Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Премного щастлива съм, когато гледам същите млади жени да си дават сметка колко много могат да научат от жените, които са по-възрастни от тях.
Czech[cs]
Jsem přemožena radostí, když sleduji tytéž mladé ženy, když si uvědomují, kolik se toho mohou naučit od žen, které jsou starší než ony.
Danish[da]
Jeg fyldes med overvældende glæde, når jeg ser, at de samme unge kvinder forstår, hvor meget de kan lære af kvinder, som er ældre end dem selv.
German[de]
Es erfüllt mich mit großer Freude, wenn ich sehe, wie dieselben jungen Frauen erkennen, wie viel sie von Frauen lernen können, die älter sind als sie selbst.
English[en]
I’m overjoyed when I watch those same young women realize how much they can learn from women older than themselves.
Spanish[es]
Me siento rebosante de alegría al ver a esas mismas mujeres jóvenes comprender cuánto pueden aprender de las mujeres mayores que ellas.
Finnish[fi]
Olen suunniltani ilosta, kun näen noiden samojen nuorten naisten oivaltavan, kuinka paljon he voivat oppia itseään vanhemmilta naisilta.
Fijian[fj]
Au vuabale ena marau niu raici ira na itabagone yalewa vata ga ko ya ni ra vakila na levu ni ka e rawa ni ra vulica mai vei ira na marama ka ra qase cake.
French[fr]
Je déborde de joie quand je vois ces mêmes jeunes filles comprendre combien elles peuvent apprendre de femmes plus âgées qu’elles.
Hungarian[hu]
Túláradó örömöt érzek, amikor látom, ahogy ugyanezek a fiatal nők felismerik, milyen sokat tanulhatnak a náluk idősebb nőktől.
Indonesian[id]
Saya bertambah senang ketika saya melihat remaja putri yang sama tersebut menyadari betapa banyak yang dapat mereka pelajari dari para wanita yang lebih tua daripada mereka.
Italian[it]
Sono felicissima quando vedo quelle stesse giovani donne arrivare a capire quanto possono imparare dalle donne più grandi.
Norwegian[nb]
Jeg blir overlykkelig når jeg ser de samme unge kvinnene innse hvor mye de kan lære av kvinner som er eldre enn seg selv.
Dutch[nl]
En het verblijdt mij enorm als diezelfde jonge vrouwen beseffen hoeveel zij kunnen leren van vrouwen die ouder zijn dan zij.
Polish[pl]
Jestem zachwycona, kiedy patrzę, jak te same młode kobiety zdają sobie sprawę z tego, jak wiele mogą nauczyć się od starszych od siebie sióstr.
Portuguese[pt]
Sinto-me extremamente feliz quando vejo essas mesmas moças descobrirem o quanto podem aprender com as mulheres mais velhas que elas.
Romanian[ro]
Bucuria mæ copleøeøte când le privesc pe aceleaøi tinere femei care îøi dau seama cât de mult pot învæfla de la femeile mai în vârstæ decât ele.
Russian[ru]
Я прихожу в восторг, когда вижу, как эти же самые молодые женщины понимают, как много хорошего они могут перенять у женщин старше себя.
Samoan[sm]
Ou te matuai fiafia lava pe a ou vaavaai atu i nei lava tamaitai talavou ua latou iloaina le tele o mea e mafai ona latou aoaoina mai i tamaitai e matutua atu ia i latou.
Swedish[sv]
Jag blir lycklig när jag ser samma unga kvinnor inse hur mycket de kan lära sig av kvinnor som är äldre än de själva.
Tahitian[ty]
E rahi roaʼtu toʻu oaoa ia hiʻo vau i te reira mau tamahine ia ite i te mau mea e rave rahi ta ratou e apo mai no roto mai i te mau tuahine paari atu ia ratou.
Ukrainian[uk]
Я безмежно радію, коли бачу, що ці молоді жінки розуміють, як багато вони можуть дізнатися від старших жінок.
Vietnamese[vi]
Tôi hết sức vui mừng khi nhìn thấy cũng các thiếu nữ đó nhận biết họ có thể học hỏi biết bao nhiêu từ các phụ nữ lớn tuổi hơn họ.