Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
След като провериха дали са изпълнени необходимите условия, посланиците на ЕС, заседаващи в рамките на Комитета по политика и сигурност, решиха на 30 август да разрешат започването на изпълнението на новите задачи.
Czech[cs]
Po ověření, že byly splněny nezbytné podmínky, velvyslanci EU zasedající v Politickém a bezpečnostním výboru dne 30. srpna rozhodli, že provádění nových úkolů může být zahájeno.
Danish[da]
Efter at have kontrolleret, at de nødvendige betingelser var opfyldt, besluttede EU-ambassadørerne i Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité 30. august at bemyndige indledningen af de nye opgaver.
German[de]
Nachdem überprüft wurde, ob die notwendigen Bedingungen erfüllt sind, haben die EU-Botschafter im Politischen und Sicherheitspolitischen Komitee am 30. August beschlossen, die Zustimmung zur Aufnahme der neuen Aufgaben zu erteilen.
Greek[el]
Στις 30 Αυγούστου, οι πρέσβεις της ΕΕ, συνερχόμενοι στο πλαίσιο της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας και έχοντας ελέγξει ότι πληρούνται οι απαραίτητες προϋποθέσεις, αποφάσισαν να εγκρίνουν την έναρξη των νέων καθηκόντων.
English[en]
After checking that the necessary conditions have been met, the EU ambassadors meeting within the Political and Security Committee decided on 30 August to authorise the beginning of the new tasks.
Spanish[es]
Tras comprobar que se han cumplido las dos condiciones necesarias, los embajadores de la UE reunidos en el Comité Político y de Seguridad han decidido el 30 de agosto autorizar el inicio de las nuevas tareas.
Estonian[et]
Olles kontrollinud, et vajalikud tingimused on täidetud, tegid poliitika- ja julgeolekukomitees kokku tulnud ELi suursaadikud 30. augustil otsuse anda mandaat alustada uute ülesannete täitmist.
Finnish[fi]
Tarkistettuaan, että tarvittavat edellytykset ovat täyttyneet, poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteassa kokoontuneet EU:n suurlähettiläät päättivät 30. elokuuta antaa luvan uusien tehtävien aloittamiselle.
French[fr]
Le 30 août, les ambassadeurs de l'UE réunis au sein du Comité politique et de sécurité ont décidé d'autoriser le lancement de ces nouvelles tâches après s'être assurés que les conditions nécessaires étaient réunies.
Irish[ga]
Tar éis dóibh a chinntiú gur comhlíonadh na coinníollacha riachtanacha, ar an 30 Lúnasa chinn Ambasadóirí an Aontais Eorpaigh, ag teacht le chéile dóibh sa Choiste Polaitiúil agus Slándála, tosú na gcúram nua a údarú.
Croatian[hr]
Nakon što su provjerili da su ispunjeni potrebni uvjeti veleposlanici EU-a, koji su se sastali u okviru Političkog i sigurnosnog odbora, odlučili su 30. kolovoza ovlastiti započinjanje novih zadaća.
Hungarian[hu]
Miután meggyőződtek arról, hogy a szükséges feltételek teljesültek, a Politikai és Biztonsági Bizottság keretében ülésező uniós nagykövetek augusztus 30-án döntést hoztak az új feladatok megkezdésének jóváhagyásáról.
Italian[it]
Dopo aver verificato il rispetto delle condizioni necessarie, il 30 agosto gli ambasciatori dell'UE riuniti in sede di comitato politico e di sicurezza hanno deciso di autorizzare l'avvio dei nuovi compiti.
Lithuanian[lt]
Patikrinę, kad būtinos sąlygos įvykdytos, rugpjūčio 30 d. Politiniame ir saugumo komitete posėdžiavę ES ambasadoriai nusprendė leisti pradėti vykdyti naująsias užduotis.
Latvian[lv]
Pārliecinājušies, ka ir izpildīti vajadzīgie priekšnosacījumi, Politikas un drošības komitejā sanākušie ES vēstnieki 30. augustā nolēma atļaut jauno uzdevumu sākšanu.
Maltese[mt]
Wara li vverifikat li ntlaħqu l-kondizzjonijiet neċessarji kollha, fit-30 ta' Awwissu l-ambaxxaturi tal-UE li ltaqgħu fil-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà ddeċidew li jawtorizzaw il-bidu tal-kompiti l-ġodda.
Dutch[nl]
Na de constatering dat aan alle voorwaarden is voldaan, werd op 30 augustus tijdens de bijeenkomst van EU-ambassadeurs in het kader van het Politiek en Veiligheidscomité besloten toestemming te geven om met de nieuwe taken van start te gaan.
Polish[pl]
30 sierpnia 2016 r. unijni ambasadorowie zebrani na forum Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa, upewniwszy się, że spełnione zostały niezbędne warunki, postanowili wydać zgodę na przystąpienie do nowych zadań.
Portuguese[pt]
Depois de verificarem que estavam reunidas as condições necessárias, os embaixadores da UE reunidos no Comité Político e de Segurança decidiram, em 30 de agosto, autorizar o lançamento das novas missões.
Romanian[ro]
După ce au verificat că se îndeplinesc condițiile necesare, ambasadorii UE reuniți în cadrul Comitetului politic și de securitate au decis la 30 august să autorizeze preluarea noilor sarcini.
Slovak[sk]
Po overení toho, že boli splnené potrebné podmienky, veľvyslanci EÚ na zasadnutí v rámci Politického a bezpečnostného výboru rozhodli 30. augusta o povolení začať vykonávať nové úlohy.
Slovenian[sl]
Veleposlaniki EU, ki so se sestali v okviru Političnega in varnostnega odbora, so se, potem ko so preverili, ali so izpolnjeni potrebni pogoji, 30. avgusta odločili izdati dovoljenje za začetek izvajanja novih nalog.
Swedish[sv]
Efter att ha kontrollerat att de villkor som krävs är uppfyllda beslutade EU-ambassadörerna i kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik den 30 augusti att godkänna att arbetet med de nya uppgifterna påbörjas.