Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wubed kacel macalo jo me ot me nenone-ni lutinowu bene gitye ka winyo pwony.
Afrikaans[af]
Sit saam as ’n gesin om seker te maak dat jou kinders ook luister.
Amharic[am]
ልጆቻችሁ ትምህርቱን እየተከታተሉ እንደሆነ መቆጣጠር እንድትችሉ በቤተሰብ አንድ ላይ ተቀመጡ።
Arabic[ar]
دع عائلتك تجلس بقربك لتتأكد ان اولادك ايضا يصغون الى مواد المحفل.
Aymara[ay]
Ukat familpachaw mä chiqanak quntʼasipxañama ukhamat awk taykax wawanakapar uñjapxañapataki.
Azerbaijani[az]
Uşaqlarının da dinlədiyinə əmin olmaq üçün ailəlikcə bir yerdə əyləşin.
Central Bikol[bcl]
Magtukaw na magkairibanan bilang sarong pamilya tanganing masierto na an saindong mga aki naghihinanyog man.
Bemba[bem]
Ikaleni pamo no lupwa lwenu pa kuti mushininkishe ukutila abana benu bonse balekutika.
Bulgarian[bg]
Ако си родител, нека децата ти стоят до тебе, за да си сигурен, че и те слушат програмата.
Bislama[bi]
I gud we famle i sidaon wanples, mo yu mas meksua se ol pikinini blong yu oli lesin long ol tok tu.
Cebuano[ceb]
Lingkod uban sa imong pamilya aron imong maseguro nga naminaw usab ang imong mga anak.
Seselwa Creole French[crs]
Asiz ansanm an fanmir pour fer sir ki ou zanfan pe ekoute.
Czech[cs]
Sedněte si společně jako rodina, abyste mohli zajistit, že programu budou naslouchat i vaše děti.
Chuvash[cv]
Программӑна ачасем те тимлӗ итлесе ларччӑр тесе ҫемьепе пӗрле лар.
Danish[da]
Sid sammen som familie så I kan sikre jer at børnene også lytter til programmet.
German[de]
Sorgen wir dafür, als Familie zusammenzusitzen, und vergewissern wir uns, dass unsere Kinder ebenfalls zuhören.
Dehu[dhv]
Loi e tro mina fe sa ce lapa memine la hnepe lapa së, me thupëne laka, kola hane drenge hnyawa hnene la itre nekö së.
Efik[efi]
Ẹtie ọtọkiet nte ubon man ẹkụt ẹte ke nditọ mbufo ke ẹkpan̄ utọn̄ n̄ko.
Greek[el]
Να κάθεστε μαζί ως οικογένεια ώστε να διασφαλίζετε ότι και τα παιδιά σας δίνουν προσοχή.
English[en]
Sit together as a family to make sure that your children are also listening.
Spanish[es]
La familia debe sentarse junta, de modo que los padres se aseguren de que sus hijos también estén escuchando.
Estonian[et]
Istuge perega koos, nõnda saate jälgida, et ka teie lapsed kuulavad kõnesid.
Finnish[fi]
Istukaa yhdessä perheenä; näin vanhemmat voivat huolehtia siitä, että lapsetkin kuuntelevat ohjelmaa.
Faroese[fo]
Sitið saman sum familja, so tit kunnu tryggja tykkum, at børnini eisini lurta.
French[fr]
S’asseoir en famille pour nous assurer que nos enfants aussi écoutent.
Guarani[gn]
Umi mitã oguapyvaʼerã ituvakuérandi oñatende porãve hag̃ua umi diskúrsore.
Wayuu[guc]
Süpüla natüjaain saaʼu naapajüle tü pütchikat nachonnii wanee wayuu, aikkalaainjana naya namaa.
Hausa[ha]
Ku zauna tare a matsayin iyali kuma ku tabbata cewa yaranku suna saurarawa.
Hebrew[he]
שבו יחד כמשפחה על מנת לוודא שגם ילדיכם מקשיבים לתוכנית.
Hindi[hi]
पूरा परिवार साथ बैठिए ताकि माता-पिता ध्यान दे सकें कि बच्चे कार्यक्रम सुन रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan nga magpungko ka upod sa imo pamilya para mapat-od nga nagapamati man ang inyo kabataan.
Croatian[hr]
Dobro je da obitelji sjede zajedno kako bi roditelji pomogli svojoj djeci da slušaju program.
Haitian[ht]
Chita ansanm an fanmi pou w asire w pitit ou ap koute pwogram nan tou.
Hungarian[hu]
Üljetek együtt mint család, hogy meggyőződhess róla, a gyermekeid is figyelnek.
Indonesian[id]
Duduklah bersama keluarga utk memastikan bahwa anak-anak Sdr juga mendengarkan.
Igbo[ig]
Gị na ndị ezinụlọ gị nọkọta ka i nwee ike hụ na ụmụ gị na-ege ntị.
Iloko[ilo]
Katugawyo ti pamiliayo tapno makitayo no dumdumngeg met laeng dagiti annakyo.
Icelandic[is]
Best er að fjölskyldan sitji saman því að þá geta foreldrar séð til þess að börnin fylgist með.
Isoko[iso]
Whai uviuwou na soso wha keria oria ọvo re whọ sai muẹrohọ inọ emọ ra e be gaviezọ.
Italian[it]
Sedete insieme come famiglia per essere certi che anche i vostri figli ascoltino.
Japanese[ja]
家族で一緒に座り,子どもたちも耳を傾けるように見届けてください。
Georgian[ka]
ოჯახი ერთად დასხედით და დარწმუნდით, რომ ბავშვები ყურადღებით ისმენენ პროგრამას.
Korean[ko]
자녀들도 잘 듣고 있는지 확인할 수 있도록 가족이 함께 앉으십시오.
Konzo[koo]
Mwikale haghuma ng’eka erilhangira muthi abaana benyu nabu bakabya ibanahulikirire.
Kaonde[kqn]
Mukekalenga pamo na kisemi kyonse ne kumona amba baana benu nabo babena kuteleka.
Kwangali[kwn]
Hingireni kumwe ngepata yipo o divilise asi vana woge nawo kuna kupurakena.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kala ye ziku vo wan’aku mu toma wá bena, vwanda va fulu kimosi ye esi nzo aku.
Kyrgyz[ky]
Балдарыңар программаны угуп жатканына ынануу үчүн алар менен чогуу отургула.
Ganda[lg]
Mutuule wamu ng’amaka okukakasa nti n’abaana bammwe bawuliriza bulungi.
Lozi[loz]
Mu inange hamoho sina lubasi ili ku bona teñi kuli bana ba mina ni bona ba teeleza.
Lithuanian[lt]
Jeigu atvykote visa šeima, sėdėkite kartu, kad matytumėte, jog vaikai irgi klauso programos.
Luvale[lue]
Twamenu hamwe natanga yenu, nakumona nge vana venu navakivo vali nakwivwilila.
Lunda[lun]
Shakamenu hamu nachisaka kulonda mukwashi anyanenu kutiyilila kuprogiramu.
Luo[luo]
Beduru kanyachiel kaka joot mondo ine ni nyithindi bende ochiko itgi.
Latvian[lv]
Ja mums ir bērni, sēdēsim kopā ar viņiem, jo tad mēs varēsim parūpēties, lai arī bērni uzmanīgi klausītos.
Coatlán Mixe[mco]
Oy ko tuk familyë nˈunyaˈayëm, net ja uˈunktääk uˈunkteety tˈixtët pën myëdooˈijttëp ja yˈuˈunk yˈënäˈk tijaty jam näjxp.
Morisyen[mfe]
Assize ensam avek ou famille pou ou faire sur ki ou zenfant pé ecouté zot aussi.
Malagasy[mg]
Tokony hiara-mipetraka ny fianakaviana, mba ho hitan’ny ray aman-dreny raha mihaino tsara ny zanany na tsia.
Mískito[miq]
Pamali nani ba aikuki iwi kaia sa, baku witin nani kaikbia ai luhpia nani pain walisa sapa.
Macedonian[mk]
Седи заедно со своето семејство за да бидеш сигурен дека и твоите деца ја слушаат програмата.
Malayalam[ml]
കുട്ടികളും പരിപാടികൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ കുടുംബം ഒരുമിച്ചുതന്നെയിരിക്കുക.
Malay[ms]
Duduk bersama ahli keluarga untuk memastikan bahawa anak-anak anda turut memasang telinga.
Burmese[my]
မိသားစုလိုက်အတူထိုင်ပြီး သင့်ကလေးတွေလည်း သေချာဂရုစိုက်နားထောင်နေကြောင်း သေချာစေပါ။
Norwegian[nb]
Foreldre bør sitte sammen med barna sine, slik at de kan forvisse seg om at også barna hører etter.
Nepali[ne]
छोराछोरीले सुनिरहेका छन् कि छैनन् पक्का गर्न सबै परिवार एकसाथ बस्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Uukwanegumbo nawu kuutumbe pamwe opo aavali ya mone ngele oyana otaya pulakene ngaa.
Niuean[niu]
Nonofo auloa ko e magafaoa ti mailoga kua fanogonogo foki e tau tama haau.
Dutch[nl]
Zit als gezin bij elkaar zodat je erop kunt letten dat je kinderen ook luisteren.
South Ndebele[nr]
Hlalani noke njengomndeni ukuqiniseka bona umntwanakho naye ulalele.
Northern Sotho[nso]
Dulang gotee bjalo ka lapa go kgonthišetša gore bana ba lena le bona ba theeditše.
Nyanja[ny]
Mudzakhale pamodzi ndi banja lanu ndipo mudzaonetsetse kuti ana anu akumvetsera.
Nyaneka[nyk]
Pumphama kumwe nombunga yove nokukala nonthumbi yokuti ovana vove navo vekahi nokutehelela.
Ossetic[os]
Уӕ сывӕллӕттимӕ-иу бадут, цӕмӕй уынат, уыдон дӕр хъусынц ӕви нӕ.
Pangasinan[pag]
Manaabay kayon sankapamilyaan pian naseguro yon ondedengel met iray ananak yo.
Pijin[pis]
Hem gud for famili sidaon tugeta for mek sure olketa pikinini tu lisin.
Polish[pl]
Usiądź razem z rodziną i upewniaj się, czy twoje dzieci również uważnie słuchają.
Portuguese[pt]
Sentem juntos para garantir que seus filhos também prestem atenção.
Ayacucho Quechua[quy]
Familiaqa huñullam tiyananku chaynapi warmankuna uyarisqanta tayta-mamakuna qawanankupaq.
Rundi[rn]
Nimwicarane uko mugize umuryango kugira ngo urabe neza ko abana bawe na bo nyene bariko barumviriza.
Romanian[ro]
Staţi împreună cu familia pentru a vă asigura că şi copiii voştri sunt atenţi la program.
Russian[ru]
Садись вместе с семьей, чтобы быть уверенным, что твои дети тоже сосредоточены на программе.
Kinyarwanda[rw]
Jya wicarana n’abagize umuryango wawe kugira ngo urebe ko abana bawe bakurikira.
Sinhala[si]
පවුලේ සියලුදෙනාම එකට වාඩි වෙන්න. ඔබේ දරුවන් හොඳින් සවන් දෙනවාද කියා විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
Slovak[sk]
Seďte celá rodina spolu, aby ste mohli dohliadnuť na to, že aj vaše deti počúvajú.
Slovenian[sl]
Družine naj sedijo skupaj, saj bodo tako starši lahko pozorni na to, ali njihovi otroci poslušajo.
Shona[sn]
Garai pamwe chete semhuri kuitira kuti muve nechokwadi chokuti vana venyu vari kuteererawo.
Albanian[sq]
Uluni bashkë si familje që të siguroheni se edhe fëmijët tuaj po dëgjojnë.
Serbian[sr]
Neka svi članovi tvoje porodice sede zajedno, tako da možeš biti siguran da i deca slušaju.
Sranan Tongo[srn]
Sidon makandra leki osofamiri, so taki yu kan sorgu taki den pikin fu yu e arki tu.
Swati[ss]
Hlalani ndzawonye njengemndeni kute niciniseke kutsi bantfwana benu bayalalela.
Southern Sotho[st]
Lulang hammoho le le lelapa ho tiisa hore bana ba lōna le bona ba mametse.
Swedish[sv]
Sitt tillsammans som familj, så att ni föräldrar kan se till att era barn också lyssnar.
Swahili[sw]
Ketini pamoja mkiwa familia ili kuhakikisha kwamba watoto wanasikiliza pia.
Tamil[ta]
உங்கள் பிள்ளைகளும் மாநாட்டைக் கவனிக்கிறார்களா என்பதை நிச்சயப்படுத்திக்கொள்ள குடும்பமாக ஒன்றுசேர்ந்து உட்காருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tuur hamutuk nuʼudar família, hodi inan-aman bele haree se sira-nia oan rona didiʼak ka lae.
Tajik[tg]
Барои боварӣ ҳосил кардан ба он ки кӯдаконатон низ барномаро бодиққат гӯш карда истодаанд, бо ҳамроҳии оилаатон шинед.
Thai[th]
นั่ง ด้วย กัน เป็น ครอบครัว เพื่อ เด็ก ๆ จะ ตั้งใจ ฟัง ด้วย.
Tigrinya[ti]
ደቅኻ ይሰምዑ ኸም ዘለዉ ንምርግጋጽ፡ ስድራ ቤት ብሓባር ኮፍ በሉ።
Tiv[tiv]
Tsombor wou u tema ijiir i môm sha er ne ver ishima ner mbayev enev kpa mba keghen ato yô.
Turkmen[tk]
Maşgala bolup bile otursaňyz, çagalaryň hem diňlemegine gözegçilik edip bilersiňiz.
Tagalog[tl]
Umupong magkakasama bilang pamilya para matiyak na nakikinig din ang iyong mga anak.
Tswana[tn]
Nnang mmogo jaaka lelapa gore lo tlhomamise gore bana ba lona le bone ba a reetsa.
Tongan[to]
Tangutu fakataha fakafāmili ke fakapapau‘i ‘oku fanongo foki mo ho‘o fānaú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mukajengi pamoza ndi banja linu kuti mukawonengi asani ŵana ŵinu avwisiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Amukkale antoomwe amukwasyi wanu akubona masimpe kuti abalo bana banu balaswiilila.
Papantla Totonac[top]
Akgtum familia akxtum xlitawilatkan xlakata natlatni naʼakxilhkgo komo xkamanan kuenta tlawamakgo.
Turkish[tr]
Aile fertleri bir arada otururlarsa, ana babalar çocukların programı dinleyip dinlemediklerini takip edebilir.
Tswa[tsc]
Tshamani hi ngango kasi mu tiyiseka lezaku a vanana va nwina vonawu va ingisela.
Tatar[tt]
Бөтен гаилә белән бергә утырып, балаларың программаны тыңлаганнарын күзәт.
Tumbuka[tum]
Khalani pamoza na mbumba yinu mwakuti muzakawoneseske kuti ŵana ŵinu nawo ŵakutegherezga.
Tahitian[ty]
A parahi ei utuafare ia papu ia outou e te faaroo ra ta outou mau tamarii.
Tzotzil[tzo]
Li utsʼ-alaletike skʼan koʼol xchotiik sventa xakʼik venta mi yakal chaʼiik mantal yalab xnichʼnabik li totil-meʼiletike.
Ukrainian[uk]
Сидіть разом цілою сім’єю і дбайте про те, щоб і діти слухали програму.
Umbundu[umb]
Tumãla pamosi lepata liove oco o kũlĩhĩse nda omãla va kasi okupa esilivilo kulandu wohongele.
Urdu[ur]
اپنے خاندان کے ساتھ بیٹھیں تاکہ آپ کے بچے بھی توجہ سے سنیں۔
Venda[ve]
Dzulani noṱhe sa muṱa, hezwi zwi ḓo thusa vhabebi uri vha ite vhungoho ha uri vhana vha khou thetshelesa.
Vietnamese[vi]
Cả gia đình nên ngồi chung với nhau hầu cha mẹ chắc chắn con mình cũng đang lắng nghe.
Wolaytta[wal]
Intte naatikka ezggiyoogaa akeekanau, so asay issippe uttite.
Waray (Philippines)[war]
Ngan basi masiguro nga namamati an imo mga anak, sarapit nga lumingkod sugad nga pamilya.
Wallisian[wls]
Kotou heheka fakafāmili ke kotou ʼiloʼi lelei ai ʼe toe fakalogo mo takotou fānau.
Xhosa[xh]
Hlala kunye nentsapho yakho ukuze uqiniseke ukuba abantwana baphulaphule.
Yoruba[yo]
Kí àwọn ìdílé jókòó pa pọ̀, kí ẹ̀yin òbí lè rí i dájú pé àwọn ọmọ yín ń fetí sílẹ̀.
Zande[zne]
Oni sungu na gaoni aborokporo wasa tipa ka ngerafuo awironi wa ka i ruho ka degatuyo kuti gupai i agumbaha.
Zulu[zu]
Hlalani ndawonye njengomkhaya ukuze niqiniseke ukuthi izingane zenu nazo ziyalalela.