Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Klinge Pharma fandt, at hvis virksomheden skiftede fra 1860-blokstrukturen til en ny segmentering, ville den opleve alvorlige problemer med sit bedriftsråd, da arbejdsstedet i lægemiddelkonsulenternes arbejdskontrakt er fastsat under henvisning til salg i deres områder (som er et aggregat af et antal blokke).
German[de]
Klinge Pharma erklärte, dass es bei einem Wechsel von der 1860er Struktur zu einer neuen Einteilung erhebliche Schwierigkeiten mit dem Betriebsrat haben würde, weil in den Beschäftigungsverträgen mit den Verkaufsvertretern der Einsatzort unter Bezugnahme auf die Verkäufe in ihrem Gebiet (das eine Zusammenfügung einer Reihe von Bausteinen ist) bestimmt wird.
Greek[el]
Η Klinge Pharma θεωρεί ότι, εάν εγκαταλείψει τη δομή μωσαϊκού των 1860 τμημάτων και επιλέξει μια νέα εδαφική διαίρεση, θα αντιμετωπίσει σοβαρά προβλήματα με το συμβούλιο των εργαζομένων της, διότι στις συμβάσεις εργασίας των αντιπροσώπων πωλήσεων η θέση της εργασίας ορίζεται με αναφορά στις πωλήσεις του ειδικού τομέα του κάθε εργαζομένου (ο οποίος αποτελείται από ένα σύνολο τμημάτων).
English[en]
Klinge Pharma considered that if it switched from using the 1860-brick structure to using a novel segmentation, it would experience severe problems with its workers' council, because in the employment contract of sales representatives the place of employment is defined by reference to sales in their territories (which are an aggregate of a number of bricks).
Spanish[es]
Klinge Pharma consideró que si pasaran de utilizar la estructura de 1860 bloques a otra nueva segmentación, tendrían serios problemas con el Comité de empresa, ya que en el contrato de trabajo de los representantes el lugar de trabajo se define en relación con las ventas en sus territorios (que son una suma de bloques).
Finnish[fi]
Klinge Pharma katsoi, että jos se siirtyisi 1860-aluejaosta uuden segmenttijaotuksen käyttöön, se joutuisi vakaviin ongelmiin henkilöstöneuvostonsa kanssa, koska myyntiedustajien työsopimuksissa työskentelypaikka määritellään viittaamalla myyntipiiriin (joka muodostuu joukosta alueita).
French[fr]
Klinge Pharma considère que, si elle passait de la structure à 1860 modules à un nouveau découpage, elle aurait de gros problèmes avec son comité d'entreprise car, dans le contrat de travail des visiteurs médicaux, le lieu de travail est défini par rapport aux ventes dans leurs secteurs respectifs (qui sont constitués par le regroupement d'un certain nombre de modules).
Italian[it]
Klinge Pharma ritiene che un eventuale passaggio dalla struttura a 1860 aree all'uso di una nuova segmentazione solleverebbe gravi problemi con il suo consiglio d'impresa, poiché nel contratto di lavoro degli informatori scientifici la zona in cui essi operano è definita in relazione alle vendite nei loro rispettivi territori (che sono un'aggregazione di un certo numero di aree).
Dutch[nl]
Klinge Pharma was van mening dat, als zij van de structuur van 1860 bouwstenen zou overstappen op een nieuwe segmentatie, zij ernstige problemen zou krijgen met de ondernemingsraad, omdat in de arbeidscontracten met de verkoopvertegenwoordiging de plaats van tewerkstelling wordt gedefinieerd door verwijzing naar de verkoop in hun gebieden (die een samenvoeging zijn van een aantal bouwstenen).
Portuguese[pt]
A Klinge Pharma considerou que, se em vez da estrutura de 1860 módulos passasse a usar uma nova segmentação, teria graves problemas com o seu conselho de trabalhadores, porque no contrato de trabalho dos delegados de informação médica o local de trabalho é definido por referência às vendas nos seus territórios (que são um agregado de vários módulos).
Swedish[sv]
Klinge Pharma ansåg att om företaget gick över från 1860 block-metoden till en ny segmentering, skulle företaget få allvarliga problem med arbetstagarsidan, eftersom försäljarnas anställningsplats i anställningskontraktet definieras med hänvisning till försäljningen inom försäljarens distrikt (som består av ett antal block).