Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤርምያስ 13: 23) በዚህም ምክንያት አምላክ በይሁዳ መንግሥት ላይ ከባድ ቅጣት አወረደ።
Arabic[ar]
(ارميا ١٣:٢٣) لهذا السبب، انزل الله عقابا شديدا بمملكة يهوذا.
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 13:23) Sa dahelan na ini, sinilotan nin makuri nin Dios an kahadean nin Juda.
Bemba[bem]
(Yeremia 13:23) Pali uyu mulandu, Lesa aleteleko ukukanda kwabipisha pa bufumu bwa kwa Yuda.
Bislama[bi]
(Jeremaea 13:23) Samting ya nao i mekem se God i givim wan strong panis long kingdom blong Juda.
Cebuano[ceb]
(Jeremias 13:23) Tungod sa maong hinungdan, gipahamtang sa Diyos ang usa ka grabeng silot diha sa gingharian sa Juda.
Czech[cs]
(Jeremjáš 13:23) Proto Bůh judské království přísně potrestal.
Danish[da]
(Jeremias 13:23) Af den grund lod Jehova en streng straf komme over Juda rige.
Ewe[ee]
(Yeremya 13:23) Esia ta Mawu he to na Yuda-fiaɖuƒea vevie.
Efik[efi]
(Jeremiah 13:23) Ke ntak emi, Abasi ama ada ọkpọsọn̄ ufen etiene obio ubọn̄ Judah.
Greek[el]
(Ιερεμίας 13:23) Για αυτόν το λόγο, ο Θεός επέβαλε βαριά τιμωρία στο βασίλειο του Ιούδα.
English[en]
(Jeremiah 13:23) For this reason, God inflicted a grave punishment on the kingdom of Judah.
Spanish[es]
(Jeremías 13:23.) Por esta razón, Dios infligió un duro castigo al reino de Judá.
Estonian[et]
(Jeremija 13:23) Seepärast tõi Jumal Juuda kuningriigi peale ränkraske karistuse.
Finnish[fi]
(Jeremia 13:23.) Tämän vuoksi Jumala rankaisi ankarasti Juudan valtakuntaa.
French[fr]
(Jérémie 13:23). Pour cette raison, Dieu infligea une dure punition au royaume de Juda.
Ga[gaa]
(Yeremia 13:23) Enɛ hewɔ lɛ, Nyɔŋmɔ kɛ toigbalamɔ ni mli wa waa ba Yuda maŋtsɛyeli lɛ nɔ.
Hindi[hi]
(यिर्मयाह १३:२३) इस वज़ह से परमेश्वर ने यहूदा के राज्य को एक कड़ी सज़ा दी।
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 13:23) Bangod sini, ginsilutan sing daku sang Dios ang ginharian sang Juda.
Croatian[hr]
(Jeremija 13:23). Bog je zbog toga kraljevstvu Jude dosudio tešku kaznu.
Indonesian[id]
(Yeremia 13:23) Untuk alasan ini, Allah menjatuhkan hukuman yang berat atas kerajaan Yehuda.
Iloko[ilo]
(Jeremias 13:23) Daytoy ti gapuna nga impalak-am ti Dios ti nakaro a pannusa iti pagarian ti Juda.
Icelandic[is]
(Jeremía 13:23) Af þessari ástæðu refsaði Guð Júdaríkinu harðlega.
Italian[it]
(Geremia 13:23) Dio inflisse pertanto agli abitanti del regno di Giuda una grave punizione.
Japanese[ja]
エレミヤ 13:23)そのようなわけで,神はユダ王国を非常に厳しく処罰されました。
Georgian[ka]
“ (იერემია 13:23). ამ მიზეზით ღმერთმა მკაცრად დასაჯა იუდას სამეფო.
Korean[ko]
(예레미야 13:23) 이러한 이유로 하느님께서는 유다 왕국에 극심한 형벌을 내리셨다.
Lingala[ln]
(Yilimia 13:23) Mpo na ntina wana, Nzambe apesaki etumbu makasi likoló na bokonzi ya Yuda.
Lozi[loz]
(Jeremia 13:23) Ka lona libaka le, Mulimu na file mubuso wa Juda katulo ye tuna hahulu ni ku fita.
Macedonian[mk]
(Јеремија 13:23). Од оваа причина, Бог му наметнал тешка казна на царството Јуда.
Burmese[my]
(ယေရမိ ၁၃:၂၃) ဤအကြောင်းကြောင့် ဘုရားသခင်သည် ယုဒနိုင်ငံအပေါ် ပြင်းထန်သည့်ဒဏ်စီရင်ချက်ချခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Jeremia 13: 23) Derfor lot Jehova en hard straff komme over Juda.
Niuean[niu]
(Ieremia 13:23) Ko e kakano hanei, ne tuku atu ai he Atua e fakahala lahi mahaki ke he kautu a Iuta.
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 13:23) Ka baka la se, Modimo o ile a tlišetša mmušo wa Juda kotlo e šoro.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 13:23) Pa chifukwa chimenechi, Mulungu anapereka chilango chachikulu pa ufumu wa Yuda.
Polish[pl]
(Jeremiasza 13:23). Z tej przyczyny Bóg wymierzył królestwu Judy dotkliwą karę.
Portuguese[pt]
(Jeremias 13:23) Por este motivo, Deus infligiu uma grave punição ao reino de Judá.
Romanian[ro]
(Ieremia 13:23). Din acest motiv, Dumnezeu a pedepsit cu asprime regatul lui Iuda.
Russian[ru]
(Иеремия 13:23). Поэтому Бог сурово наказал Иудейское царство. В 607 году до н. э.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 13:23) Preto Boh uvalil na judské kráľovstvo ťažký trest.
Slovenian[sl]
(Jeremija 13:23) Zaradi tega je Bog Judovemu kraljestvu naložil ostro kazen.
Samoan[sm]
(Ieremia 13:23) O le mafuaaga lenei, na matuā faamamafa ai e le Atua le faasalaga o le malo o Iuta.
Shona[sn]
(Jeremia 13:23) Nokuda kweichi chikonzero, Mwari akaita chirango chakakomba paumambo hwaJudha.
Albanian[sq]
(Jeremia 13:23) Për këtë arsye, Perëndia e ndëshkoi rëndë mbretërinë e Judës.
Serbian[sr]
(Jeremija 13:23). Iz tog razloga, Bog je kraljevstvu Jude dosudio tešku kaznu.
Sranan Tongo[srn]
Oensrefi ben sa man doe boen toe, di de sma di leri foe doe san takroe” (Jeremia 13:23).
Southern Sotho[st]
(Jeremia 13:23) Ka lebaka lena, Molimo o ile a otla ’muso oa Juda haboima.
Swedish[sv]
(Jeremia 13:23) På grund av detta lät Gud ett strängt straff komma över kungariket Juda.
Swahili[sw]
(Yeremia 13:23) Kwa sababu hii, Mungu alitoa hukumu kali kwa ufalme wa Yuda.
Tamil[ta]
(எரேமியா 13:23) இந்தக் காரணத்துக்காக யூத தேசத்தின் மேல் கடவுள் மிகவும் கடுமையான தண்டனை கொண்டுவந்தார். பொ. ச.
Telugu[te]
(యిర్మీయా 13:23) ఈ కారణాన్నిబట్టి, దేవుడు యూదా రాజ్యంపై తీవ్రమైన శిక్ష విధించాడు. సా. శ.
Thai[th]
(ยิระมะยา 13:23) เพราะ เหตุ นี้ พระเจ้า จึง ลง โทษ อาณาจักร ยูดา อย่าง รุนแรง.
Tagalog[tl]
(Jeremias 13:23) Dahil dito, matinding pinarusahan ng Diyos ang kaharian ng Juda.
Tswana[tn]
(Jeremia 13:23) Modimo o ne a otlhaya bogosi jwa Juta botlhoko ka ntlha ya seno.
Tongan[to]
(Selemaia 13:23) ‘I he ‘uhinga ko ení, na‘e hilifaki ai ‘e he ‘Otuá ha tautea mamafa ‘aupito ki he pule‘anga ‘o Siutá.
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 13:23) Olsem na God i givim bikpela strafe long lain bilong Juda.
Turkish[tr]
(Yeremya 13:23) Bu nedenle Tanrı, Yahuda krallığını çok ağır bir cezaya çarptırdı.
Tsonga[ts]
(Yeremiya 13:23) Hikwalaho ka xivangelo lexi, Xikwembu xi tise nxupulo lowukulu swinene emfun’weni wa Yuda.
Twi[tw]
(Yeremia 13:23) Esiane eyi nti, Onyankopɔn de asotwe kɛse baa Yuda ahenni no so.
Tahitian[ty]
(Ieremia 13:23) No taua tumu ra te Atua i faautua ’i ma te teimaha mau i te basileia no Iuda.
Wallisian[wls]
(Selemia 13:23) ʼUhi ko te faʼahi ʼaia, neʼe fakahoko e te ʼAtua he fakatūʼa mamafa ki te puleʼaga ʼo Suta.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 13:23) Ngenxa yesi sizathu, uThixo wabohlwaya ngokuqatha ubukumkani bakwaYuda.
Yoruba[yo]
(Jeremiah 13:23) Fún ìdí yìí, Ọlọrun fi ìyà ńlá jẹ ìjọba Juda.
Chinese[zh]
耶利米书13:23)为了这个缘故,上帝重重的处罚犹大国。
Zulu[zu]
(Jeremiya 13:23) Ngenxa yalokhu, uNkulunkulu wakhipha isijeziso esinzima embusweni wakwaJuda.