Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл е важно правоприлагащите органи да имат възможността да се получават заповеди за обиск, даващи им правомощия за влизане, претърсване и конфискуване.
Czech[cs]
V této souvislosti je pro donucovací orgány důležité, aby jim byl umožněn vstup, prohlídka a případně zabavení předmětu doličného.
Danish[da]
I den forbindelse er det vigtigt, at de retshåndhævende myndigheder får mulighed for at få en dommerkendelse, så de har beføjelse til at få adgang, søge og beslaglægge.
German[de]
In diesem Zusammenhang ist es wichtig, dass den für die Durchsetzung zuständigen Stellen die Möglichkeit eingeräumt wird, Durchsuchungsbefehle zu erhalten, die ihnen die Befugnis zum Zugang, zur Durchsuchung und zur Beschlagnahme geben.
Greek[el]
Σε αυτό το πλαίσιο, είναι σημαντικό οι υπηρεσίες επιβολής του νόμου να έχουν τη δυνατότητα να λαμβάνουν εντάλματα έρευνας που παρέχουν εξουσίες εισόδου, έρευνας και κατάσχεσης.
English[en]
In this context, it is important for enforcement agencies to be given the possibility to obtain search warrants conferring powers of entry, search and seizure.
Spanish[es]
En vista de ello, es importante que las autoridades nacionales competentes de la aplicación de la ley puedan obtener mandamientos de entrada y registro y de ocupación de los efectos que guarden relación con la infracción investigada.
Estonian[et]
Sellel taustal on oluline, et jõustamise eest vastutavatele asutustele antaks võimalus saada läbiotsimismäärus, mis annaks neile volitused siseneda, teostada läbiotsimine ning kasutada võetust.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä on tärkeää, että lainvalvontaviranomaisille annetaan mahdollisuus hankkia kotietsintälupia, joissa annetaan valtuudet mennä tiloihin, joissa tietoja säilytetään, sekä etsiä ja takavarikoida tietoja.
French[fr]
Dès lors, il est important que les organismes de contrôle aient la possibilité d'obtenir des mandats de perquisition leur donnant le pouvoir d'effectuer des perquisitions et des saisies.
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben fontos, hogy a végrehajtó szervek rendelkezzenek olyan vizsgálati felhatalmazással, amely lehetővé teszi a belépést, a kutatást és a lefoglalást.
Italian[it]
In tale contesto è importante che agli organi preposti all'applicazione della legge sia data la possibilità di ottenere mandati di perquisizione che conferiscono poteri di ingresso, perquisizione e sequestro.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, svarbu suteikti vykdymo agentūroms galimybę gauti kratos orderį, suteikiantį teisę įeiti į patalpą ir atlikti kratą bei poėmį.
Latvian[lv]
Šajā sakarā ir svarīgi, lai izpildes iestādēm tiktu dota iespēja iegūt kratīšanas orderi, kas piešķir tiesības ierasties un veikt meklēšanu un arestu.
Maltese[mt]
F'dan il-kuntest, huwa importanti għal aġenziji ta' l-infurzar li jingħataw il-possibbiltà li jiksbu mandati ta' perkwiżizzjoni li jagħtu setgħat ta' aċċess, perkwiżizzjoni u konfiska.
Dutch[nl]
In dit verband is het belangrijk dat de handhavingsinstanties een huiszoekingsbevel kunnen verkrijgen dat hun de bevoegdheid verleent tot het betreden en doorzoeken van plaatsen en het in beslag nemen van voorwerpen.
Polish[pl]
Z tego względu ważne jest, by agencje odpowiedzialne za egzekwowanie prawa mogły uzyskiwać nakaz przeszukania, dający im prawo do wejścia, przeszukania i zajęcia.
Portuguese[pt]
Neste contexto, importa que as agências de execução disponham da possibilidade de obter mandados de busca que lhes confiram poderes de invasão, busca e apreensão.
Romanian[ro]
În acest context, este important ca autoritățile de aplicare a legii să aibă posibilitatea de a obține mandate de percheziție care să le permită intrarea, percheziția și confiscarea.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti je dôležité, aby sa orgánom činným v trestnom konaní poskytla možnosť získať povolenie na prehliadku, na základe ktorého sa im udelí oprávnenie na vstup, prehliadku a zabavenie.
Slovenian[sl]
Zato je pomembno, da bodo imeli organi nadzora možnost pridobiti nalog za preiskavo, na podlagi katerega bodo pooblaščeni za dostop, preiskave in zaseg.
Swedish[sv]
Det är i detta sammanhang viktigt att de brottsbekämpande organen får möjlighet att utverka husrannsakningsorder med befogenheter till inträde, husrannsakan och beslag.