Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
18 Apoštol Petr vybízí manžely, aby ‚bydleli se svými manželkami podle poznání a prokazovali jim čest jako slabší nádobě‘.
Danish[da]
18 Apostelen Peter tilskynder manden til at ’leve sammen med sin hustru i overensstemmelse med kundskab, idet han viser hende ære som et svagere kar’.
Greek[el]
18 Ο απόστολος Πέτρος προτρέπει τους συζύγους να ‘κατοικούν με τις γυναίκες τους με κατανόηση, δίνοντάς τους τιμή σαν σε σκεύος ασθενέστερον’.
English[en]
18 The apostle Peter urges husbands to ‘dwell with their wives according to knowledge, assigning them honor as to a weaker vessel.’
Spanish[es]
18 El apóstol Pedro insta a los esposos a ‘morar con sus esposas de acuerdo con conocimiento, asignándoles honra como a un vaso más débil.’
Persian[fa]
۱۸ پطرس رسول شوهران را ترغیب میکند که ‹با فطانت با ایشان [زنان خود] زیست کنند چون با ظروف ضعیفتر زنانه و ایشان را محترم دارند.›
French[fr]
18 L’apôtre Pierre exhorte les maris à ‘demeurer avec leurs femmes selon la connaissance, leur assignant de l’honneur comme à un vase plus faible’.
Hiligaynon[hil]
18 Ginlaygayan ni apostol Pedro ang mga bana nga ‘magkabuhi suno sa ihibalo sa ila mga asawa, nga nagahatag sing dungog sa mga babayi subong sang maluya nga suludlan.’
Hungarian[hu]
18 Péter apostol arra buzdítja a férjeket, hogy ’az ismeretnek megfelelően lakjanak feleségükkel’ és ’tiszteljék őket mint gyengébb edényeket’ (1Péter 3:7).
Indonesian[id]
18 Rasul Petrus mendesak para suami supaya ’hidup bijaksana dengan istri, menghormatinya sebagai kaum yang lebih lemah’.
Igbo[ig]
18 Pita onyeozi na-agba ndị bụ di ume ka ha ‘soro nwunye ha bikọọ n’ụzọ ihe ọmụma, na-ekenye ihe bụ nwanyị nsọpụrụ, dị ka onye na-adịghị ike.’
Italian[it]
18 L’apostolo Pietro esorta i mariti a ‘dimorare con la moglie secondo conoscenza, assegnandole onore come a un vaso più debole’.
Japanese[ja]
18 使徒ペテロは,『知識にしたがって妻とともに住み,弱い器である女性としてこれに誉れを配する』ことを夫に勧めています。(
Korean[ko]
18 사도 베드로는 남편들에게 ‘지식을 따라 아내와 동거하고 더 연약한 그릇으로 알아 귀히 여기라’고 권고합니다.
Dutch[nl]
18 De apostel Petrus spoort echtgenoten ertoe aan ’bij hun vrouw te wonen overeenkomstig kennis, haar eer toekennend als aan een zwakker vat’ (1 Petrus 3:7).
Polish[pl]
18 Apostoł Piotr nakazuje mężom, aby ‛mieszkali z żonami według wiedzy, przyznając im cześć jako naczyniu słabszemu’ (1 Piotra 3:7).
Portuguese[pt]
18 O apóstolo Pedro exorta os maridos a ‘morarem com sua esposa segundo o conhecimento, atribuindo-lhes honra como a um vaso mais fraco’.
Romanian[ro]
18 Apostolul Petru îi invită pe soţi să trăiască cu soţiile lor conform cunoştinţei şi să le acorde onoare ca unui vas mai slab (1 Petru 3:7).
Slovak[sk]
18 Apoštol Peter nabáda manželov, aby ‚bývali so svojimi manželkami podľa poznania a preukazovali im česť ako slabšej nádobe‘.
Swedish[sv]
18 Aposteln Petrus uppmanar äkta män ”att leva tillsammans med ... [sina hustrur] enligt kunskap” och visa dem ”ära som ett svagare kärl”.
Thai[th]
18 อัครสาวก เปโตร เตือน สามี ทั้ง หลาย ให้ “อยู่ กิน กับ ภรรยา โดย ใช้ ความ รู้ จง ให้ เกียรติ แก่ ภรรยา เหมือน หนึ่ง เป็น ภาชนะ ที่ อ่อนแอ กว่า.”
Vietnamese[vi]
18 Sứ đồ Phi-e-rơ khuyến khích các người làm chồng hãy ‘ăn ở với vợ mình theo sự hiểu biết, tôn trọng họ như bình yếu đuối hơn’ (I Phi-e-rơ 3:7, NW).
Chinese[zh]
18 使徒彼得敦促丈夫们要‘按照知识与妻子同住,予她们以较弱的器皿所应受的尊重’。(