Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die parkbestuur sukkel egter om ’n balans te vind tussen die beskerming van die natuurlewe en die voorsiening van fasiliteite vir natuurliefhebbers.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የፓርኩ ባለ ሥልጣናት የአካባቢው ጠፍነት ሳይጠፋ ለጎብኚዎች የሚያስፈልገውን ማረፊያና መዝናኛ ማዘጋጀት አስቸጋሪ ሆኖባቸዋል።
Arabic[ar]
غير ان القيّمين على هذه الحديقة يواجهون صعوبات في الموازنة بين حماية البيئة الطبيعية وتأمين مَرافق لراحة محبي الطبيعة.
Cebuano[ceb]
Apan, ang mga awtoridad sa parke naningkamot sa pagbalanse sa pagpanalipod sa kamingawan ug sa pagtaganag mga pasilidad sa mga mahigugmaon ug kinaiyahan.
Czech[cs]
Správa parku se usilovně snaží udržet rovnováhu mezi ochranou divoké přírody a zajištěním všeho potřebného pro návštěvníky parku.
Danish[da]
Men parkmyndighederne kæmper for at finde en balance mellem at beskytte naturen og at stille faciliteter til rådighed for naturelskere.
German[de]
Allerdings fällt es der Parkverwaltung nicht immer leicht, die Wildnis zu schützen und gleichzeitig Einrichtungen für Besucher zu schaffen.
Greek[el]
Ωστόσο, οι αρχές του πάρκου πασχίζουν να εξισορροπήσουν την προστασία του παρθένου τοπίου με την οικοδόμηση εγκαταστάσεων για τους φυσιολάτρες.
English[en]
Park authorities, however, struggle to find a balance between protecting the wilderness and providing facilities for nature lovers.
Spanish[es]
Los encargados del parque, sin embargo, luchan por encontrar un equilibrio entre la protección del medio ambiente y el suministro de instalaciones a los amantes de la naturaleza.
Estonian[et]
Pargi haldajad näevad palju vaeva, et kaitsta loodust ja luua samas soodsaid tingimusi loodusesõpradele.
Finnish[fi]
Puiston viranomaiset miettivät kuitenkin kuumeisesti, missä määrin pitäisi järjestää luontoihmisille palveluja ja tiloja ja samalla suojella koskematonta luontoa.
French[fr]
Toutefois, il est difficile pour les autorités du parc de trouver l’équilibre entre la protection du site et l’installation de l’équipement nécessaire aux amoureux de la nature.
Croatian[hr]
Uprava parka ulaže svesrdne napore kako bi ljubiteljima prirode osigurala udoban boravak u parku, a da ne naruše njegovu prirodnu ljepotu.
Hungarian[hu]
A hatóságoknak azonban nem könnyű egyensúlyt találniuk az érintetlen táj megóvása és a természetrajongók kényelmének a biztosítása között.
Indonesian[id]
Namun, para pengelola taman ini berjuang untuk mencapai keseimbangan antara melindungi alam liar dan menyediakan fasilitas bagi para pencinta alam.
Iloko[ilo]
Ngem ikagkagumaan dagiti autoridad iti parke a pagbalinen a natimbeng ti panangsalaknibda iti kabakiran ken ti panangipaayda kadagiti pasilidad agpaay kadagiti managayat iti nakaparsuaan.
Italian[it]
Per i responsabili del parco, però, non è facile trovare il giusto equilibrio tra proteggere l’ambiente e creare strutture per accogliere gli amanti della natura.
Japanese[ja]
もっとも,公園の当局者は,自然保護区の保全と自然愛好家用施設の充実との間のバランスを保つために奮闘している。
Korean[ko]
하지만 공원 당국은 이 자연보호 구역을 보호하는 일과 자연을 사랑하는 사람들을 위한 시설을 마련하는 일 사이에서 균형을 잡기 위해 애쓰고 있다.
Kyrgyz[ky]
Бактын жетекчилери туристтердин ыңгайлыгын да, тоонун табигый калыбында сакталышын да эске алууга умтулат.
Lithuanian[lt]
Parko administracija ieško būdų, kaip apsaugoti gamtą ir drauge sudaryti geras sąlygas atvykstantiems.
Latvian[lv]
Tomēr parka administrācijai jārisina nopietnas problēmas, lai atrastu vidusceļu starp dabas aizsardzību un rūpēm par dabas mīļotāju ērtībām.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, ഈ ഭൂവിഭാഗത്തെ സംരക്ഷിക്കുകയും ഒപ്പം പ്രകൃതിസ്നേഹികൾക്ക് ആവശ്യമായ സൗകര്യങ്ങൾ ഒരുക്കിക്കൊടുക്കുകയും ചെയ്യാൻ പാർക്കിന്റെ അധികാരികൾ പാടുപെടുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Parkledelsen strever imidlertid med å finne likevekten mellom å verne naturen og å legge forholdene til rette for turistene.
Nepali[ne]
तथापि, यो प्राकृतिक स्थलको संरक्षण गर्ने र प्रकृति प्रेमीहरूलाई थप सुविधाहरू दिने कुराबीच सुन्तलन कायम राख्न निकुञ्जका अधिकारीहरूलाई धौधौ परिरहेको छ।
Dutch[nl]
De beheerders van het park hebben echter de grootste moeite om het evenwicht te vinden tussen het beschermen van het natuurgebied en het treffen van voorzieningen voor natuurliefhebbers.
Nyanja[ny]
Koma oyendetsa malowa akuvutika kuti ateteze malo achilengedwewa kuti asawonongeke kwinakunso akonze malo abwino oti anthu okonda zachilengedwe azisangalala nawo.
Polish[pl]
Władze z trudem znajdują jednak równowagę między ochroną dzikiej przyrody a zapewnieniem zwiedzającym różnych udogodnień.
Portuguese[pt]
No entanto, as autoridades do parque se esforçam para encontrar um equilíbrio entre proteger a região virgem e prover instalações para os amantes da natureza.
Romanian[ro]
Administratorii parcului însă se străduiesc să stabilească un echilibru între ocrotirea sălbăticiei şi amenajarea de spaţii pentru iubitorii de natură.
Russian[ru]
Руководство заповедника стремится и сохранить первозданную природу этого края, и не забыть о туристах.
Slovak[sk]
Ale správcovia parku sa pokúšajú nájsť rovnováhu medzi ochranou divej prírody a poskytnutím zariadení pre milovníkov prírody.
Slovenian[sl]
Vendar pa si njegovi oskrbniki močno prizadevajo najti ravnovesje med tem, kako zaščiti divjino in poskrbeti za ljubitelje narave.
Albanian[sq]
Megjithatë, autoritetet e parkut bëjnë çmos që nga njëra anë të mbrojnë natyrën dhe nga ana tjetër t’u krijojnë lehtësira dashuruesve të natyrës.
Serbian[sr]
Uprava parka se bori da uspostavi ravnotežu između nastojanja da se zaštiti divljina i da se obezbedi sve što je potrebno ljubiteljima prirode.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba ikarabellang sebakeng seo ba fumana ho le thata ho sireletsa sebaka sena se hlatheng ha ka nako e tšoanang ba fana ka lintho tse hlokahalang bakeng sa batho ba ratang ho tla boha botle ba tlhaho.
Swedish[sv]
Ansvariga för parken försöker hitta jämvikten mellan att skydda miljön och samtidigt göra parken tillgänglig för naturälskare.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wasimamizi wa mbuga hiyo hukabili matatizo wanapojitahidi kuilinda, huku wakitosheleza mahitaji ya watu wanaovutiwa na viumbe.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wasimamizi wa mbuga hiyo hukabili matatizo wanapojitahidi kuilinda, huku wakitosheleza mahitaji ya watu wanaovutiwa na viumbe.
Tamil[ta]
எனவே, வனப் பகுதிகளைப் பாதுகாப்பதா, அல்லது இயற்கைப் பிரியர்களுக்காக வசதிகளைச் செய்து கொடுப்பதா என்று இந்தப் பூங்காவின் மேலதிகாரிகள் திண்டாடி வருகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Gayunman, sinisikap ng mga tagapamahala ng parke na maging timbang sa pagsasanggalang sa kagubatang ito at sa paglalaan ng mga pasilidad para sa mga mahilig sa kalikasan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, balaodi ba serapa seno ga ba itse gore ba ka dirang go sireletsa lefelo leno mme ka fa letlhakoreng le lengwe ba dire gore batho ba ba ratang tlhago ba tle go itumelela go bona lefelo leno.
Tsonga[ts]
Kambe valanguteri va ntanga lowu va kuma swi tika ku ringanisela exikarhi ka ku sirhelela ntanga lowu ni ku pfuna vanhu lava rhandzaka ntumbuluko.
Ukrainian[uk]
Утім, адміністрація парку намагається знайти золоту середину між охороною цього заповідного куточка і створенням усіляких зручностей для туристів.
Xhosa[xh]
Noko ke, amagosa alo myezo akufumanisa kunzima ukuwulondoloza nokwakha iindawo ezifanele zisetyenziswe ngabakhenkethi.
Yoruba[yo]
Àmọ́ àwọn alábòójútó ibi ìgbafẹ́ náà ní láti múra dáadáa kó máa bàa di pé bí ibẹ̀ ṣe jẹ́ ibi ìgbafẹ́ fáwọn tó fẹ́ fójú lóúnjẹ á ṣàkóbá fún ọgbà tí wọ́n láwọn ń dáàbò bò.
Zulu[zu]
Nokho, izikhulu zaleli paki zikuthola kunzima ukulinganisela phakathi kokuvikela le ndawo nokwenzela abathandi bemvelo izinto zokuzilibazisa.