Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В средата на изделието има по-широка текстилна лента с ширина 5 cm и със самозалепваща се лента тип „велкро“ за регулиране на ширината, която се обвива около китката до постигане на желаното ограничение на движението на китката.
Czech[cs]
Uprostřed výrobku se nachází širší látkový pásek o šířce 5 cm se suchým zipem, který se obtáčí kolem zápěstí tak, aby se v tomto místě dosáhlo požadovaného omezení pohybu.
Danish[da]
Midt på produktet er der et bredere tekstilbånd på 5 cm med velcrolukning, der vikles rundt om håndleddet, således at den ønskede grad af immobilisering af håndleddet opnås.
German[de]
In der Mitte der Ware befindet sich ein breiteres Band aus Spinnstoff von 5 cm mit einem Klettverschluss, das um das Handgelenk gewickelt wird, um die angestrebte Bewegungseinschränkung des Handgelenks zu erzielen.
Greek[el]
Στη μέση του είδους υπάρχει ευρύτερος υφασμάτινος ιμάντας, πλάτους 5 cm, με στερέωση velcro, που τυλίγεται γύρω από τον καρπό μέχρι την επίτευξη του επιδιωκόμενου περιορισμού κίνησης του καρπού.
English[en]
In the middle of the article there is a wider textile strap of 5 cm width with a ‘velcro-type’ fastening which is wrapped around the wrist to achieve the desired limitation of the movement of the wrist.
Spanish[es]
A media altura el artículo dispone de una tira textil más ancha (5 cm), con un cierre de velcro, que se coloca alrededor de la muñeca para limitar su movimiento en el grado deseado.
Estonian[et]
Toote keskel on laiem, 5 cm laiune takjakinnitusega tekstiilrihm, mis ulatub ümber randme ja mille abil saab randme liikuvust soovitud ulatuses piirata.
Finnish[fi]
Tavaran keskikohdassa on leveämpi 5 cm leveä tarrakiinnitteinen tekstiilihihna, joka kiedotaan ranteen ympärille, jotta ranteen liikkuvuutta voidaan rajoittaa halutulla tavalla.
French[fr]
L'article présente en son milieu une sangle textile plus large, de 5 cm de largeur, munie d'une fixation de type «velcro», qui entoure le poignet afin d'obtenir la restriction de mouvement souhaitée.
Croatian[hr]
U sredini se nalazi širi tekstilni remen širok 5 cm koji se omotava oko zgloba i zatvara s pomoću čička kako bi se postiglo željeno ograničenje kretanja zgloba.
Hungarian[hu]
Az árucikk közepén egy szélesebb, tépőzár-típusú rögzítővel ellátott 5 cm széles textilpánt található, amelyet a csukló köré tekerve a csukló mozgása a kívánt mértékben korlátozható.
Italian[it]
Nella parte centrale dell'articolo è collocata una fascia di tessuto più ampia, di 5 cm, con un'allacciatura tipo «velcro», che si arrotola attorno al polso per ottenere la limitazione del movimento desiderata.
Lithuanian[lt]
Dirbinio viduryje yra platesnė 5 cm pločio tekstilės juostelė su kibiu (velcro) užsegimu, kuri apvyniojama aplink riešą reikiamai suvaržant jo judesius.
Latvian[lv]
Izstrādājuma vidusdaļā iestrādāta 5 cm plata tekstilmateriāla sloksne ar Velcro tipa stiprinājumu, kas aptīts ap plaukstas locītavu, lai panāktu plaukstas locītavas vēlamo kustības ierobežošanu.
Maltese[mt]
F'nofs il-prodott hemm ċinga usa' tat-tessut b'wisa' ta' 5 cm bi rbit tat-“tip velkro” li jintrabat madwar il-polz biex tinkiseb il-limitazzjoni mixtieqa tal-moviment tal-polz.
Dutch[nl]
In het midden van het artikel bevindt zich een bredere textielband van 5 cm breed met een klittenbandsluiting die om de pols wordt gewikkeld om de bewegingsvrijheid van het gewricht in de gewenste mate te beperken.
Polish[pl]
Po środku artykułu znajduje się szersza taśma włókiennicza o szerokości 5 cm z zapięciem typu „rzep”, która jest owijana wokół nadgarstka, aby osiągnąć pożądane ograniczenie ruchu nadgarstka.
Portuguese[pt]
A meio do artefacto existe uma tira têxtil mais larga de 5 cm de largura com uma fixação de «velcro» que é envolvida em torno do pulso para alcançar a limitação desejada do movimento do pulso.
Romanian[ro]
La mijlocul articolului se află o bandă textilă mai lată, de 5 cm lățime, cu o închizătoare de tip „arici”, care se înfășoară în jurul încheieturii mâinii pentru a obține limitarea dorită a mișcării încheieturii.
Slovak[sk]
V strede výrobku je širší textilný pás so šírkou 5 cm so zapínaním na suchý zips, ktorý sa obtočí okolo zápästia na dosiahnutie požadovaného znehybnenia zápästia.
Slovenian[sl]
V sredini izdelka je širši tekstilni trak, ki je širok 5 cm in se pričvrsti s sprimnim trakom ter ovije okoli zapestja, da se doseže želena omejitev gibanja zapestja.
Swedish[sv]
I mitten av artikeln finns ett bredare textilband med en bredd av 5 cm och en fästanordning med kardborrband som lindas runt handleden för att uppnå den önskade begränsningen av handledens rörlighet.