Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
OpenElement pro Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci k návrhu nařízení Rady o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám, které poškozují mírový proces a porušují mezinárodní právo v konfliktu v oblasti Darfur v Súdánu (KOM(2005)0180 – C6-0138/2005 – 2005/0068(CNS)) Navrhovatelka: Ana Maria Gomes STRUČNÉ ODŮVODNĚNÍ La commission du développement est consultée sur un projet de règlement visant au gel des fonds et des ressources économiques de certaines personnes et entités au regard de la situation au Darfour (Soudan).
Danish[da]
OpenElement til Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender om forslag til Rådets forordning om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer, der vanskeliggør fredsprocessen og overtræder international ret i konflikten i Darfur-området i Sudan (KOM(2005)0180 – C6-0138/2005 – 2005/0068(CNS)) Rådgivende ordfører: Ana Maria Gomes KORT BEGRUNDELSE Udviklingsudvalget høres vedrørende et forslag til forordning om indefrysning af pengemidler og økonomiske ressourcer for visse personer og enheder på baggrund af situationen i Darfur (Sudan).
Greek[el]
OpenElement. προς την Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων που εμποδίζουν την ειρηνευτική διαδικασία και παραβιάζουν το διεθνές δίκαιο στο πλαίσιο της σύγκρουσης στην περιοχή του Νταρφούρ στο Σουδάν (COM(2005)0180 – C6-0138/2005 – 2005/0068(CNS)) Συντάκτρια γνωμοδότησης: Ana Maria Gomes ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ Η Επιτροπή Ανάπτυξης εκλήθη να γνωμοδοτήσει σχετικά με σχέδιο κανονισμού που αποσκοπεί στην δέσμευση των κεφαλαίων και των οικονομικών πόρων ορισμένων προσώπων και οντοτήτων λόγω της κατάστασης στην περιοχή του Νταρφούρ (Σουδάν).
English[en]
OpenElement for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan (COM(2005)0180 – C6-0138/2005 – 2005/0068(CNS)) Draftswoman: Ana Maria Gomes SHORT JUSTIFICATION The Committee on Development has been consulted regarding a draft regulation which will enable the funds and the economic resources of certain persons and entities to be frozen in the light of the situation in Darfur (Sudan).
Spanish[es]
OpenElement para la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se imponen medidas restrictivas específicas en contra de determinadas personas que obstaculizan el proceso de paz y vulneran el Derecho internacional en el conflicto de la región de Darfur en Sudán (COM(2005)0180 – C6-0138/2005 – 2005/0068(CNS)) Ponente de opinión: Ana Maria Gomes BREVE JUSTIFICACIÓN La Comisión de Desarrollo ha sido consultada sobre un proyecto de reglamento que prevé el bloqueo de los activos patrimoniales y los recursos económicos de determinadas personas y entidades relacionadas con los alarmantes acontecimientos acaecidos en Darfur (Sudán).
Estonian[et]
OpenElement kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonile ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse Sudaani Darfuri piirkonna konfliktis teatavate rahuprotsessi takistavate ja rahvusvahelist õigust rikkuvate isikute vastu suunatud eripiirangud (KOM(2005)0180 – C6-0138/2005 – 2005/0068(CNS)) Arvamuse koostaja: Ana Maria Gomes SHORT JUSTIFICATION The Committee on Development has been consulted regarding a draft regulation which will enable the funds and the economic resources of certain persons and entities to be frozen in the light of the situation in Darfur (Sudan).
Finnish[fi]
OpenElement. kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnalle ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tiettyjen rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta tiettyjä Darfurin alueella Sudanissa vallitsevassa konfliktissa rauhanprosessia vaikeuttavia ja kansainvälistä oikeutta rikkovia henkilöitä vastaan (KOM(2005)0180 – C6-0138/2005 – 2004/0068(CNS)) Valmistelija: Ana Maria Gomes LYHYET PERUSTELUT Kehitysyhteistyövaliokunta esittää kantansa asetusehdotukseen, jolla halutaan jäädyttää tiettyjen henkilöiden ja tahojen varat ja taloudelliset resurssit Darfurin (Sudan) tilanteen yhteydessä.
French[fr]
OpenElement à l'intention de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur la proposition de règlement du Conseil instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes qui font obstacle au processus de paix et ne respectent pas le droit international dans le conflit de la région du Darfour au Soudan (COM(2005)0180 – C6-0138/2005 – 2005/0068(CNS)) Rapporteur pour avis: Ana Maria Gomes JUSTIFICATION SUCCINCTE La commission du développement est consultée sur un projet de règlement visant au gel des fonds et des ressources économiques de certaines personnes et entités au regard de la situation au Darfour (Soudan).
Hungarian[hu]
OpenElement az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság részére a Tanács a szudáni Dárfúr térségében zajló konfliktusban a békefolyamatokat akadályozó és a nemzetközi jogot sértő egyes személyekkel szemben meghatározott bizonyos szigorító intézkedések bevezetéséről szóló rendeletére irányuló javaslatról (COM(2005)0180– C6-0138/2005 – 2005/0068(CNS)) A vélemény előadója: Ana Maria Gomes RÖVID INDOKOLÁS The Committee on Development has been consulted regarding a draft regulation which will enable the funds and the economic resources of certain persons and entities to be frozen in the light of the situation in Darfur (Sudan).
Italian[it]
OpenElement destinato alla commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce misure restrittive specifiche nei confronti di determinate persone che ostacolano il processo di pace e che violano il diritto internazionale nell'ambito del conflitto nella regione sudanese del Darfour (COM(2005)0180 – C6-0138/2005 – 2005/0068(CNS)) Relatrice per parere: Ana Maria Gomes BREVE MOTIVAZIONE La commissione per lo sviluppo è stata consultata su una proposta di regolamento che permetterà di congelare i fondi e le risorse economiche di determinate persone ed entità alla luce della situazione nel Darfour (Sudan).
Lithuanian[lt]
OpenElement teikiama Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetui dėl Europos Tarybos reglamento pasiūlymo, nustatančio tam tikras ypatingas apribojančias priemones asmenims, trukdantiems taikos procesui ir nesilaikantiems tarptautinės teisės normų konflikte Darfuro regione Sudane (KOM(2005)0180 – C6-0138/2005 – 2005/0068(CNS)) Nuomonės referentė: Ana Maria Gomes SHORT JUSTIFICATION The Committee on Development has been consulted regarding a draft regulation which will enable the funds and the economic resources of certain persons and entities to be frozen in the light of the situation in Darfur (Sudan).
Latvian[lv]
OpenElement Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejai par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko piemēro dažus īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret dažām personām, kuras traucē miera procesu un pārkāpj starptautisko tiesību aktus konfliktā Darfūras reģionā Sudānā (COM(2005)0180 – C6-0138/2005 – 2005/0068(CNS)) Atzinumu sagatavoja: Ana Maria Gomes ĪSS PAMATOJUMS The Committee on Development has been consulted regarding a draft regulation which will enable the funds and the economic resources of certain persons and entities to be frozen in the light of the situation in Darfur (Sudan).
Polish[pl]
OpenElement dla Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych w sprawie projektu rozporządzenia Rady wprowadzającego szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom utrudniającym proces pokojowy i łamiącym prawo międzynarodowe w konflikcie w regionie Darfur w Sudanie (COM(2005)0180 – C6-0138/2005 – 2005/0068(CNS)) Sprawozdawca komisji opiniodawczej: Ana Maria Gomes KRÓTKIE UZASADNIENIE The Committee on Development has been consulted regarding a draft regulation which will enable the funds and the economic resources of certain persons and entities to be frozen in the light of the situation in Darfur (Sudan).
Portuguese[pt]
OpenElement destinado à Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos sobre a proposta de regulamento do Conselho que institui certas medidas restritivas específicas contra determinadas pessoas que entravam o processo de paz e violam o direito internacional no âmbito do conflito da região de Darfur no Sudão (COM(2005)0180 –C6-0138/2005 – 2005/0068(CNS)) Relatora de parecer: Ana Maria Gomes BREVE JUSTIFICAÇÃO A Comissão do Desenvolvimento foi consultada sobre um projecto de regulamento que visa o congelamento dos fundos e dos recursos económicos de certas pessoas e entidades no contexto da situação verificada no Darfur (Sudão).
Slovak[sk]
OpenElement pre Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ukladajú určité osobitné obmedzujúce opatrenia namierené proti určitým osobám, ktoré bránia mierovému procesu a porušujú medzinárodné právo v konflikte v oblasti Darfuru v Sudáne (COM(2005)0180 – C6-0138/2005 – 2005/0068(CNS)) Navrhovateľka: Ana Maria Gomes STRUČNÉ ODÔVODNENIE The Committee on Development has been consulted regarding a draft regulation which will enable the funds and the economic resources of certain persons and entities to be frozen in the light of the situation in Darfur (Sudan).
Slovenian[sl]
OpenElement za Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve o predlogu uredbe Sveta o uvedbi nekaterih posebnih omejevalnih ukrepov za osebe, ki ovirajo mirovni proces in kršijo mednarodno pravo v konfliktu v regiji Darfur v Sudanu (KOM(2005)0180 – C6-0138/2005 – 2005/0068(CNS)) Pripravljavka mnenja: Ana Maria Gomes KRATKA OBRAZLOŽITEV The Committee on Development has been consulted regarding a draft regulation which will enable the funds and the economic resources of certain persons and entities to be frozen in the light of the situation in Darfur (Sudan).
Swedish[sv]
OpenElement till utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor över förslaget till rådets förordning om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer som hindrar fredsprocessen och bryter mot internationell rätt i konflikten i Darfur i Republiken Sudan (KOM(2005)0180 – C6-0138/2005 – 2005/0068(CNS)) Föredragande: Ana Maria Gomes KORTFATTAD MOTIVERING Utskottet för utveckling har rådfrågats angående ett förslag till förordning som syftar till att frysa tillgångar och ekonomiska resurser för vissa personer och enheter på grund av situationen i Darfur (Sudan).