Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
K významné změně okolností se přihlédne, jako kdyby k ní došlo k předpokládanému dni ocenění.
Danish[da]
Der tages hensyn til væsentlige ændringer i omstændighederne, som om de var sket på værdiansættelsestidspunktet.
German[de]
Bei der Berücksichtigung der wesentlichen Änderung der Umstände wird angenommen, dass sie zum Bewertungsstichtag eingetreten ist.
Greek[el]
Η τυχόν ΟΜΣ λαμβάνεται υπόψη σαν να είχε επισυμβεί κατά την προγενέστερη ημερομηνία αποτίμησης.
English[en]
The MCC is taken into account as if taking place at the antecedent valuation date.
Spanish[es]
El cambio material en las circunstancias se contabiliza como si tuviera lugar en la fecha de valoración anticipada.
Estonian[et]
Asjaolude olulist muutumist arvestatakse, nagu oleks see toimunud eelneval hindamispäeval.
Finnish[fi]
Olosuhteiden olennaisen muuttumisen katsotaan tapahtuvan edeltävänä arvostuspäivänä.
French[fr]
Cette modification est prise en considération comme si elle avait eu lieu à la date de référence antérieure.
Hungarian[hu]
A körülmények lényeges megváltozását akkor veszik figyelembe, ha arra a korábbi értékbecslési napon kerül sor.
Italian[it]
Degli MCC si tiene conto come se avessero avuto luogo alla AVD.
Lithuanian[lt]
Į ESP atsižvelgiama taip, lyg jis vyktų pirmesnio vertinimo termino metu.
Latvian[lv]
BAP ņem vērā, it kā tās notiktu agrākā vērtēšanas datumā.
Dutch[nl]
Met concrete veranderingen van omstandigheden wordt rekening gehouden alsof zij op de voorafgaande waarderingsdatum plaatsvonden.
Polish[pl]
Istotną zmianę okoliczności traktuje się jako następującą w dniu uprzedniej wyceny.
Portuguese[pt]
Estas alterações importantes nas circunstâncias são contabilizadas como tendo ocorrido na data de avaliação prévia.
Slovak[sk]
MCC sa zohľadňuje vtedy, ak sa prejavila k dátumu predchádzajúceho hodnotenia.
Slovenian[sl]
Bistvena sprememba okoliščin se upošteva, kot da se je zgodila na datum predhodnega vrednotenja.
Swedish[sv]
Den betydande förändringen skall tas med i beräkningen om den inträffar vid det föregående värderingsdatumet.