Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да дадем мечове на всички и да нападнем римляните.
Czech[cs]
Měl bys vložit meč do každé ruky, co má dosud sílu ho pozvednout a napadnout Římany.
Danish[da]
Vi burde give sværd i hver en hånd der stadig har styrke til at løfte det, og falde over romerne.
German[de]
Wir sollten ein Schwert in jede Hand legen, welche noch die Kraft besitzt, es zu heben, und über die Römer herfallen.
Greek[el]
Πρέπει να δώσουμε σπαθί σε κάθε δυνατό χέρι και να επιτεθούμε στους Ρωμαίους.
English[en]
We should place sword in every hand yet with strength to lift it and fall upon the Romans.
Finnish[fi]
Meidän pitäisi aseistaa kaikki, jotka vielä jaksavat taistella, ja hyökätä roomalaisten kimppuun.
French[fr]
Tu dois mettre une épée dans toutes les mains. qui ont encore la force d'en soulever et tomber sur les romains.
Hebrew[he]
עלינו למקם את החרב בכל יד עדיין עם כוח להרים אותו ותיפול על הרומאים.
Croatian[hr]
Trebalo bi da damo mačeve svima koji mogu da ga drže i napadnemo Rimljane.
Indonesian[id]
Kita harus memberi senjata pada setiap orang dengan kekuatan untuk mengangkatnya dan menyerang orang-orang Roma.
Italian[it]
Dovremmo dare una spada a ogni mano con ancora la forza di sollevarla, e marciare verso i Romani.
Dutch[nl]
We moeten iedereen een zwaard in de hand geven die de kracht heeft het op te tillen en de Romeinen aanvallen.
Polish[pl]
Powinniśmy pakować miecze w każdą dłoń, która wciąż ma siłę, by go unieść i ruszyć na Rzymian.
Portuguese[pt]
Devíamos colocar uma espada em cada mão ainda com força para a segurar e cair sobre os romanos!
Russian[ru]
Мы должны дать в руки меч каждому, кто ещё в силах его поднять, и идти штурмом на римлян.
Slovenian[sl]
Dajmo meče vsem sposobnim in se zgrnimo nad Rimljane!
Swedish[sv]
Vi borde beväpna alla som orkar lyfta ett svärd och anfalla romarna.
Turkish[tr]
Eli kılıç tutan herkesi toplayıp Romalılara saldırmalıyız!