Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако договорът изтече без предоставяне на актив, балансовата стойност на финансовия пасив се прекласифицира към собствения капитал.
Czech[cs]
►M32 Finanční závazek je prvotně zaúčtován (v současné hodnotě umořovací částky), a je odúčtován z vlastního kapitálu.
Danish[da]
Hvis kontrakten udløber uden overdragelse, omklassificeres den regnskabsmæssige værdi af den finansielle forpligtelse til egenkapitalen.
German[de]
Läuft der Vertrag aus, ohne dass eine Lieferung erfolgt, wird der Buchwert der finanziellen Verbindlichkeit wieder in das Eigenkapital umgegliedert.
Greek[el]
Αν το συμβόλαιο λήξει χωρίς να γίνει παράδοση, η λογιστική αξία της χρηματοοικονομικής υποχρέωσης ανακατατάσσεται στα ίδια κεφάλαια.
English[en]
If the contract expires without delivery, the carrying amount of the financial liability is reclassified to equity.
Lithuanian[lt]
Jeigu sutarties galiojimo laikas baigiasi perdavimo neįvykdžius, finansinio įsipareigojimo balansinė vertė yra perkeliama į nuosavybę.
Maltese[mt]
Jekk il-kuntratt jiskadi mingħajr kunsinna, l-ammont miżmum fil-kotba tal-obbligazzjoni finanzjarja hu kklassifikat mill-ġdid f'ekwità.
Dutch[nl]
Indien het contract zonder levering afloopt, wordt de boekwaarde van de financiële verplichting ten gunste van het eigen vermogen gebracht.
Portuguese[pt]
Se o contrato expirar sem entrega, a quantia escriturada do passivo financeiro é reclassificada para o capital próprio.
Slovak[sk]
Ak platnosť zmluvy uplynie bez dodania, účtovná hodnota finančného záväzku sa preklasifikuje do vlastného imania.
Slovenian[sl]
Če pogodba poteče/zastara/brez izročitve, se knjigovodska vrednost finančne obveznosti prerazvrsti iz lastniškega kapitala.
Swedish[sv]
Om avtalet förfaller utan leverans, omklassificeras det redovisade värdet av den finansiella skulden till eget kapital.