Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فتبدأ حُمَّيات شديدة جدا، اوجاع الرأس، وانتفاضات، تتبعها بعد وقت قصير اختلاجات وآلام واخزة في العمود الفقري.
Cebuano[ceb]
Taas kaayo nga hilanat, mga labad sa ulo, ug panugnaw mosugod, sundan dayon sa mga kombulsiyon ug ngutngot nga taludtod.
Czech[cs]
Nastaly vysoké horečky, bolesti hlavy a zimnice, zakrátko následovaly křeče a bodavé bolesti v páteři.
German[de]
Hohes Fieber, Kopfschmerzen und Schüttelfrost setzten ein, gefolgt von Erbrechen und stechenden Rückenschmerzen.
Greek[el]
Πολύ υψηλός πυρετός, πονοκέφαλοι και ρίγη, και σύντομα ακολουθούσαν σπασμοί και ισχυροί πόνοι στη σπονδυλική στήλη.
English[en]
Very high fevers, headaches, and chills would begin, followed shortly by convulsions and stabbing pains in the spine.
Spanish[es]
Se empieza con fiebres muy altas, dolores de cabeza y escalofríos, seguidos en breve por convulsiones y unos dolores punzantes en la espina dorsal.
Finnish[fi]
Hyvin korkea kuume, päänsärky ja vilunväristykset alkoivat, ja näitä oireita seurasivat pian kouristukset ja viiltävä kipu selkärangassa.
French[fr]
Cela commençait par de très fortes fièvres, des maux de tête et des frissons, suivis rapidement par des convulsions et des élancements dans la colonne vertébrale.
Croatian[hr]
Započinje vrlo visokim temperaturama, glavoboljama i zimicama, a ubrzo zatim uslijede grčevi i probadajući bolovi u kralježnici.
Hungarian[hu]
A himlő kezdeti tünetei: nagyon magas láz, fejfájás, hidegrázás, amit hamarosan görcsroham és hasító gerincfájdalom követ.
Indonesian[id]
Demam yang sangat tinggi, sakit kepala dan menggigil akan mulai, tidak lama kemudian disusul dengan kejang dan rasa sakit yang menusuk di tulang belakang.
Iloko[ilo]
Nakangatngato a gurigor, sakit ti ulo, ken panagpayegpeg ti mangrugin, a sarunuen nga insigida ti panagkombulsion ken dagiti nakaro nga ut-ot iti duri.
Italian[it]
Febbre elevatissima, cefalea e brividi erano seguiti a breve scadenza da convulsioni e dolori lancinanti alla spina dorsale.
Japanese[ja]
かなりの高熱,頭痛,悪寒などが始まり,しばらくすると,けいれんが起きたり,背骨に刺すような痛みが走ったりします。
Korean[ko]
매우 높은 열과 두통, 오한이 시작되고 곧 이어 경련과 척추에 찌르는 듯한 통증이 수반된다.
Norwegian[nb]
Pasienten begynte å få svært høy feber, hodepine og frostanfall, og like etterpå kunne han få krampetrekninger og stikkende smerter i ryggen.
Dutch[nl]
Het begon met zeer hoge koortsen, hoofdpijn en koude rillingen, kort daarna gevolgd door stuiptrekkingen en stekende pijnen in de ruggegraat.
Portuguese[pt]
Começam as febres muito altas, dores de cabeça e calafrios, seguidos logo por convulsões e dores agudas na espinha.
Slovak[sk]
Dostavia sa vysoké horúčky, bolesti hlavy a zimnica, nasledované zakrátko kŕčmi a bodavými bolesťami v chrbtici.
Slovenian[sl]
Bolezen se začne z visoko temperaturo, glavobolom, mrzlico, temu pa kmalu sledijo krči in zbadajoče bolečine v hrbtenici.
Serbian[sr]
Započinje vrlo visokim temperaturama, glavoboljama i drhtavicama, a ubrzo zatim uslede grčevi i probadajući bolovi u kičmi.
Swedish[sv]
Det började med hög feber, huvudvärk och frossbrytningar och följdes strax därefter av kramper och stickande smärtor i ryggraden.
Tagalog[tl]
Magsisimula ang napakataas na lagnat, sakit ng ulo, at pangingiki, susundan ng maikling mga kombulsiyon at parang sinasaksak na kirot sa gulugod.
Turkish[tr]
Çok yüksek ateş, başağrıları ve titreme başlar, bunları çırpınmalar ve belkemiğine bıçak gibi saplanan ağrılar izler.
Tahitian[ty]
E haamata oia i te faatupu i te fiva puai roa, e te mauiui upoo ma te ruru noa, e i muri iti noa ’‘e, e tupu mai te ira iriti e te mauiui patia i roto i te ivi tua.
Zulu[zu]
Kwakuyoqala izimfiva, amakhanda, nemikhuhlane okubi kakhulu, ngokushesha kulandelwe imiqhakanyeko nezinhlungu ezihlabayo emfunkulwini.