Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die son en die maan word duister, en die sterre trek hulle glans in.”
Amharic[am]
“ፀሐይና ጨረቃ ጨልመዋል፣ ከዋክብትም ብርሃናቸውን ሰውረዋል።”
Arabic[ar]
«الشمس والقمر يظلمان والنجوم تحجز لمعانها.»
Central Bikol[bcl]
“An aldaw asin bulan madiklom nanggad, asin an mismong mga bitoon sa katotoohan hahaleon an saindang liwanag.”
Bemba[bem]
“Akasuba no mweshi nafifiita, ne ntanda shaleko kubalika kwa shiko.”
Bulgarian[bg]
„Слънцето и луната ще потъмнеят, и звездите ще оттеглят светенето си.“
Bislama[bi]
“San mo mun tufala bambae i kam tudak. Mo ol sta bambae oli no moa saen.”
Cebuano[ceb]
“Mongitngit ang adlaw ug ang bulan, ug ang mga bituon mapadngan sa ilang kahayag.”
Czech[cs]
„Slunce i měsíc se jistě zatmí a hvězdy, ty opravdu stáhnou svůj jas.“
Danish[da]
„Solen og månen formørkes, og stjernerne holder deres klare lys tilbage.“
German[de]
„Sonne und Mond, sie werden sich gewiß verfinstern, und die Sterne, sie werden ihren Glanz tatsächlich zurückziehen.“
Ewe[ee]
“Ɣe kple ɣleti ado viviti, eye ɣletiviwo ƒe keklẽ nu atsi.”
Efik[efi]
“Utịn ye ọfiọn̄ ẹyebire, ntantaọfiọn̄ ẹyenyụn̄ ẹnịme uyama mmọ.”
English[en]
“Sun and moon themselves will certainly become dark, and the very stars will actually withdraw their brightness.”
Spanish[es]
“El sol y la luna mismos ciertamente se oscurecerán, y las estrellas mismas realmente retirarán su resplandor.”
Estonian[et]
„Päike ja kuu lähevad mustaks ja tähed kaotavad oma sära!”
Persian[fa]
«آفتاب و ماه سیاه میشوند و ستارگان تابش خود را باز میدارند.»
French[fr]
“Le soleil et la lune s’assombriront, et les étoiles retireront leur éclat.”
Ga[gaa]
“Hulu kɛ nyɔŋtsere ewo duŋ, ni ŋulamii efɔɔ kpɛmɔ.”
Hebrew[he]
”שמש וירח קדרו וכוכבים אספו נוגהם”.
Hindi[hi]
“सूर्य और चन्द्रमा अपना अपना प्रकाश न देंगे, और न तारे चमकेंगे।”
Hiligaynon[hil]
“Ang adlaw kag ang bulan nagadulom, kag ang kabituunan nagauntat ang ila pagsilak.”
Croatian[hr]
“Sunce će i mjesec pomrknuti, i zvijezde će ustegnuti svoju svjetlost.”
Hungarian[hu]
„A nap és hold elsötétednek; a csillagok bevonják fényöket.”
Indonesian[id]
”Matahari dan bulan menjadi gelap, dan bintang-bintang menghilangkan cahayanya.”
Iloko[ilo]
“Agsipngetto ti init ken ti bulan, ket ipaidamto dagiti bituen ti raniagda.”
Icelandic[is]
„Sól og tungl eru myrk orðin, og stjörnurnar hafa misst birtu sína.“
Italian[it]
“Il sole e la luna stessi certamente si oscureranno, e le medesime stelle realmente ritireranno il loro fulgore”.
Georgian[ka]
„მზე და მთვარე დაბნელდება, ვარსკვლავებს წაერთმევათ შუქი“.
Korean[ko]
“해와 달이 캄캄하며 별들이 그 빛을 거두도다.”
Lingala[ln]
“Moi mpe sanja ijimisami mpe miɔtɔ na lola ikojanga kongɛnga na bango.”
Lozi[loz]
“Lizazi ni kweli li fifezi, ni linaleli li felelwa ki ku benya kwa zona.”
Lithuanian[lt]
„Saulė ir mėnulis aptems ir žvaigždės susilaikys švietusios.“
Malagasy[mg]
“Ny masoandro sy ny volana ho tonga maizina, ary ny kintana tsy hamirapiratra.”
Macedonian[mk]
„Сонцето и месечината ќе потемнат, и ѕвездите ќе го изгубат својот сјај.“
Malayalam[ml]
“സൂര്യനും ചന്ദ്രനും ഇരുണ്ടുപോകും; നക്ഷത്രങ്ങൾ പ്രകാശം നൽകുകയുമില്ല.”
Marathi[mr]
“सूर्य आणि चंद्र काळे पडले आहेत, तारे प्रकाशावयाचे थांबतात.”
Norwegian[nb]
Sol og måne svartner, og stjernene mister sin glans.»
Niuean[niu]
“To fakapouligia e la mo e mahina, ko e tau fetu foki nakai tuai kikila mai a lautolu.”
Dutch[nl]
„De zon en de maan zelf zullen stellig verduisterd worden en zelfs de sterren zullen werkelijk hun glans intrekken.”
Northern Sotho[nso]
“’Tšatši le kxwedi di a fifala; le dinaledi di feletšwe ke phadimô.”
Nyanja[ny]
“Dzuŵa ndi mwezi zada, ndi nyenyezi zibweza kuŵala kwawo.”
Polish[pl]
(...) Słońce i księżyc będą zaćmione, a gwiazdy stracą swój blask”.
Portuguese[pt]
“Mesmo o sol e a lua hão de ficar escuros e as próprias estrelas recolherão realmente a sua claridade.”
Romanian[ro]
„Soarele şi luna vor fi întunecate şi stelele îşi vor pierde strălucirea.“
Russian[ru]
«Солнце и луна померкнут и звезды потеряют блеск свой».
Kinyarwanda[rw]
“Izuba rirazimye, n’ukwezi kurijimye, n’inyenyeri ziretse kumurika.”
Slovak[sk]
„Slnko i mesiac sa určite zatmejú a hviezdy stiahnu svoj jas.“
Slovenian[sl]
»Solnce in mesec otemnevata in zvezde bledé.«
Samoan[sm]
“E faapouliuligia le la ma le masina, o fetu foi e le toe fepulafi mai.”
Shona[sn]
“Zuva nomwedzi zvasviba, nyeredzi dzinobvisa kupenya kwadzo.”
Albanian[sq]
«Vetë dielli dhe hëna me siguri do të errësohen dhe yjet vetë me të vërtetë do ta tërheqin shkëlqimin e tyre.» (BR).
Serbian[sr]
„Mrknu sunce i mesec i ustežu svetlost svoju zvezde.“
Sranan Tongo[srn]
„Son nanga moenkenki srefi seiker sa kon doengroe, èn den stari srefi troetroe no sa gi a krin leti foe den moro.”
Southern Sotho[st]
“Letsatsi le khoeli lia fifala, le linaleli li honyetsa phatsimo ea tsona.”
Swedish[sv]
”Solen och månen, de kommer sannerligen att förmörkas, och stjärnorna, de kommer verkligen att dra tillbaka sitt klara sken.”
Swahili[sw]
“Jua na mwezi vimetiwa giza, na nyota zimeacha kuangaza.”
Tamil[ta]
“சூரியனும் சந்திரனும் இருண்டுபோகும், நட்சத்திரங்கள் ஒளிமழுங்கும்.”
Telugu[te]
“సూర్యచంద్రులు తేజోహీనులైరి; నక్షత్రముల కాంతి తప్పిపోయెను.”
Thai[th]
“ดวง อาทิตย์ และ ดวง จันทร์ ก็ มืด ไป, และ ดาว ทั้ง หลาย ก็ อับ แสง.”
Tagalog[tl]
“Ang araw at buwan ay tunay na magdidilim, at ang mismong mga bituin ay hindi magbibigay ng kanilang liwanag.”
Tswana[tn]
“Letsatsi le hihetse le kgwedi, le dinaledi di gonyetsa go phatsima ga cōna.”
Turkish[tr]
“Güneş ile ay kararıyor, ve yıldızlar ışıklarını gizliyorlar.”
Tsonga[ts]
“Dyambu ni ṅhweti ŝi endla ntima, ni tinyeleti ti tlherisa ku v̌angama ka tona.”
Twi[tw]
“Owia ne ɔsram aduru sum, na nsoromma agyae haran.”
Tahitian[ty]
“E haapourihia te mahana e te marama, e ore hoi te mau fetia e anaana mai.”
Ukrainian[uk]
«Сонце та місяць стемніють, а зорі загублять свій блиск».
Vietnamese[vi]
“Mặt trời và mặt trăng tối-tăm, các ngôi sao thâu sự sáng lại”.
Xhosa[xh]
“Ilanga nenyanga zenziwe mnyama, iinkwenkwezi zikufinyezile ukukhanya kwazo.”
Yoruba[yo]
“Oòrùn àti òṣùpá yóò ṣú òkùnkùn, àti àwọn ìràwọ̀ yóò fa títàn wọn sẹ́yìn.”
Zulu[zu]
“Ilanga nenyanga kuba-mnyama, izinkanyezi zisusa ukukhanya kwazo.”