Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ومحاولة تقليصها بقدر ما تستطيع أنت لا تريدنا أن نخبر بارسون أنك تتهرب من العمل.. اليس كذلك ؟
Bulgarian[bg]
С тези съкращения във фирмата, не ни се ще да кажем на Беренсън, че не си вършиш работата, нали?
Danish[da]
Med alle nedskæringerne skal Berenson vel ikke have at vide, at du er doven?
German[de]
Weiss du, bei all den Entlassungen hier in letzter Zeit möchten wir es vermeiden, herumzuerzählen, dass du'n kleiner Drückeberger bist.
Greek[el]
Μ'όλες τις μειώσεις προσωπικού που έχουμε... δεν θα ήθελες να μάθει ο Μπέρενσον ότι τεμπελιάζεις, έτσι;
English[en]
With all the downsizing that's been going on around here, we wouldn't want to have to tell Berenson you've been slacking, now would we?
Spanish[es]
Con la reducción de personal que están haciendo aquí... no quisiéramos decirle a Berenson que estás relajado, ¿no?
Persian[fa]
با اين همه اخراج پرسنل تو اين جا ما نمي خوايم مجبور شيم به برنسين بگيم که تو کم کاري کردي ، درسته ؟
Finnish[fi]
Nyt, kun firmassa on tehty supistuksia, - emme haluaisi kertoa Berensonille, että olet laiskotellut, vai mitä?
French[fr]
Avec toute la liquidation d'emplois qu'il y a ici, on voudrait pas dire à Berenson que tu te la coules douce, tu vois?
Hebrew[he]
עם כל הקיצוצים במשרד... אתה לא רוצה שנספר לברנסון שאתה מתרשל בעבודה, נכון?
Hungarian[hu]
Amekkora leépítés itt folyik, nem akarjuk hogy Berenson megtudja, hogy itt ejtőzöl egész nap, igaz?
Malay[ms]
Dengan semua editing sana-sini,... Kami tak mahu memberitahu Berenson yang kau malas, bukan?
Norwegian[nb]
Med alle nedskjæringene vil vi vel ikke måtte fortelle Berenson at du er doven, hva?
Polish[pl]
Związku z ostatnimi cięciami kadrowymi, nie chcielibyśmy przyłapać kogokolwiek na obijaniu się.
Portuguese[pt]
Com todos os cortes de pessoal que estão a ocorrer por aqui, não desejaríamos ter de dizer ao Berenson que andas a vacilar não é?
Romanian[ro]
Cu toate cele ce se întâmplă pe aici, n-am vrea să ştie Barance, că nu faci treabă, nu?
Russian[ru]
Учитывая сокращение штатов, не хотелось бы говорить Беренсону,.. ... что ты не проявил достаточного рвения.
Serbian[sr]
Smanjujemo osoblje pa ne bismo hteli da kažemo Berensu da zabušavaš.
Turkish[tr]
Dört bir yanda masrafları kısma devam ederken, Berenson'a senin kaytardığını söylemek zorunda kalmak istemeyiz, değil mi?