Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато някоя домакиня е по-притеснена за стрелбището, отколкото за басейна в задния й двор или за запушената мивка,
Bosnian[bs]
Jer zasigurno neka ovdašnja brižna mama više obraća pažnju na tvoju streljanu nego na svoj bazen u dvorištu, ili da joj se sudoper ne začepi.
Czech[cs]
Protože tu někde jistě v okolí je fotbalová máma, která by měla víc starostí s vaší střelnicí, než s bazénem na dvorku, nebo odtokem pod umyvadlem.
German[de]
Denn eine Soccer-Mom könnte sich mehr um Ihre Schießanlage sorgen, als um ihr Schwimmbad im Garten oder den Abfluss unter der Spüle.
Greek[el]
Γιατί είναι σίγουρο ότι κάποιος μαλάκας... εδώ γύρω ξέρει πολλά για το σκοπευτήριό σου... πρόκειται να φτάσει στο κατώφλι σου και στο καθάρισμα κάτω απ'το νεροχύτη.
English[en]
Because it's for sure some soccer mom around here is more worried about your range than she is about the pool in her backyard or the drain cleaner under her sink.
Spanish[es]
Seguro que a alguna madre de por aquí le preocupa más su campo de tiro que la piscina de su propio jardín o el desagüe de su fregadero.
Estonian[et]
Mõni muretseb rohkem basseini pärast, kuhu laps võib kukkuda, kui lasketiiru pärast, kus laps käib.
Finnish[fi]
Täällä on varmasti joku jalkapalloäiti, joka pelkää enemmän ampumarataasi kuin uima-allasta takapihallaan tai jätesilppuria pesualtaan pohjassa.
French[fr]
Parce que la mère au foyer du coin surveille plus votre club que sa piscine ou le déboucheur sous l'évier.
Hebrew[he]
בגלל זה הוא ל בטוח שחלק אמא כדורגל כאן הוא מודאג יותר מהטווח שלך היא עומדת בריכת בחצר האחורית שלה או שואב הניקוז מתחת לכיור שלה.
Hungarian[hu]
És amikor egy helyi anyuka jobban fog tartani a lőterétől, mint a medencétől a kertben, vagy a lefolyótisztítótól a mosogató alatt.
Indonesian[id]
Ibu yang antar anaknya main bola lebih mencemaskan arenamu dibanding soal kolam renang di halaman belakang atau pembersih pipa di bawah bak cuci piring mereka.
Icelandic[is]
Ūegar ein fķtboltamamman fær meiri áhyggjur af æfingasvæđinu en sundlauginni í garđinum eđa stíflueyđinum undir vaskinum.
Italian[it]
Perché di sicuro qualche mammina del posto si preoccupa più del poligono che della piscina nel suo giardino o dello scarico del lavello.
Lithuanian[lt]
Arba kai apylinkių mamos ims jaudintis dėl šios šaudyklos labiau, nei dėl baseino kieme... arba dėl vamzdžių po kriaukle.
Macedonian[mk]
Сигурно е дека некоја од тукашните мајки повеќе внимание посветува на твојата стрелана отколку на својот базен во дворот, или да не и се затне садоперата.
Malay[ms]
Sebab mesti ada mak yang datang lebih bimbangkan lapang sasar awak berbanding kolam di rumahnya, atau pencuci lubang singki rumahnya.
Norwegian[nb]
Når en fotballmamma er mer bekymret for skytebanen din enn for svømmebassenget sitt eller avløpsåpnerflaska under vasken
Dutch[nl]
Want het is zeker dat een of andere voetbal moeder hier, zich meer zorgen... maakt over je schietbaan, dan over het zwembad in haar achtertuin... of de afvoer onder haar gootsteen.
Polish[pl]
Bo na pewno jest tu jakaś mamuśka, która bardziej boi się twojej strzelnicy, niż przydomowego basenu, czy trującego środka do rur pod zlewem.
Portuguese[pt]
Em que uma mãe suburbana estivesse mais inquieta com esta carreira de tiro do que com a piscina lá de casa ou com o desentupidor de canos.
Romanian[ro]
Când o mămică de pe aici îşi face mai multe griji pentru poligon decât pentru piscina din curte sau decât pentru sifonul de sub chiuvetă.
Russian[ru]
Окрестных мамаш ваше стрельбище несомненно волнует намного больше проблем с бассейном во дворе или забившегося стока на кухне.
Slovak[sk]
Možno nejakú mamku z okolia zaujíma viac vaša strelnica ako jej bazén alebo drvič odpadkov.
Slovenian[sl]
Ker neko gospodinjo bolj skrbi vaše strelišče kot pa njen bazen ali čistilo za odtoke pod lijakom.
Serbian[sr]
Јер засигурно нека овдашња брижна мама више обраћа пажњу на твоју стрељану него на свој базен у дворишту, или да јој се судопера не запуши.
Swedish[sv]
Då kommer nån fotbollsmorsa här att oroa sig mer för din skjutbana än för poolen på tomten eller för avloppet under diskbänken.
Thai[th]
เพราะมันแน่นอนบางแม่ฟุตบอล รอบ ๆ ที่นี่ เป็นห่วงเพิ่มเติมเกี่ยวกับช่วงของ คุณมากกว่าที่เธอเป็นเรื่องเกี่ยวกับสระว่ายน้ําในสวนหลัง บ้านของเธอ
Turkish[tr]
Çünkü mutlaka nişancılıkla, arka bahçesindeki havuzdan veya lavabosunun altındaki tıkanık borudan daha ilgili olan fedakar bir kadın vardır buralarda.
Vietnamese[vi]
Bởi chắc chắc... có vài bà mẹ của mấy anh chàng bóng banh quanh đây lo ngại sự tồn tại của trường bắn này... nhiều hơn cái bể bơi ở sân sau hay vết bẩn dưới bồn rửa đấy.