Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit het ’n paar maande geduur voordat daar ’n week verbygegaan het waarin ek nie gehuil het nie.
Amharic[am]
“ምንም ሳላለቅስ አንድ ሙሉ ሳምንት ማሳለፍ የቻልኩት ደግሞ ከተወሰኑ ወራት በኋላ ነበር።
Bemba[bem]
Palipitile imyeshi pa kuti njikale umulungu umo ukwabula ukulilapo.
Bislama[bi]
Nao sam manis i pas bakegen, gogo mi spenem wan fulwik we mi no krae.
Cebuano[ceb]
“Miagi una ang pipila ka bulan ayha pa nasinati nako ang akong unang walay-luha nga semana.
Czech[cs]
„Teprve po několika měsících jsem za celý týden ani jednou neplakala.
Danish[da]
Det var flere uger efter, og der gik yderligere nogle måneder før jeg oplevede en hel uge hvor jeg ikke græd.
German[de]
„Bis zu meiner ersten Woche ohne Tränen vergingen mehrere Monate.
Ewe[ee]
Ɣleti aɖewo va yi hafi nyemegafa avi le kwasiɖa aɖewo me o.
Greek[el]
«Χρειάστηκαν μήνες προτού περάσει μια ολόκληρη εβδομάδα χωρίς να κλάψω.
English[en]
“It was some months before I had my first tear-free week.
Spanish[es]
Transcurrieron varios meses antes de mi primera semana sin llanto.
Estonian[et]
”Siis möödus veel mõni kuu, enne kui pidasin ilma nutmata vastu terve nädala.
Finnish[fi]
”Joidenkin kuukausien kuluttua siitä minulla oli ensimmäinen kyyneleetön viikko.
French[fr]
Quelques mois plus tard, j’ai passé toute une semaine sans pleurer.
Hebrew[he]
”חלפו כמה חודשים עד שהגעתי למצב של שבוע ללא בכי.
Hiligaynon[hil]
“Mga pila gid man ka bulan ang nagligad antes ko matigayon ang akon nahaunang wala-sing-luha nga semana.
Croatian[hr]
“Prije prvog tjedna koji mi je uspio proći bez suza prošlo je nekoliko mjeseci.
Hungarian[hu]
Ez néhány héttel azután volt, hogy elhagyott — idézi fel. — Az a hét, amelyen már egyáltalán nem sírtam, hónapokkal később jött el.
Indonesian[id]
”Setelah beberapa bulan, barulah saya menikmati pekan-tanpa-tangis pertama.
Iloko[ilo]
“Sumagmamano a bulan ti napalabas sakbay ti immuna a makalawas a diak nagsangit.
Icelandic[is]
„Það liðu nokkrir mánuðir áður en ég komst í gegnum heila viku án þess að gráta.
Italian[it]
“Passarono mesi prima che stessi una settimana senza piangere.
Japanese[ja]
初めて丸1週間泣かずに過ごせたのは数か月後のことです。
Georgian[ka]
სულ რამდენიმე თვის წინ კი მთელმა კვირამ ისე ჩაიარა, არ მიტირია.
Korean[ko]
몇 달 후에는, 처음으로 눈물을 흘리지 않고 일 주일을 보낼 수 있었지요.
Lingala[ln]
Nsima ya mwa basanza, nalekisaki pɔsɔ mobimba nalelaki te.
Lithuanian[lt]
Tai buvo po kelių savaičių jam išėjus, — pasakoja ji. — Praėjo dar keli mėnesiai ir aš ištvėriau neverkusi savaitę.
Latvian[lv]
”Dažus mēnešus vēlāk pienāca mana pirmā nedēļa bez asarām.
Malagasy[mg]
Avy eo ny herinandro voalohany tsy nitomaniako, volana maromaro tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
„Тоа беше неколку месеци пред мојата прва седмица без солзи.
Malayalam[ml]
കരയാതെ ഒരാഴ്ച കഴിച്ചുകൂട്ടിയതാകട്ടെ ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കു മുമ്പും.
Burmese[my]
လအနည်းငယ်ကြာမှ မျက်ရည်မကျတော့တဲ့အပတ် ရှိလာတယ်။
Norwegian[nb]
Det gikk noen måneder før jeg opplevde min første uke uten tårer.
Dutch[nl]
„Het duurde een paar maanden voordat ik mijn eerste tranenvrije week had.
Northern Sotho[nso]
Go fetile dikgwedi tše dintši pele ke e-ba le beke ya pele ya go se lle.
Nyanja[ny]
Pamene ndinadzakhala mlungu umodzi osalira n’kuti patapita miyezi ingapo ndithu.”
Polish[pl]
A dopiero po kilku miesiącach od rozstania miałam pierwszy taki tydzień.
Portuguese[pt]
“Foi só depois de alguns meses que tive a primeira semana sem choro.
Romanian[ro]
„Au mai trecut câteva luni până la prima săptămână întreagă în care nu am plâns deloc.
Russian[ru]
Это было через несколько недель после его ухода,— рассказывает она.— И только спустя несколько месяцев я могла продержаться уже неделю.
Slovak[sk]
„O niekoľko mesiacov nato som prežila bez plaču svoj prvý týždeň.
Slovenian[sl]
»Minilo je nekaj mesecev, preden prvič ves teden nisem jokala.
Shona[sn]
“Zvakatora mwedzi yakati kuti ndipedze vhiki yekutanga ndisina kumbochema.
Serbian[sr]
„To se dogodilo nekoliko meseci pre nego što sam doživela svoju prvu sedmicu bez suza.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha feta likhoeli pele nka qeta beke ke sa lla.
Swedish[sv]
”Det dröjde några månader innan jag upplevde min första vecka utan tårar.
Swahili[sw]
“Miezi kadhaa ilipita kabla sijamaliza juma moja bila kulia.
Tamil[ta]
ஒரு சில மாதங்களுக்கு பிறகுதான் முதல் தடவையாக ஒரு வாரம் முழுவதும் அழாமல் இருந்தேன்.
Thai[th]
ต้อง ใช้ เวลา หลาย เดือน กว่า ฉัน จะ หยุด ร้องไห้ ได้ นาน ถึง หนึ่ง สัปดาห์.
Tigrinya[ti]
እቲ ሰሙን ምሉእ ከይነባዕኩ ዝቐነኽሉ ግዜ ግን ድሕሪ ገለ ኣዋርሕ ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
“Mga ilang buwan muna ang lumipas bago sumapit ang aking unang isang linggo na hindi na ako umiiyak.
Tswana[tn]
Go ne go fetile dikgwedi tse dintsi pele ga ke fetsa beke ya ntlha ke sa lele.
Tok Pisin[tpi]
Sampela mun i pinis pastaim na inap wanpela wik olgeta mi no krai.
Tsonga[ts]
Se a ku hundze tin’hweti to hlayanyana ndzi nga ha rili.
Twi[tw]
Egyee asram bi ansa na dapɛn biako twaam a mansu.
Vietnamese[vi]
Vài tháng sau mới có được một tuần đầu tiên tôi không khóc.
Xhosa[xh]
Kwathabatha iinyanga ukuze iveki yonke iphele ndingakhange ndilile.
Yoruba[yo]
Ó tó oṣù mélòó kan kí ó tó di pé n kò sunkún fún odindi ọ̀sẹ̀ kan.
Zulu[zu]
Kwaphela izinyanga ngaphambi kokuba ngikwazi ukuqeda isonto ngingakhalanga.