Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Theological Dictionary of the Old Testament beteken dit dikwels “Die Eindtyd” en dui dit nie net op die toekoms nie, maar op “die afloop van die geskiedenis, dit wil sê, die uitslag daarvan”.
Arabic[ar]
وبموجب «القاموس اللاهوتي للعهد القديم،» كثيرا ما تعنيان «زمن النهاية،» مما يشير ليس الى مجرد المستقبل وانما «كيف سيبلغ التاريخ الذروة، وبالتالي نتيجته.»
Central Bikol[bcl]
Oyon sa Theological Dictionary of the Old Testament, parateng boot nindang sabihon na “An Katapusan na Panahon,” nagpapaheling bako sanang an ngapit kundi “kun paano magtatapos an kasaysayan, sa siring an kaaabtan.”
Czech[cs]
Podle „Teologického slovníku Starého zákona“ (angl.) znamenají často „čas konce“ a vztahují se nejen na budoucnost, ale na to, „čím vyvrcholí dějiny, na jejich zakončení“.
Danish[da]
Ifølge Theological Dictionary of the Old Testament, et teologisk opslagsværk over Det gamle Testamente, betyder disse ord i mange tilfælde „endens tid“, og henviser ikke blot til fremtiden i al almindelighed, men til „kulminationen af historiens forløb; dets udfald“.
German[de]
Gemäß dem Theological Dictionary of the Old Testament bedeuten sie oft „die Endzeit“ und beziehen sich nicht lediglich auf die Zukunft, sondern auf das, „worin die Geschichte gipfeln wird, auf ihren Ausgang“.
Greek[el]
Σύμφωνα με το Θεολογικό Λεξικό της Παλαιάς Διαθήκης, έχουν συχνά την έννοια «Ο Καιρός του Τέλους», δείχνοντας όχι απλώς το μέλλον αλλά το «πώς η ιστορία θα αποκορυφωθεί, επομένως το αποτέλεσμά της».
English[en]
According to the Theological Dictionary of the Old Testament, they often mean “The End Time,” indicating not merely the future but “how history will culminate, thus its outcome.”
Spanish[es]
De acuerdo con el Theological Dictionary of the Old Testament, a menudo significan “el Tiempo Final” y no denotan meramente el futuro, sino “cómo culminará la historia, por tanto, su resultado”.
Finnish[fi]
Vanhan testamentin teologisen sanakirjan mukaan ne merkitsevät usein ’loppuaikaa’ tai ’päätösaikaa’ eivätkä osoita vain tulevaisuutta, vaan sen, ”miten historia huipentuu, mikä siis on sen lopputulos”. – Theological Dictionary of the Old Testament.
French[fr]
Selon un dictionnaire (Theological Dictionary of the Old Testament), ils signifient souvent “le temps final”; ils n’emportent pas simplement une idée de futur, mais ils annoncent ‘le point culminant de l’Histoire, son issue’.
Croatian[hr]
Prema Theological Dictionary of the Old Testament (Teološki rječnik starog Zavjeta) one često znače “vrijeme kraja” ukazujući ne samo na budućnost nego i “kako će povijest dostići vrhunac, pa i njen ishod”.
Hungarian[hu]
A Theological Dictionary of the Old Testament szerint, gyakran „végidőt” jelent, ami nem csupán a jövőre mutat, hanem arra is, hogy mi lesz a történelmi csúcspont, vagyis a végkimenetel.
Indonesian[id]
Menurut Theological Dictionary of the Old Testament, hal itu sering berarti ”Jaman Akhir”, yang menunjukkan bukan hanya kepada masa depan tetapi ”bagaimana sejarah akan mencapai puncaknya, jadi hasil akhirnya”.
Icelandic[is]
Samkvæmt Theological Dictionary of the Old Testament (Guðfræðiorðabók yfir Gamlatestamentið) merkja þessi orð oft „lokatíminn“ og vísa þá ekki aðeins til framtíðarinnar almennt heldur „hvernig sagan nær hápunkti sínu; lyktir hennar.“
Italian[it]
Secondo il Grande Lessico dell’Antico Testamento spesso significano “Il tempo finale”, e indicano non semplicemente il futuro, ma “come culminerà la storia, cioè quale ne sarà l’esito”. *
Korean[ko]
「구약 신학 사전」(Theological Dictionary of the Old Testament)에 의하면, 그 말은 “끝 때”라는 의미로서 단순한 장래를 가리키는 것이 아니라 “역사가 완결되는 경위, 그러므로 역사의 결말”을 가리키는 말이라고 합니다.
Malagasy[mg]
Araka ny diksionera iray (Theological Dictionary of the Old Testament), matetika ny dikany dia hoe “ny fotoana farany”; tsy hevitra ny amin’ny ho avy indrindra fotsiny no lazainy, fa ambarany ‘ny fara herin’ny Tantara, ny fiafarany’.
Norwegian[nb]
Ifølge en teologisk ordbok betyr disse ordene ofte «endetiden» og sikter ikke bare til framtiden i sin alminnelighet, men til «hvordan historien vil kulminere, og dermed til dens utfall». — Theological Dictionary of the Old Testament.
Dutch[nl]
Volgens de Theological Dictionary of the Old Testament betekenen ze vaak „de eindtijd”, en duiden ze niet slechts op de toekomst maar op „de wijze waarop de geschiedenis zal culmineren, dus de afloop ervan”.
Portuguese[pt]
Segundo o Dicionário Teológico do Velho Testamento (em inglês), em muitos casos elas significam “O Tempo Final”, indicando não meramente o futuro, mas “como a história culminará, portanto, o seu desfecho”.
Romanian[ro]
Potrivit unui dicţionar (Theological Dictionary of the Old Testament)‚ semnificaţia acestor cuvinte este‚ de obicei‚ „timpul ultim“‚ indicînd nu numai ideea de viitor‚ „ci şi punctul culminant al istoriei‚ sfîrşitul ei“.
Slovenian[sl]
Po Theological Dictionary of the Old Testament pomenita pogosto »čas konca« in ne pokazujeta edino na bodočnost, temveč na to, »v čem bo višek zgodovine, torej njen izid«.
Sranan Tongo[srn]
Leki fa na Theological Dictionary of the Old Testament e taki dan den wani taki nofotron „na kabaten èn den no e sori soso tapoe na ten di e kon ma na tapoe „na fasi fa na historia sa doro en hémarki, soboen na kaba foe en”.
Swedish[sv]
Enligt Theological Dictionary of the Old Testament betyder de ofta ”sluttiden” och pekar inte bara på framtiden, utan visar ”hur historien skall kulminera, följaktligen dess slutresultat”.
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa Theological Dictionary of the Old Testament, malimit na ito’y nangangahulugang “Ang Katapusang Panahon,” na tumutukoy hindi lamang sa hinaharap kundi “kung ano ang kahahantungan ng kasaysayan, samakatuwid ang magiging resulta nito.”
Tok Pisin[tpi]
I no makim tasol taim bihain; nogat; em i makim taim bilong pinis bilong olgeta samting i bin kamap.—Theological Dictionary of the Old Testament.
Turkish[tr]
Theological Dictionary of the Old Testament adlı sözlüğe göre, bu kelimeler çok defa sadece geleceğe değil, “tarihin nasıl doruğuna erişeceğine, yani sonucuna” işaret eden “Son Zamanı” kasteder.
Ukrainian[uk]
Згідно з Теологічним словником Старого Завіту, ці слова значать „кінець часу”, показуючи, не тільки майбутність, але „як історія закінчиться, і таким чином її наслідок”.
Vietnamese[vi]
Theo cuốn «Tự điển Thần học về Cựu ước» (Theological Dictionary of the Old Testament), chữ đó thường có nghĩa là “thời kỳ kết thúc” chỉ rõ không dành riêng cho tương lai nhưng có nghĩa “lịch sử kết thúc thế nào và kết quả ra sao”.
Chinese[zh]
据《旧约神学辞典》说,这句话的意思是“末期”,所指的并非仅是将来而是“历史会如何达到顶点,意即其结局。”