Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Пстэуми анахьыбэу Тхьэм идэІэпыІэныгъэм щыгугъу уелъэІу хъумэ (Филиппи 4:6, 7, 13).
Amharic[am]
(ያዕቆብ 5: 14) ከሁሉ በላይ ደግሞ አምላክ በጸሎት አማካኝነት በሚሰጠው እርዳታ ተማመን። — ፊልጵስዩስ 4: 6, 7, 13
Arabic[ar]
(يعقوب ٥:١٤) وقبل كل شيء، اتَّكلوا على مساعدة الله بواسطة الصلاة. — فيلبي ٤: ٦، ٧، ١٣.
Azerbaijani[az]
Ən başlıcası isə, Allaha dua edərək Onun köməyinə arxalanın (Filipililərə 4:6, 7, 13).
Basaa[bas]
(Yakôbô 5:14) Ngii momasôna, biine bot yoñ ñem yag Djob ni njel masoohe.—Filipi 4:6, 7, 13.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 5:14) Orog sa gabos, manarig sa tabang nin Dios paagi sa pamibi. —Filipos 4: 6, 7, 13.
Bemba[bem]
(Yakobo 5:14) Pali fyonse, shintilila pa kwaafwa kwa kwa Lesa ukupitila mwi pepo.—Abena Filipi 4:6, 7, 13.
Bulgarian[bg]
(Яков 5:14) И преди всичко останало, уповавай на божията помощ чрез молитва. — Филипяни 4:6, 7, 13.
Bislama[bi]
(Jemes 5:14) Antap long olgeta samting ya, tru long prea, dipen long God blong i halpem yu. —Filipae 4: 6, 7, 13.
Russia Buriat[bxr]
Эгээн урда Бурханаа туһаламжада найдажа, Бурхандаа мүргэгты (Филиппийцам 4:6, 7, 13).
Medumba[byv]
(Yakobo 5:14) Nekwùt tu njoṅ i fa, bin ke nde’te Nsi, ndù a ywimte zine.—Filipia 4:6, 7, 13.
Kaqchikel[cak]
Ri kan janila kʼa ruqʼij, ja ri nakʼutuj atoʼik chi re ri Tataʼixel (Filipenses 4:6, 7, 13).
Cebuano[ceb]
(Santiago 5:14) Labaw sa tanan, salig sa tabang sa Diyos pinaagi sa pag-ampo. —Filipos 4: 6, 7, 13.
Chuukese[chk]
(Jemes 5:14) Lap seni meinisin, kutta an Kot alillis ren om iotek. —Filipai 4:6, 7, 13.
Chuwabu[chw]
(Tiago 5:14) Mwa dhotene, karoromela mwa nikamiyedho na Mulugu, bugakumbira mu nlobelo.—Filipi 4:6, 7, 13.
Hakha Chin[cnh]
(Jeim 5:14) Zeidang vialte lengah, Thlacamnak thawngin Pathian bawmhnak kha i bochan. —Filipi 4: 6, 7, 13.
Seselwa Creole French[crs]
(Zak 5:14) Anplis ki sa, rod led Bondye dan lapriyer.—Filipyen 4:6, 7, 13.
Czech[cs]
(Jakub 5:14) Především však spoléhejte na pomoc od Boha, o kterou ho prosíte v modlitbě. (Filipanům 4:6, 7, 13)
Chol[ctu]
Jini lac piʼʌlob ti ñoptʼan wen añobix bʌ i ñaʼtʌbal muqʼuix mejlel i coltañonla (Santiago 5:14).
Welsh[cy]
(Iago 5:14) Yn fwy na dim, ymddiriedwch yn help Duw drwy weddi.—Philipiaid 4:6, 7, 13.
Danish[da]
(Jakob 5:14) Frem for alt: Bed til Gud, og stol på hans hjælp. — Filipperne 4:6, 7, 13.
Duala[dua]
(Yakobo 5:14) Nde omo̱ń’a me̱se̱, lakisane̱ nde na jongwane̱ la Loba tongwea na muka.—Filipi 4:6, 7, 13.
Ewe[ee]
(Yakobo 5:14) Ƒo wo katã ta la, ɖo ŋu ɖe Mawu ƒe kpekpeɖeŋu ŋu to gbedodoɖa me.—Filipitɔwo 4:6, 7, 13.
Greek[el]
(Ιακώβου 5: 14) Πάνω από όλα, να εμπιστεύεστε στη βοήθεια του Θεού μέσω προσευχής. —Φιλιππησίους 4: 6, 7, 13.
English[en]
(James 5:14) Above all, rely on God’s help through prayer.—Philippians 4:6, 7, 13.
Spanish[es]
Sobre todo, cuente con la ayuda de Dios mediante la oración. (Filipenses 4:6, 7, 13.)
Persian[fa]
(یعقوب ۵:۱۴) و از همه مهمتر اینکه از طریق دعا به خدا متوسل شده و به او اتکا کنید. — فیلپیان ۴:۶، ۷، ۱۳.
Finnish[fi]
Turvaudu ennen kaikkea Jumalan apuun rukouksen välityksellä (Filippiläisille 4: 6, 7, 13).
East Futuna[fud]
(Sakopo 5:14) I ne’a fuli, kotou fānaki tafito ki le tokoi a le Atua i le faikole. —Filipe 4: 6, 7, 13.
Gun[guw]
(Jakobu 5:14) To popolẹpo mẹ, ganjẹ alọgọ Jiwheyẹwhe tọn go gbọn odẹ̀ dali.—Filippinu lẹ 4:6, 7, 13.
Ngäbere[gym]
Akwa bäri bitita, mäkwe oradre Ngöböi niara ye raba mä dimike. (Filipenses 4: 6, 7, 13.)
Hausa[ha]
(Yaƙub 5:14) Gaba da kome, ka dangana ga taimakon Allah ta wurin addu’a. —Filibbiyawa 4: 6, 7, 13.
Hindi[hi]
(याकूब ५:१४) सबसे अधिक, प्रार्थना के माध्यम से परमेश्वर की मदद पर निर्भर रहिए।—फिलिप्पियों ४:६, ७, १३.
Hiligaynon[hil]
(Santiago 5:14) Labaw sa tanan, magsalig sa bulig sang Dios paagi sa pangamuyo. —Filipos 4: 6, 7, 13.
Hmong[hmn]
(Yakaunpaus 5:14) Tseem ceeb tshaj, vamkhom rau Vajtswv kev pab los ntawm kev thov. —Filipis 4:6, 7, 13 NW.
Indonesian[id]
(Yakobus 5:14) Yang terpenting, bersandarlah kepada bantuan Allah melalui doa.—Filipi 4:6, 7, 13.
Igbo[ig]
(Jemes 5:14) N’elu ihe nile, dabere n’enyemaka Chineke site n’ekpere. —Ndị Filipaị 4: 6, 7, 13.
Iloko[ilo]
(Santiago 5:14) Kangrunaan iti amin, agpannuraykayo iti tulong ti Dios babaen ti kararag.—Filipos 4:6, 7, 13.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 5:14) Umfram allt skaltu þó biðja til Guðs og reiða þig á hjálp hans. — Filippíbréfið 4: 6, 7, 13.
Italian[it]
(Giacomo 5:14) Soprattutto, confidate nell’aiuto di Dio tramite la preghiera. — Filippesi 4:6, 7, 13.
Japanese[ja]
ヤコブ 5:14)とりわけ,神が助けてくださることを信頼して祈ってください。 ―フィリピ 4:6,7,13。
Khasi[kha]
(Jakob 5:14) Nalor kine baroh shaniah ha ka jingïarap jong U Blei lyngba ki jingduwai.—Philipi 4:6, 7, 13.
Kikuyu[ki]
(Jakubu 5:14) Makĩria ma maũndũ mothe-rĩ, wĩhoke ũteithio wa Ngai kũgerera mahoya.—Afilipi 4:6, 7, 13.
Kalaallisut[kl]
(Jâko 5:14) Tamanillu pingaarnermik: Guutimut qinusarit, taassumanngalu ikiorneqarnissat tunaariuk. — Filípimiut 4:6, 7, 13.
Korean[ko]
(야고보 5:14) 무엇보다도, 기도를 통해 하느님의 도움에 의지하십시오.—빌립보 4:6, 7, 13.
Konzo[koo]
(Yakobo 5:14) Erilhaba ebyosi, yeghemeraye obuwathikya bwa Yehova erilhabira omwisaba.—Abanya Filipi 4:6, 7, 13.
Karachay-Balkar[krc]
Неден да бек а, тилек тилей, Аллахны болушлугъуна ышан (Филипийлилеге 4:6, 7, 13).
Ganda[lg]
(Yakobo 5:14) Okusinga byonna, weesigame ku buyambi bwa Katonda ng’oyitira mu kusaba. —Abafiripi 4: 6, 7, 13.
Lingala[ln]
(Yakobo 5:14) Oyo eleki mpenza, luká lisalisi ya Yehova na nzela ya libondeli. —Bafilipi 4:6, 7, 13.
Lozi[loz]
(Jakobo 5:14) Fahalimu a zeo kaufela, mu itinge fa tuso ya Mulimu ka tapelo.—Mafilipi 4:6, 7, 13.
Lithuanian[lt]
Svarbiausia, neabejok, kad gausi Dievo pagalbą prašydamas jos malda (Filipiečiams 4:6, 7, 13).
Latvian[lv]
Un, galvenais, lūdz Dievu un paļaujies uz viņa palīdzību. (Filipiešiem 4:6, 7, 13.)
Huautla Mazatec[mau]
Tonga xi nʼiosa chjíle kuinga kʼoetsʼoalai Niná nga katabasenkaoli (Filipenses 4:6, 7, 13).
Central Mazahua[maz]
Ri dyotu̷ Mizhokjimi ngekʼua ra mboxkʼu̷ (Filipenses 4:6, 7, 13).
Coatlán Mixe[mco]
Per pën niˈigyë mbäät mbudëkëty yëˈë Dios ko xymyënuˈkxtäˈägët (Filipʉs 4:6, 7, 13).
Motu[meu]
(Iakobo 5:14) A kara hereadaena na, ğuriğuri amo Dirava enai ba tabekau. —Filipi 4: 6, 7, 13.
Marshallese[mh]
(James 5:14) Ilõñin men otemjej, atartar ion jibañ jen Anij ikijen jar. —Pilippai 4:6, 7, 13.
Macedonian[mk]
Пред сѐ, ослонувај се на Божјата помош преку молитва (Филипјаните 4:6, 7, 13).
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 5:14) എല്ലാററിനുമുപരിയായി, പ്രാർഥനയിലൂടെ ദൈവസഹായത്തിൽ ആശ്രയിക്കുക.—ഫിലിപ്പിയർ 4:6, 7, 13.
Marathi[mr]
(याकोब ५:१४) या सर्वाहून अधिक, प्रार्थनेद्वारे देवाच्या मदतीवर अवलंबून राहा.—फिलिप्पैकर ४:६, ७, १३.
Malay[ms]
(Yakobus 5:14) Yang penting sekali, anda harus berdoa kepada Tuhan dan bergantung kepada bantuan-Nya.—Filipi 4:6, 7, 13.
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၅:၁၄) ယင်းတို့အားလုံးထက် ဆုတောင်းခြင်းဖြင့် ဘုရားသခင်၏အကူအညီကို အားထားပါလေ။ —ဖိလိပ္ပိ ၄: ၆၊ ၇၊ ၁၃။
Nama[naq]
(Jakobub 5:14) Hoan ǂam ai ǂgom ai ǂnûi Elob di huib ai |gores ! nâ ū.—Filipeǁîn 4:6, 7, 13.
Norwegian[nb]
(Jakob 5: 14) Framfor alt må du be Gud om hjelp. — Filipperne 4: 6, 7, 13.
Ndau[ndc]
(Jakobo 5:14) Kunja kwazvese, gondanyi besero ya Mwari, mecikumbira ngo mumukumbiro.—vaFilipi 4:6, 7, 13.
Lomwe[ngl]
(Yakobo 5:14) Mopwahasha, muroromeleke okhaviheriwaka ti Muluku, nvekaka munivekeloni.—Afilipi 4:6, 7, 13.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xmatsto ika, Jehová mitsmakas itlapaleuilis itech teoyotl (Filipenses 4:6, 7, 13).
Niuean[niu]
(Iakopo 5:14) Ka e mua atu ni, falanaki ke he lagomatai he Atua he puhala atu he liogi.—Filipi 4:6, 7, 13.
Navajo[nv]
(James 5:14) Tsʼídá aláahdi, God baʼííníidlı̨́įgo nihíká adoolwoł sodizin biníkáajįʼ.—Philippians 4:6, 7, 13.
Nyanja[ny]
(Yakobo 5:14) Koposa zonse, dalirani chithandizo cha Mulungu mwa pemphero.—Afilipi 4:6, 7, 13.
Nzima[nzi]
(James 5:14) Mɔɔ tɛla ɔmuala la, dua asɔneyɛlɛ zo fa ɛ nwo to Nyamenle moalɛ zo.—Philippima 4:6, 7, 13.
Oromo[om]
(Yaaqoob 5:14) Hundumaa caalaattimmoo, gargaarsa Waaqayyo karaa kadhannaa kennutti amanami.—Filiphisiiyus 4:6, 7, 13.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNehe gi pe̱ˈtsi mänˈa rä mfatsˈi xi rä dängi: mu̱ gi xatuäbi Äjuä näˈä ma dä maxˈäˈi (Filipenses 4:6, 7, 13; NM).
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 5:14) ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਦਦ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰੋ। —ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 4: 6, 7, 13.
Papiamento[pap]
(Santiago 5:14) Riba tur cos, confia riba Dios su yudansa mediante oracion.—Filipensenan 4:6, 7, 13.
Palauan[pau]
(Jakobus 5:14) Engdi ngar er a bab er ngii el rokui, bo multuil er a Dios el kirel a ngeso el loeak a nglunguuch.—Filipi 4:6, 7, 13.
Pohnpeian[pon]
(Seims 5:14) Pohnangin mehkoaros, liki sapwellimen Koht sawas ki kapakap.—Pilipai 4:6, 7, 13.
Portuguese[pt]
(Tiago 5:14) Acima de tudo, confie na ajuda de Deus, pedindo-a por meio de oração. — Filipenses 4:6, 7, 13.
Quechua[qu]
Tse llapampitapis masqa, Diosman mañaki yanapashunekipaq (Filipenses 4:6, 7, 13).
Ayacucho Quechua[quy]
Mastaqa oracionpi Diosta mañakuy imapipas yanapasunaykipaq. (Filipenses 4:6, 7, 13.)
Cusco Quechua[quz]
Aswantaqa oracionpi Diosta mañakuy imapipas yanapasunaykipaq. (Filipenses 4:6, 7, 13.)
Rarotongan[rar]
(Iakobo 5:14) I runga ravao, e irinaki i ta te Atua ra tauturu na roto i te pure.—Philipi 4:6, 7, 13.
Rundi[rn]
(Yakobo 5:14) Ikiruta vyose, niwishimire ugufashwa n’Imana biciye mw isengesho. —Ab’i Filipi 4:6, 7, 13.
Romanian[ro]
Mai presus de orice, bizuie-te pe ajutorul lui Dumnezeu prin intermediul rugăciunii. — Filipeni 4:6, 7, 13.
Sakha[sah]
Бастатан туран Таҥара көмөтүгэр эрэн уонна киниэхэ үҥ (Филиппиецтарга 4:6, 7, 13).
Sena[seh]
(Tyago 5:14) Kupiringana pyonsene, nyindirani ciphedzo ca Mulungu bulukira m’phembero.—Afilipi 4:6, 7, 13.
Slovak[sk]
(Jakub 5:14) A predovšetkým sa spoliehajte na Božiu pomoc prostredníctvom modlitby. — Filipanom 4:6, 7, 13.
Sakalava Malagasy[skg]
(Jakoba 5:14) Fe soa mandilatsy raha iaby rezay, ty fiantehera’ao ami’ty fanampea-Ndranahare, ami’y vavake.—Filipianina 4:6, 7, 13.
Slovenian[sl]
(Jakob 5:14) Predvsem pa se v molitvi oprite na Božjo pomoč. (Filipljanom 4:6, 7, 13)
Samoan[sm]
(Iakopo 5:14) Ae o le silisili o na mea uma lava, ia faalagolago atu i le fesoasoani a le Atua e ala i le tatalo. —Filipi 4:6, 7, 13.
Shona[sn]
(Jakobho 5:14) Kupfuura zvose, vimba nebetsero yaMwari kupfurikidza nomunyengetero.—VaFiripi 4:6, 7, 13.
Albanian[sq]
(Jakovit 5:14) Mbi të gjitha, beso në ndihmën e Perëndisë nëpërmjet lutjes. —Filipianëve 4:6, 7, 13.
Saramaccan[srm]
Ma boiti dee soni aki, i musu fitööu a di heepi di Gadu o heepi i te i ta begi. —Filipi 4:6, 7, 13.
Sranan Tongo[srn]
Moro foeroe, froetrow na tapoe a jepi di Gado e gi nanga jepi foe begi. — Filipisma 4:6, 7, 13.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 5:14) Ka holim’a tsohle, itšetlehe ka thuso ea Molimo ka thapelo.—Bafilippi 4:6, 7, 13.
Swedish[sv]
(Jakob 5:14) Förlita dig framför allt på Guds hjälp genom bönen. — Filipperna 4:6, 7, 13.
Swahili[sw]
(Yakobo 5:14) Zaidi ya yote, tegemea msaada wa Mungu kupitia sala.—Wafilipi 4:6, 7, 13.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 5:14) எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஜெபத்தின் மூலமாகக் கடவுளுடைய உதவியின் பேரில் சார்ந்திருங்கள்.—பிலிப்பியர் 4:6, 7, 13.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Angiulúʼ kristiano bí najmañún maʼnduun mumbayulúʼ (Santiago 5:14). Dió mambayaaʼ ámu natagríga̱a̱ (1 Pedro 5:7).
Tetun Dili[tdt]
(Tiago[Yakobus] 5:14, 15) Liuliu, konfia ba Maromak nia ajuda liuhusi orasaun. — Filipe 4: 6, 7, 13.
Thai[th]
(ยาโกโบ 5:14) สําคัญ ที่ สุด คือ จง หมาย พึ่ง ความ ช่วยเหลือ จาก พระเจ้า ด้วย การ อธิษฐาน.—ฟิลิปปอย 4:6, 7, 13.
Tagalog[tl]
(Santiago 5:14) Higit sa lahat, umasa sa tulong ng Diyos sa pamamagitan ng panalangin. —Filipos 4:6, 7, 13.
Tswana[tn]
(Jakobe 5:14) Mo godimo ga dilo tseno tsotlhe, ikaege ka thuso ya Modimo ka go mo rapela.—Bafilipi 4:6, 7, 13.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yakobe 5:14) Kwakuluska vyosi, thamiyani Chiuta mwa kuromba. —Ŵafilipi 4: 6, 7.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jakobo 5:14) Icipati kwiinda ncakuti amuyaame alugwasyo lwa Leza kwiinda mukupaila.—Ba-Filipi 4:6, 7, 13.
Tojolabal[toj]
Ja mas tʼilani, ayi orasyon ja Dyosi bʼa oj skoltaya (Filipenses 4:6, 7, 13).
Purepecha[tsz]
Kómarhikuarhi je Tatá Diosïni ka mintsika eskaksïni ima jarhoataka (Filipusʌ 4:6, 7, 13).
Tooro[ttj]
(Yakobo 5:14) Kukira muno, wekwate ha bukonyezi bwa Ruhanga noraba omu kusaba.—Abafiripi 4:6, 7, 13.
Twi[tw]
(Yakobo 5:14) Nea ɛsen ne nyinaa no, fa wo ho to Onyankopɔn mmoa so denam mpaebɔ so.—Filipifo 4:6, 7, 13.
Tahitian[ty]
(Iakobo 5:14) Hau atu, a turui i nia i te tauturu a te Atua na roto i te pure.—Philipi 4:6, 7, 13.
Tzeltal[tzh]
Sok te bin ya xjuʼ skoltayatxane, jaʼ te ya akʼopon te Diose (Filipenses 4:6, 7, 13).
Uighur[ug]
Йетилгән мәсиһчи достлар сизгә ярдәм көрситәләйду (Яқуп 5:14). Әң әвзили дуга қилип, Худаниң ярдимигә ишәш қилиң (Фил. 4:6, 7, 13).
Makhuwa[vmw]
(Yakobo 5:14) Etthu yuulupale mwa sotheene, ori omulipana Muluku munvekelaka wira ookhaliheryeni. —aFilipi 4:6, 7, 13.
Wallisian[wls]
(Sake 5:14) Ia meʼa fuli, koutou falala tāfito ki te tokoni ʼa te ʼAtua ʼaki te faikole. —Filipe 4: 6, 7, 13.
Xhosa[xh]
(Yakobi 5:14) Ngaphezu kwako konke, thembela ngoncedo lukaThixo olufumaneka ngomthandazo.—Filipi 4:6, 7, 13.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Jakoba 5:14) Fagnampin’ny raha jiaby zegny, mivavaha beky mahazo fagnampiagna boaka amy Zagnahary.—Filipianina 4:6, 7, 13.
Yapese[yap]
(James 5:14) Mu daken urngin e pi n’ey e ngan pagan’uy ko ayuw rok Got u fithik’ e meybil.—Filippi 4:6, 7, 13.
Yoruba[yo]
(Jakọbu 5:14) Ju gbogbo rẹ̀ lọ, gbára lé ìrànlọ́wọ́ Ọlọrun nípasẹ̀ àdúrà. —Filippi 4: 6, 7, 13.
Chinese[zh]
雅各书5:14)最重要的是,要向上帝祷告,衷心求他帮助。( 腓立比书4:6,7,13)
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni nigolú sacné looy ngú Dios pal raninélo láabu guirá dzú (Filipenses 4:6, 7, 13).
Zulu[zu]
(Jakobe 5:14) Ngaphezu kwakho konke, thembela osizweni lukaNkulunkulu ngomthandazo.—Filipi 4:6, 7, 13.