Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعمل الرصد هذا، إلى جانب الدعاية الواسعة التي حظيت بها مختلف التقارير، إذا كررنا التأكيد على عزمنا وأرفقناه بعمل تعاوني متواصل، سيشجع على التفكير المتأني من جانب أية دول أو منظمات أو أفراد أيا كانوا، ممن يعتقدون حتى الآن أن من المأمون السعي إلى جني أرباح مالية من وراء هذه الصراعات، أو من يكون، على المستوى الحكومي، قد سولت له نفسه أن يغض البصر عن أولئك الاستغلاليين الذين تم التعرف على معظمهم الآن،سواء وقعت أعمالهم داخل مجال اختصاصه، أو كانت ذات صلة خارجية بهذا المجال.
English[en]
This monitoring work, together with the wide publicity the various reports have received, will, if we reiterate our determination and match it with sustained cooperative action, encourage very careful reflection by any States, organizations and individuals, whoever they may be, who might hitherto have considered it safe to seek to derive financial gain from these conflicts or who, at Government level, might be tempted to turn a blind eye towards the now largely identified profiteers, whether within or externally connected into their jurisdictions.
Spanish[es]
Si reiteramos nuestra determinación y respondemos adecuadamente con acciones cooperativas sostenidas, esta labor de vigilancia y toda la publicidad que han recibido los distintos informes van a promover una reflexión a conciencia de parte de los Estados, las organizaciones y los individuos, sean quienes sean, que puedan haber pensado hasta ahora que podían beneficiarse económicamente de estos conflictos o que, en el ámbito gubernamental, puedan estar tentados de hacer la vista gorda ante los ventajistas bien identificados que estén dentro de su jurisdicción o vinculados a ella desde el exterior.
French[fr]
Le travail de suivi, avec la large publicité donnée aux différents rapports, encouragera, si nous réitérons notre détermination et la concrétisons par des actions collectives prolongées, des réflexions par les États, les organisations et les individus, quels qu’ils soient, qui pourraient jusqu’ici avoir jugé qu’il est sans danger de chercher à tirer un profit financier de ces conflits, ou qui, au niveau des gouvernements, pourraient être tentés de fermer les yeux sur ces profiteurs maintenant largement identifiés, qu’ils se trouvent à l’intérieur de leur juridiction ou qu’ils y soient reliés de l’extérieur.
Russian[ru]
Эта работа по наблюдению и та широкая огласка, которую получают различные сообщения, будут побуждать — если мы подтвердим свою решимость и сопроводим ее непрестанными действиями в духе сотрудничества — к серьезному размышлению любые государства, организации и отдельные лица, кем бы они ни были, кто до сих пор считал безопасным стараться извлекать из этих конфликтов финансовые выгоды или кто в правительственных кругах мог бы иметь соблазн закрывать глаза на ныне в основном невыявленных спекулянтов, будь то находящихся в их юрисдикции или внешне связанных с ней.
Chinese[zh]
如果我们重申我们的决心并采取持久的合作行动,那么这项监测工作以及各种报告的广泛发表将会鼓励任何有关国家、组织和个人进行认真的反思,而不论他们是谁,因为他们至今可能一直认为可以安然地从这些冲突中获得财政上的好处,或者可能在政府一级对那些目前大体上已查明的谋利者视而不见,无论这些谋利者属于其管辖范围之内还是之外。