Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да определят професията националните служби могат да попитат за договорената група на заплата или друго възнаграждение, към която принадлежат наетите лица, административния код на конкретното работно място (тези кодове са на разположение на местните единици) и по какъв вид пенсионна схема са осигурени наетите лица.
Czech[cs]
K určení zaměstnání se statistické úřady členských států mohou dotazovat, podle platové skupiny zaměstnance, na administrativní kód jeho postavení (tyto kódy jsou k dispozici v místní jednotce) a zda jsou zaměstnanci účastníky důchodového pojištění.
Danish[da]
Med henblik på indberetning af oplysninger om stilling kan de nationale statistiske kontorer spørge om den ansattes overenskomstmæssige lønklasse, stillingens administrative klassificering (koder herfor foreligger i de lokale enheder) og om, hvorvidt den ansatte har en pensionsforsikring for arbejdere eller for funktionærer.
German[de]
Zur Bestimmung des Berufs dürfen die nationalen Ämter nach der tariflichen Lohn- oder Gehaltsgruppe des Arbeitsnehmers, nach der den Betrieben vorliegenden verwaltungsrechtlichen Schlüsselnummer über die ausgeübte Tätigkeit und nach der Zugehörigkeit zur Arbeiter- oder Angestelltenrentenversicherung fragen.
Greek[el]
Οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες, προκειμένου να συγκεντρώσουν ακριβείς πληροφορίες, μπορούν να ζητήσουν στοιχεία για τη συμφωνημένη μισθολογική κατηγορία στην οποία ανήκει ο εργαζόμενος, το διοικητικό κωδικό της τρέχουσας θέσης εργασίας του (παρόμοιοι κωδικοί διατίθενται σε τοπικές μονάδες) και κατά πόσο οι εργαζόμενοι είναι ασφαλισμένοι σε ασφαλιστικά συνταξιοδοτικά προγράμματα μισθωτών ή εργαζομένων βάσει ημερομισθίου.
English[en]
In order to provide the occupation, national offices may ask, for the agreed wage or salary group the employee belongs to, the administrative code of the actual job (such codes are available at the local units), and whether employees are insured under wage earners' or salaried employees' pension insurance.
Spanish[es]
Para determinar el puesto, las oficinas nacionales pueden preguntar si los ingresos o salarios corresponden al código administrativo del empleo real (estos códigos están disponibles en las unidades locales), y si los trabajadores tienen su seguro de pensión en calidad de asalariados.
Estonian[et]
Ametikohta käsitlevate andmete esitamiseks võivad siseriiklikud talitused küsida andmeid töötaja kokkulepitud palgaastme ja tegeliku töökoha halduskoodi kohta (need koodid on kättesaadavad kohalikes üksustes) ning selle kohta, kas töötajatel on palgatöötajate pensionikindlustus.
Finnish[fi]
Jotta ammattia koskevat tiedot voitaisiin ilmoittaa, kansalliset toimistot voivat pyytää ilmoittamaan, mihin sopimuksenmukaiseen palkkaluokkaan työntekijä kuuluu, mikä on varsinaisen työtehtävän hallinnollinen koodi (koodit ovat saatavilla paikallisissa yksiköissä) ja kuuluvatko työntekijät palkansaajien eläkevakuutuksen piiriin.
French[fr]
Pour définir la profession, les instituts nationaux peuvent demander, pour le groupe salarial auquel appartient le salarié, le code correspondant au poste de travail (ces codes sont disponibles par unité locale) et si les salariés bénéficient ou non d'une assurance vieillesse.
Hungarian[hu]
A foglalkozás megállapítása érdekében a nemzeti hivatalok kérhetik a munkavállalóra megállapított bér vagy fizetési csoportot, az adott szakma adminisztratív kódját (amennyiben a helyi egységnél van ilyen kód), illetve megkérdezhetik, hogy az érintett részesül-e a bérből és fizetésből élők nyugdíjbiztosításában.
Italian[it]
Per determinare la professione, gli istituti nazionali possono chiedere a quale fascia retributiva appartiene il lavoratore dipendente, il codice amministrativo della professione effettiva (i codici sono disponibili presso le unità locali) e se i lavoratori dipendenti sono coperti dal regime pensionistico per i lavoratori dipendenti.
Lithuanian[lt]
Profesijai nustatyti nacionalinės statistikos tarnybos gali prašyti dėl nustatytos darbo užmokesčio dydžio grupės, kuriai darbuotojas priklauso, nurodyti atliekamo darbo administracinį kodą (tokie kodai yra vietos vienetuose) ir ar darbuotojai yra apdrausti apmokamų dirbančiųjų pensijos draudimu.
Latvian[lv]
Lai noteiktu nodarbošanos, valsts iestādes par līgto algas grupu, kurai pieder darbinieks, var prasīt faktiskā darba administratīvo kodu (tādi kodi ir pieejami vietējās vienībās) un to, vai darbinieki ir apdrošināti atbilstīgi algotu darbinieku pensijas apdrošinājumam.
Maltese[mt]
Sabiex jipprovdu l-mestier, l-uffiċċji nazzjonali jistgħu jistaqsu, għall-grupp tal-paga jew tas-salarju miftiehma li għalihom jappartjieni l-impjegat, il-kodiċi amministrativ tax-xogħol attwali (dawn il-kodiċijiet huma disponibbli fl-unitajiet lokali), u jekk l-impegati humiex assigurati f’assigurazzjoni għall-pensjonijiet għall-ħaddiema bil-paga jew bis-salarju.
Dutch[nl]
Teneinde het beroep te bepalen, kunnen nationale bureaus vragen naar de overeengekomen loongroep waartoe de werknemer behoort en naar de administratieve code van de huidige baan (dergelijke codes zijn in de lokale eenheden beschikbaar) en kunnen zij vragen of de werknemers gedekt zijn door een pensioenverzekering voor arbeiders of employés.
Polish[pl]
Aby określić zawód, biura krajowe mogą zapytać o grupę uzgodnionej płacy tygodniowej lub miesięcznej, do której należy pracownik, kod administracyjny rzeczywistej pracy (takie kody są dostępne w lokalnych jednostkach) i czy pracownicy są ubezpieczeni w ramach ubezpieczenia emerytalnego jako pracownicy otrzymujący płacę tygodniową czy miesięczną.
Portuguese[pt]
Para determinar a profissão, os serviços nacionais podem perguntar qual a remuneração acordada ou o nível salarial a que o trabalhador pertence, o código administrativo das funções efectivas (disponível nas unidades locais) e se os trabalhadores por conta de outrem estão abrangidos por um seguro de pensões para operários ou para empregados.
Romanian[ro]
Pentru a furniza informațiile referitoare la ocupație, birourile naționale pot întreba, pentru categoria de salarizare convenită în care se încadrează angajatul, care este codul administrativ al postului pe care îl ocupă (aceste coduri sunt disponibile la nivel de unitate locală), și dacă salariații beneficiază sau nu de asigurare de pensie.
Slovak[sk]
Za účelom zistenia zamestnania môžu národné úrady žiadať informácie o mzdovej alebo platovej skupine, do ktorej patrí zamestnanec, o kóde jeho súčasnej práce (takéto kódy sú k dispozícii v miestnych jednotkách) a či sú zamestnanci poistení v rámci dôchodkového poistenia osôb poberajúcich mzdu alebo zamestnancov poberajúcich plat.
Slovenian[sl]
Za zagotovitev zaposlitve nacionalni uradi za dogovorjeno plačilno skupino, v katero sodi zaposleni, lahko zahtevajo upravno šifro dejanskega delovnega mesta (omenjene šifre so na voljo na lokalnih enotah) in podatek o tem, ali so zaposleni zavarovani po poklicnem pokojninskem zavarovanju.
Swedish[sv]
För att kunna ange yrket kan de nationella statistikkontoren efterfråga vilken avtalad lönegrupp den anställde tillhör, vilken administrativ kod jobbet har (sådana koder finns på de lokala enheterna) och om den anställde omfattas av pensionsförsäkringar för anställda.