan’ny nanekena ny Trinite nanerana ny Fitambaran’ireo Firenena Lazaina fa Kristiana.
Macedonian[mk]
Дури и после Константинопол, поминале векови пред учењето за Тројството да биде прифатено ширум т.н. христијанство.
Malayalam[ml]
കോൺസ്ററാൻറിനോപ്പിളിനുശേഷം പോലും, ക്രൈസ്തവലോകത്തിലുടനീളം ത്രിത്വോപദേശം സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നതിനു നൂററാണ്ടുകളെടുത്തു.
Burmese[my]
ကွန်စတင်တီနိုပဲလ်ပြီးနောက်ပင် ခရစ်ယာန်ဘောင်လောကတစ်လျှောက် သုံးပါးတစ်ဆူအယူကို ရာစုပေါင်းများစွာကြာမှသာ လက်ခံခဲ့ကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Til og med etter kirkemøtet i Konstantinopel gikk det flere hundre år før treenighetslæren ble antatt i hele kristenheten.
Dutch[nl]
Zelfs na het concilie van Constantinopel duurde het eeuwen voordat de Drieëenheidsleer in heel de christenheid werd aanvaard.
Nyanja[ny]
Ngakhale pambuyo pa Constantinople, panapita zaka mazana angapo chiphunzitso cha Utatu chisanavomerezedwe m’Chikristu Chadziko chonse.
Polish[pl]
Nawet po Soborze w Konstantynopolu minęły stulecia, zanim nauka o Trójcy przyjęła się w całym chrześcijaństwie.
Portuguese[pt]
Mesmo depois de Constantinopla, levou séculos até que o ensino da Trindade fosse aceito em toda a cristandade.
Romanian[ro]
Chiar după Conciliul de la Constantinopol, au trebuit să treacă secole pînă cînd învăţătura Trinităţii a fost acceptată în creştinătate.
Russian[ru]
Даже после Константинопольского собора потребовались столетия, прежде чем во всем христианском мире было принято учение о троице.
Slovak[sk]
Po Konstantinopole prešli dokonca storočia, kým bolo učenie o trojici prijímané v celom kresťanstve.
Samoan[sm]
E faapena foi ina ua mavae Constantinople, o senituri ia a o leʻi taliaina le aʻoaʻoga o le Tolutasi i Kerisinetoma atoa.
Shona[sn]
Kunyange pashure peConstantinople, aiva mazana amakore dzidziso yoUtatu isati yagamuchirwa muchiKristudhomu mose.
Serbian[sr]
Čak i nakon Konstantinopolja, prošli su vekovi pre nego što je učenje o Trojstvu prihvaćeno širom nazovihrišćanstva.
Southern Sotho[st]
Esita le ka mor’a Constantinople, ho ile ha feta lilemo tse makholo a itseng pele thuto ea Boraro-bo-bong e amoheloa ho pholletsa le Bokreste-’mōtoana.
Swedish[sv]
Även efter Konstantinopel tog det flera hundra år innan treenighetsläran hade godtagits över hela kristenheten.
Swahili[sw]
Hata baada ya Konstantinopo, ilichukua muda wa karne kadhaa kabla ya fundisho la Utatu kukubaliwa kotekote katika Jumuiya ya Wakristo.
Tamil[ta]
கான்ஸ்டான்டிநோப்பிலுக்குப் பின்னரும் கிறிஸ்தவமண்டலம் முழுவதிலுமாக திரித்துவப் போதனை ஏற்றுக்கொள்ளப்பட, பல நூற்றாண்டுகள் ஆயின.
Thai[th]
แม้ กระทั่ง ภาย หลัง สภา คอนสแตนติโนเปิล ก็ อีก หลาย ศตวรรษ ก่อน ที่ คํา สอน เรื่อง ตรีเอกานุภาพ เป็น ที่ ยอม รับ กัน ทั่ว คริสต์ ศาสนจักร.
Tagalog[tl]
Kahit na pagkatapos ng Constantinople, mga dantaon ang lumipas bago tinanggap sa buong Sangkakristiyanuhan ang turo ng Trinidad.
Tswana[tn]
Le eleng morago ga Constantinople, go ne ga tsaya makgolo a dingwaga thuto ya Tharonngwe e ise e amogelwe mo Labokereseteng yotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Bihain tru, olsem planti handet yia bihain long Bung bilong Konstantinopel, ol man long olgeta hap ol i kolim Kristen ol i bin kisim bilip bilong God Triwan.
Tahitian[ty]
I muri a‘e atoa ia Kotatinopoli, ua mairi te mau senekele hou te Toru Tahi e fariihia ’i na roto i te amuiraa faaroo kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Минули століття після Константинопольського собору, поки загальновизнане християнство прийняло вчення про Трійцю.
Vietnamese[vi]
Ngay cả sau Công đồng Constantinople, nhiều thế kỷ đã trôi qua trước khi giáo lý Chúa Ba Ngôi mới được chấp nhận trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.
Wallisian[wls]
Hili ki ai te fono ʼo Constantinople pea mo te ʼu sekulo pea neʼe heʼeki tali leva te akonaki ʼo te Tahitolu e te keletiate.
Xhosa[xh]
Kwanasemva kweBhunga laseConstantinople, kwaqengqeleka iinkulungwane ngaphambi kokuba imfundiso kaBathathu Emnye yamkelwe kwiNgqobhoko iphela.
Yoruba[yo]
Àní lẹhin Constantinople paapaa, ó si gba ọpọ ọrundun ṣaaju ki ẹ̀kọ́ Mẹtalọkan tó di eyi ti a tẹwọgba jakejado Kristẹndọm.
Zulu[zu]
Ngisho nangemva kwaseConstantinople, kwathatha amakhulu eminyaka ngaphambi kokuba imfundiso kaZiqu-zintathu yamukelwe kulo lonke eLobukholwa.