Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Запазването на настоящия член би имало катастрофални последици за оценката на партиди човешки и ветеринарни ваксини, голямо число от които се произвежда от зародиши на кокоши яйца, но най-вече би забавило развитието на обещаващи алтернативни методи в токсикологията и в биологията на развитието, основани върху използването на зародиши на кокоши яйца (самостоятелно хранещи се ларвни форми).
Czech[cs]
Zachování tohoto článku by mělo katastrofální dopady na vývoj rezerv očkovacích látek pro člověka i zvířata, z nichž mnoho se vyrábí z kuřecích zárodků, avšak zejména by bránilo vývoji zajímavých alternativních metod v oblasti toxikologie a vývojové biologie založených na používání rybích jiker (samostatně se živící larvální formy).
Danish[da]
Fastholdes denne betragtning, vil det få katastrofale konsekvenser for evalueringen af vacciner for mennesker og dyr, hvoraf mange fremstilles på grundlag af befrugtede hønseæg, men især vil den bremse udviklingen af interessante alternative metoder inden for toksikologi og udviklingsbiologi, der bygger på anvendelse af fiskerogn (larveformer, der ernærer sig selv).
German[de]
Die Beibehaltung dieses Artikels hätte katastrophale Folgen für die Bewertung von Impfstoffchargen für die Human- und Tiermedizin, die weitgehend mithilfe von Hühnereier-Embryonen vorgenommen wird, vor allem aber würde dies die Entwicklung interessanter alternativer Methoden im Bereich der Toxikologie und der Entwicklungsbiologie auf der Grundlage der Verwendung von Fischeiern (sich selbst ernährende Larven) behindern.
Greek[el]
Η διατήρηση αυτού του άρθρου θα είχε καταστρεπτικές συνέπειες στην αξιολόγηση πολλών εμβολίων για ανθρώπους και ζώα, των οποίων μέγας αριθμός παρασκευάζεται με βάση τα γονιμοποιημένα αυγά κότας, αλλά προπάντων θα ανέστειλε την ανάπτυξη ενδιαφερουσών εναλλακτικών μεθόδων στην τοξικολογία και τη βιολογία της ανάπτυξης, που βασίζονται στη χρήση αυγών ψαριού (προνύμφες που τρέφονται ανεξάρτητα).
English[en]
Retaining this article unchanged would have a disastrous effect on the evaluation of batches of human and veterinary vaccines, many of which are produced on embryonated hens’ eggs, but in particular it would hinder the development of interesting alternative methods in toxicology and development biology base on the use of fish eggs (independently feeding larval forms).
Spanish[es]
Si se mantiene la redacción actual del artículo las consecuencias serían catastróficas para la evaluación de los lotes de vacunas humanas y veterinarias, dado que para producir una buena parte de los mismos se utilizan huevos embrionados de gallinas, pero sobre todo se frenaría el desarrollo de métodos alternativos interesantes para la toxicología y la biología del desarrollo basados en la utilización de huevas de pescado (larvas que se alimentan de forma independiente).
Estonian[et]
Selle põhjenduse säilitamisel oleks katastroofiline mõju mitmete inim- ja veterinaarvaktsiinide partiide hindamisele, millest paljude puhul kasutatakse kanamunadest pärinevaid embrüovorme, samuti pidurdaks see huvipakkuvate alternatiivsete meetodite väljaarendamist kalamarja (iseseisvalt toituvad vastsevormid) kasutava toksikoloogia ja arengubioloogia valdkonnas.
Finnish[fi]
Artiklan sanamuodon säilyttämisellä olisi katastrofaalisia seurauksia ihmisten ja eläinten rokote-erien arvioinnille, koska suuri osa niistä testataan alkioasteella olevilla kananmunilla, ja eritoten se hidastaisi kiinnostavien vaihtoehtoisten menetelmien kehittämistä toksikologiassa ja kehitysbiologiassa, sillä nämä perustuvat kalanmädin (eli itsenäisesti ruokailevien toukkamuotojen) käyttöön.
French[fr]
Le maintien de cet article aurait des conséquences catastrophiques sur l’évaluation des lots de vaccins humains et vétérinaires dont un grand nombre se fait sur des œufs embryonnés de poulets, mais surtout il freinerait le développement de méthodes alternatives intéressantes en toxicologie et en biologie du développement fondées sur l’utilisation des œufs de poisson (formes larvaires autonomes).
Hungarian[hu]
E cikk fenntartása katasztrofális következményekkel járna az emberi és állatorvosi oltóanyagok értékelésére – ezek nagy részét ugyanis embrionális állapotban lévő tyúktojáson végzik –, de főként fékezné a halikra (az autonóm lárvaformák) felhasználásán alapuló érdekes alternatív módszerek kifejlesztését a toxikológia és a fejlődésbiológia terén.
Italian[it]
Mantenere l'articolo avrebbe conseguenze catastrofiche sulla valutazione delle partite di vaccini umani e veterinari perché in gran parte sono prodotti con uova fecondate di pollame, ma soprattutto frenerebbe lo sviluppo di metodi alternativi interessanti in tossicologia e in biologia dello sviluppo, basati sull'uso di uova di pesce (forme larvali autonome).
Lithuanian[lt]
Jei būtų paliekamas toks straipsnis, tai galėtų turėti katastrofiškų pasekmių vertinant daugelį žmonėms ir veterinariniais tikslais naudojamų vakcinų rūšių, kadangi didžioji jų dalis gaminama naudojant apvaisintus vištos kiaušinius, tačiau ypač tai stabdytų svarbių alternatyvių metodų toksikologijos ir vystymosi biologijos srityse kūrimą, nes juos kuriant naudojami žuvų ikrai (savarankiškai besimaitinančios lervos).
Latvian[lv]
Šā panta saglabāšana neizmainītā veidā nelabvēlīgi atsauktos uz cilvēkiem un dzīvniekiem paredzēto vakcīnas partiju novērtēšanu, kuras lielākoties iegūst no embrionētām vistu olām, bet tas jo īpaši kavētu jaunu interesantu metožu izstrādi toksikoloģijā un attīstības bioloģijā, kas pamatojas uz zivju ikru (kāpuru formu, kas barojas patstāvīgi) izmantošanu.
Maltese[mt]
Jekk tinżamm din il-premessa jkun hemm konsegwenzi katastrofiċi fuq l-evalwazzjoni ta' lottijiet ta' tilqimiet umani u veterinarji li għadd kbir minnhom isiru fuq embriji ta' bajd tat-tiġieġ. Imma fuq kollox twaqqaf l-iżvilupp ta' metodi alternattivi interessanti fit-tossikoloġija u fil-bijoloġija tal-iżvilupp ibbażati fuq l-użu ta' bajd tal-ħut (forom tal-larva li jiġu nutriti indipendentement).
Dutch[nl]
Als dit artikel behouden blijft, heeft dit catastrofale gevolgen voor de evaluatie van de partijen vaccins voor mens en dier, waarbij vaak gebruik wordt gemaakt van geëmbryoneerde kippeneieren, maar wordt vooral de ontwikkeling belemmerd van interessante alternatieve methoden op het gebied van toxicologie en ontwikkelingsbiologie op basis van het gebruik van visseneieren (zich zelfstandig voedende larvale vormen).
Portuguese[pt]
A manutenção deste artigo teria consequências catastróficas para a avaliação dos lotes de vacinas humanas e veterinárias, grande número dos quais é avaliado em ovos embrionados de galinhas, mas, sobretudo, refrearia o desenvolvimento de métodos alternativos interessantes em toxicologia e em biologia do desenvolvimento, que assentam na utilização de ovas de peixe (formas larvares autónomas).
Romanian[ro]
Menținerea prezentului articol ar avea consecințe catastrofale asupra evaluării loturilor de vaccinuri umane și veterinare care se fac în mare măsură pe ouă embrionate de găină și, mai ales, ar frâna dezvoltarea metodelor alternative interesante în toxicologie și în biologia dezvoltării care se bazează pe utilizarea ouălor de pește (forme larvare autonome).
Slovak[sk]
Zachovanie tohto článku by malo katastrofálne dôsledky na vyhodnotenie súborov ľudských a veterinárnych vakcín, z ktorých veľký počet sa vyrába z embryonálnych slepačích vajíčok, ale predovšetkým by spomaľovalo vývoj zaujímavých alternatívnych metód v oblasti toxikológie a vývojovej biológie založených na používaní rybích ikier (nezávislých larválnych foriem).
Slovenian[sl]
Ohranitev tega člena bi imela katastrofalne posledice pri ocenjevanju serij cepiv za človeško in veterinarsko uporabo, ki se v velikem številu opravijo na kokošjih jajcih, zlasti pa bi zaustavila razvoj zanimivih alternativnih metod v toksikologiji in razvojni biologiji, ki temeljita na uporabi ribjih jajčec (avtonomne larvalne oblike).
Swedish[sv]
Om denna artikel bibehålls skulle det få katastrofala konsekvenser för utvärderingen av vaccinpartier för människor och djur, eftersom många av dem framställs med hjälp av embryonerade hönsägg. Framför allt skulle det bromsa utvecklingen av alternativa metoder inom toxikologi och utvecklingsbiologi grundade på användningen av fiskrom (fritt levande larver).