Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Die Hebreeuse woord wat hier met “gees” vertaal word, is afgelei van rûach.
Amharic[am]
(እዚህ ላይ “መንፈስ” ተብሎ የተተረጐመው የዕብራይስጥ ቃል ከሩዋሕ የተገኘ ቃል ነው።
Arabic[ar]
(الكلمة العبرانية المترجمة هنا «روح» مشتقة من «رواح.»
Bemba[bem]
(Ishiwi lya ciHebere pano ilyapilibulwa “umupashi” lyafuma kuli ruʹach.
Cebuano[ceb]
(Ang Hebreong pulong dinhi nga gihubad “espiritu” nagsumikad sa ruʹach.
Czech[cs]
(Hebrejské slovo zde překládané „duch“ je odvozeno z ruach.
Danish[da]
(Det hebraiske ord der her er oversat med „ånd“ er ruʹach.
German[de]
(Das hebräische Wort, das hier mit „Geist“ wiedergegeben wird, ist eine Ableitung von rúach.
Greek[el]
(Η εβραϊκή λέξη που μεταφράζεται εδώ «πνεύμα» είναι παράγωγο της λέξης ρούαχ.
English[en]
(The Hebrew word here translated “spirit” is a derivative of ruʹach.
Spanish[es]
(La palabra hebrea que se traduce “espíritu” aquí es un derivado de ruʹach.
Estonian[et]
(Heebreakeelne sõna, mis on siin tõlgitud sõnaga „vaim”, on tuletis sõnast ruʹaḥ.
Finnish[fi]
(Tässä ”hengeksi” käännetty heprealainen sana on sanan ruʹaḥ johdannainen.
French[fr]
(Le terme hébreu traduit ici par “esprit” est un dérivé de rouaḥ.
Hiri Motu[ho]
(Inai siri lalonai, inai hereva “laḡana” be Heberu gado herevana ta, ruʹach bamona, ida idia hahegeregerea.
Croatian[hr]
(Hebrejska riječ koja je ovdje prevedena s “duh” izvedenica je od izraza ruah.
Hungarian[hu]
(A fordításban ’szellem’ szóval visszaadott héber szó a rúʹach képzett alakja.
Indonesian[id]
(Kata Ibrani yang diterjemahkan sebagai ”roh” di sini berasal dari ruʹakh.
Iloko[ilo]
(Ti Hebreo a sao a naipatarus ditoy kas “espiritu” isut’ ruʹach.
Italian[it]
(La parola ebraica qui tradotta “spirito” è rùach.
Japanese[ja]
ここで「霊」と訳されているヘブライ語はルーアハの派生形で,これを「息」と訳出する翻訳者もいます。
Korean[ko]
(여기에서 “영”으로 번역된 히브리어는 루아흐의 파생어이다.
Lingala[ln]
(Liloba ya Ebre oyo ebongolami awa na “elimo” euti na liloba ruah.
Malayalam[ml]
(“ആത്മാവ്” എന്ന് ഇവിടെ വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന എബ്രായ പദം റൂവാക് എന്നതിൽ നിന്ന് വന്നിട്ടുളളതാണ്.
Burmese[my]
(ဤတွင် “အသက်” သို့မဟုတ် “ဝိညာဉ်” ဟုပြန်ဆိုသော ဟေဗြဲစကားလုံးမှာ ru’ach [ရူးအာ့ခ်] မှသက်ရောက်သည်။
Norwegian[nb]
(Det hebraiske ordet som her er oversatt med «ånd», er avledet av rụach.
Dutch[nl]
(Het hier met „geest” vertaalde Hebreeuwse woord is een afleiding van roeʹach.
Northern Sotho[nso]
(Lentšu la Sehebere le le fetoletšwego “moya” [spirit] mo ke leo le tšwago go ruʹach.
Nyanja[ny]
(Liwu Lachihebri lotembenuzidwa panopa kuti “mzimu” ndilochokera ku ruʹach.
Polish[pl]
(Hebrajskie słowo przetłumaczone tu na „duch” to forma rúach.
Portuguese[pt]
(O termo hebraico aqui traduzido “espírito” é derivado de rú·ahh.
Romanian[ro]
(Termenul ebraic tradus aici prin „spirit“ este rúach.
Russian[ru]
(Еврейское слово, переведенное здесь словом «дух»,— это производное от слова ру́ах.
Slovak[sk]
(Hebrejské slovo tu preložené ako „duch“ je odvodené od ruach.
Slovenian[sl]
(Hebrejska beseda, ki se tukaj prevaja z ”duh“, je izpeljana iz besede rúach.
Shona[sn]
(Shoko rechiHebheru rakashandurwa pano kuti ‘simba roupenyu’ rinobva pana ruʹach.
Albanian[sq]
(Fjala hebraike që këtu përkthehet «fryma», është rúah.
Serbian[sr]
(Hebrejska reč koja je ovde prevedena kao „duh“ jeste izvedenica od reči ruah.
Southern Sotho[st]
(Lentsoe la Seheberu le fetoletsoeng e le “moea [spirit]” mona le tsoa ho ruʹach.
Swedish[sv]
(Det hebreiska ord som här översatts med ”ande” är en avledning av rụ·ach.
Swahili[sw]
(Neno la Kiebrania lililotafsiriwa hapa “roho” linatokana na neno ruʹach.
Congo Swahili[swc]
(Neno la Kiebrania lililotafsiriwa hapa “roho” linatokana na neno ruʹach.
Tamil[ta]
(“ஆவி” என்று இங்கே மொழிபெயர்த்துள்ள எபிரெயச் சொல் ரூஅக் என்பதன் அடிப்படையாகப் பிறந்த ஒரு சொல்லாகும்.
Tagalog[tl]
(Dito ang salitang Hebreo na isinaling “espiritu” ay kuha sa ruʹach.
Tswana[tn]
(Lefoko la Sehebera fano le le ranoletsweng “moya” (spirit) le tswa mo go ruʹach.
Turkish[tr]
(Burada “ruh” olarak tercüme edilen sözcük, ruah sözcüğünden türetilmiş bir ifadedir.
Tsonga[ts]
(Rito ra Xiheveru leri laha ri hundzuluxeriweke va ku “moya” ri huma eka ruʹach.
Tahitian[ty]
(No roto mai te ta‘o Hebera hurihia i ǒ nei na roto i te ta‘o “varua” i te ta‘o ruʹach.
Ukrainian[uk]
(Єврейське слово, перекладене тут як «дух», є похідним від слова ру́ах.
Xhosa[xh]
(Igama lesiHebhere apha eliguqulelwe ngokuthi “umoya” liphuma kwelithi ruʹach.
Zulu[zu]
(Igama lesiHeberu lapha elihunyushwe ngokuthi “umoya” livela kwelithi ruʹach.