Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pol kare onongo pe agalle me lweny i cukul.
Afrikaans[af]
Op skool is ek dikwels uitgedaag tot ’n geveg, en ek het nooit gehuiwer om my vuiste te gebruik nie.
Amharic[am]
ትምህርት ቤት ውስጥ ብዙ ጊዜ ልጆች እንድደባደብ ይፈታተኑኝ ነበር፤ እኔም ለመቧቀስ አመንትቼ አላውቅም።
Arabic[ar]
وفي المدرسة، كان التلاميذ يستفزونني ويحاولون افتعال المشاكل معي، فلم اتورع عن ملاكمتهم.
Central Bikol[bcl]
Sa eskuwelahan, pirmi akong inaangat na makipagsuntukan; dai ko lamang iyan inaatrasan.
Bemba[bem]
Ilyo nali ku sukulu, nali sana uwa lubuli.
Bulgarian[bg]
В училище често се биех с другите.
Bangla[bn]
স্কুলে পড়ার সময়, মারামারী করার জন্য প্রায়ই আমাকে প্ররোচিত করা হতো; ঘুসি মারার জন্য আমি কখনোই ইতস্তত করতাম না।
Catalan[ca]
Quan anava a l’escola, sovint em ficava en baralles.
Cebuano[ceb]
Sa eskuylahan, pirme kong makakitag sinumbagay.
Seselwa Creole French[crs]
Souvan kot lekol, manrmay ti oule lager avek mwan, mon pa ti ezite pour donn koudpwen.
Czech[cs]
Ve škole jsem se často zapletl do nějaké rvačky; nikdy jsem neváhal použít pěsti.
Danish[da]
I skolen kom jeg tit op at slås; jeg holdt mig aldrig tilbage fra at bruge næverne.
German[de]
In der Schule wurde ich oft zu Kämpfen herausgefordert und ließ gern die Fäuste fliegen.
Ewe[ee]
Esime menɔ suku la, medaa kɔ zi geɖe.
Efik[efi]
Ẹma ẹsiwak ndimia ata ye ami ke ufọkn̄wed man n̄n̄wana en̄wan, mma nsinyụn̄ n̄n̄wana n̄ko.
Greek[el]
Στο σχολείο με προκαλούσαν συχνά σε καβγάδες, και εγώ δεν δίσταζα να χρησιμοποιώ τις γροθιές μου.
English[en]
In school, I was often challenged to a fight; I never hesitated to use my fists.
Spanish[es]
En los años escolares nunca vacilé en usar los puños cuando me retaban a pelear.
Estonian[et]
Kui koolis kippus keegi minuga tüli norima, lasin varmalt rusikad käiku.
Persian[fa]
در دوران مدرسه اغلب با دیگران درگیر میشدم و از مشتهایم استفاده میکردم.
Finnish[fi]
Koulussa minut haastettiin usein mukaan tappeluihin, enkä epäröinyt turvautua nyrkkeihini.
Fijian[fj]
Au dau veivacu nira bolei au na gone e koronivuli.
French[fr]
À l’école, je n’hésitais pas à utiliser mes poings quand on me cherchait.
Ga[gaa]
Beni miyaa skul lɛ, misumɔɔ mɛi kɛ nɔmɔ waa.
Guarani[gn]
Aike tiémpope eskuélape ndakyhyjeiete voi ahaʼã hag̃ua sóko oimeraẽvandi.
Gujarati[gu]
સ્કૂલમાં લડવા માટે મને વારંવાર ઉશ્કેરવામાં આવતો અને હું પણ મુક્કાબાજી કરતા કદી અચકાતો નહિ.
Hebrew[he]
בבית הספר נקלעתי לקטטות רבות ומעולם לא היססתי להשתמש באגרופיי.
Hindi[hi]
स्कूल के दिनों में बच्चे अकसर मुझे लड़ने के लिए उकसाते थे और मैं भी मुक्केबाज़ी पर उतर आता था।
Hiligaynon[hil]
Sa eskwelahan, ginahangkat ako pirme nga magtapungulay; kag wala gid ako nagaatras.
Croatian[hr]
U školi sam često upadao u tučnjave. Nisam čekao da me se dvaput izazove.
Hungarian[hu]
Az iskolában gyakran keveredtem verekedésbe, és soha nem haboztam, ha az öklömet kellett használnom.
Armenian[hy]
Դպրոցում հաճախ էի կռիվների մեջ ընկնում։
Western Armenian[hyw]
Դպրոցական տարիներուս ընթացքին, յաճախ կը կռուէի։
Indonesian[id]
Di sekolah, saya sering ditantang berkelahi, dan saya tidak segan menggunakan kekerasan.
Iloko[ilo]
Masansan a makidinnanogak idiay eskuelaan gapu ta kanayon a karitendak a makilaban.
Icelandic[is]
Í skólanum var oft skorað á mig í slag og ég hikaði aldrei við að beita hnefunum.
Italian[it]
A scuola non mi tiravo mai indietro quando si trattava di fare a pugni.
Japanese[ja]
学校ではよくけんかを売られ,そんな時にはためらうことなく相手を殴りました。
Georgian[ka]
სკოლაში ხშირად ვჩხუბობდი და სულ მუშტებზე ვიყურებოდი.
Kongo[kg]
Ntangu mono vandaka na nzo-nkanda, mono vandaka kunwana mingi.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa ndaarĩ cukuru, ingĩacogothirũo, ndietigagĩra kũrũa.
Kuanyama[kj]
Fimbo nda li handi i kofikola, onda li luhapu handi lu omalwoodi, nokanda li nokuli handi ongaonga okulwa.
Kazakh[kk]
Мектеп қабырғасында жүргенде, мені жиі төбелеске шақыратын, ал мен жұдырығымды қолданып қалудан еш тартынған емеспін.
Kalaallisut[kl]
Atuarfimmilu paanninnissamut unammillerneqakulasarpunga tunuarsimaarnerlu ajorlunga.
Kannada[kn]
ನಾನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಮ್ಮ ಸಹ ಅದನ್ನು ಕಲಿತು ಆಗಾಗ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು.
Kwangali[kwn]
Apa na kere kosure ngani rwanangana unene.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi yanwananga vava yatanganga kuna sikola.
Ganda[lg]
Abaana bwe bansoomoozanga ku ssomero, saalwangawo kulwana.
Lingala[ln]
Nazalaki kobunda mingi na kelasi.
Lozi[loz]
Ka nako ye ne ni sa kena sikolo, hañata ne ni lwananga hahulu.
Lithuanian[lt]
Mokykloje mane dažnai provokuodavo santykius aiškintis kumščiais, ir aš to niekada nevengdavau.
Luba-Katanga[lu]
Nadi nkimba’nka luma ku masomo; nkyadipo ngija kwela bikoni.
Luba-Lulua[lua]
Pamvua mu kalasa mvua musue kuluangana bikole; tshivua ne buôwa bua kuluangana to.
Lunda[lun]
Hampinji yinadiña hashikola, neyi anvuloka kakavulu twazuñileña.
Luo[luo]
Kinde ma ne an e skul, ne athoro gora gi ng’ato ang’ata motugo koda lweny.
Latvian[lv]
Skolā mani bieži izaicināja uz kautiņu, un es bez vilcināšanās laidu darbā dūres.
Macedonian[mk]
Никогаш не се плашев да ги стегнам тупаниците и да се степам.
Mongolian[mn]
Сургуульд байхдаа, намайг өдсөн хэнтэй ч зодолдохоос буцдаггүй байлаа.
Marathi[mr]
माझ्या शाळेत मी नेहमी एका गुंडाप्रमाणे मुलांबरोबर भांडायला तयारच असायचो.
Norwegian[nb]
På skolen var det ofte noen som ville slåss med meg, og jeg nølte aldri med å bruke knyttnevene.
Dutch[nl]
Op school werd ik vaak uitgedaagd om te vechten en ik sloeg er altijd meteen op los.
South Ndebele[nr]
Nengisafunda isikolo nengiya esikolweni kanengi bengizifumana ngilwa.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke le sekolong, ke be ke fela ke rumolwa gore ke lwe; gomme ke be ke sa dikadike go lwa.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri kusukulu ndinkakonda kuchita ndewu.
Nyaneka[nyk]
Kosikola ankho ndyikalela vala okulwa.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ mekɔ sukulu la, ɛnee bɛta bɛfa konle bɛtoa me; ɛnee ɔngyɛ na meado kɛlɛ.
Oromo[om]
Mana barumsaatti yeroo baayʼee ijoolleen akkan isaanii wajjin wal lolu na qoru turan; anis abootteedhaan isaan rukutuurraa duubatti hin jedhun ture.
Panjabi[pa]
ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਅਕਸਰ ਲੜਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੀ ਲੜਨ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਹਟਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad eskuelaan et mabetbet da ak ya pipiliten a miponitian; agko met ira aatrasan.
Polish[pl]
Kiedy w szkole prowokowano mnie do bójki, a zdarzało się to często, nigdy nie oszczędzałem swoich pięści.
Portuguese[pt]
Na escola, sempre me desafiavam para lutar, e eu não pensava duas vezes para entrar numa briga.
Quechua[qu]
Escuelapi kashajtiy, mana iskaychakuspa maqanakuspi satʼikoj kani.
Rundi[rn]
Nkiri ku ntebe y’ishure, baransomborotsa akatari gake; nanje sinabura guca nshira mu bipfunsi.
Ruund[rnd]
Padingau ni kwinsarumun chakwel tubulijana ku shikol; nading ni kubulan yinkany nakash.
Russian[ru]
В школе я частенько пускал в ход кулаки.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nabaga ndi ku ishuri maze hakagira unyiyenzaho, akenshi nahitaga mukubita.
Sango[sg]
Na ekole, amolenge aye ti gi ka yanga ti mbi mingi, na e yeke yô tere na tiri.
Slovak[sk]
V škole ma spolužiaci často provokovali do bitky a ja som nikdy neváhal použiť päste.
Slovenian[sl]
V šoli sem se pogosto zapletal v pretepe; nikoli se nisem obotavljal uporabiti svojih pesti.
Songe[sop]
Mu bipwa byooso binaadi ku kalasa naadi nka naalu ngoshi.
Albanian[sq]
Kur isha në shkollë, futesha shpesh në sherre.
Serbian[sr]
U školi sam se često tukao i nikada se nisam ustezao da upotrebim pesnice.
Sranan Tongo[srn]
Na skoro mi no ben e frede fu naki kofu te den pikin ben e suku trobi nanga mi.
Swati[ss]
Esikolweni, bebavamise kungisukela bese ngiyabanemba ngesibhakela.
Southern Sotho[st]
Ha ke le sekolong, ke ne ke atisa ho e lata letailana ’me ho otla motho ka feisi e ne e se letho ho ʼna.
Swedish[sv]
I skolan hamnade jag ofta i slagsmål, och jag hade inga problem med att ta fram knytnävarna.
Swahili[sw]
Mara nyingi, nikiwa shuleni nilichokozwa na bila kusita nilipigana.
Congo Swahili[swc]
Kwenye masomo, nilipigana mara nyingi; sikujizuia kutumia ngumi zangu.
Tamil[ta]
பள்ளியில் ஏதாவது சண்டை என்றால் நான்தான் முதல் ஆளாக வரிந்து கட்டிக்கொண்டு நிற்பேன்.
Telugu[te]
నేను స్కూలుకు వెళ్లే రోజుల్లో నాతో ఎవరో ఒకళ్లు గొడవ పెట్టుకునేవాళ్లు, అలాంటివాళ్లకు ఏమాత్రం సంకోచించకుండా పిడిగుద్దులతో సమాధానం చెప్పేవాణ్ణి.
Thai[th]
เมื่อ อยู่ ที่ โรง เรียน ผม มัก ถูก ท้า ตี ท้า ต่อย อยู่ บ่อย ๆ และ ผม ก็ ยินดี รับ คํา ท้า เสมอ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቤት ትምህርቲ፡ ብዙሕ ሳዕ ንኽብኣስ ብድሆ ይቐርበለይ ነበረ፣ ኣነ እውን ካብ ምጕሳጥ ድሕር ኢለ ኣይፈልጥን ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Sa paaralan, lagi akong hinahamon ng away at hindi ko sila inuurungan.
Tetela[tll]
Lakalɔka ata mbala efula la kalasa.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa ke sa ntse ke tsena sekolo, gantsi ke ne ke rata go lwa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinandi ndapumananga ndi anyangu ku sukulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nindakacili kucikolo ndakali kuyungwa kulwana alimwi tiindakali kuwayawaya kufwusa mfwaindi.
Papantla Totonac[top]
Akxni xakan kʼescuela xaktalachipa tiku xkintalatlawa.
Tok Pisin[tpi]
Long skul, planti taim mi save kirapim pait wantaim ol mangi.
Turkish[tr]
Okulda bana sık sık meydan okurlardı, ben de yumruklarımı konuşturmaktan asla çekinmezdim.
Tsonga[ts]
Eka malembe lawa ndzi sunguleke xikolo ha wona hakanyingi a ndzi katseka eka tinyimpi.
Tswa[tsc]
Ka malembe lawa nzi nga gonza xikola, nzi wa tala ku ringwa kulwa niku nzi wa nga tshuki nzi kanakana ku tirisa zibhakela za mina.
Tatar[tt]
Мәктәптә укыганда мин еш кына сугыша идем.
Tumbuka[tum]
Apo nkhaŵa pa sukulu nkhakaŵanga yayi kutimbana na ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
I tausaga ne fano sāle ei au ki te akoga, ne masani au o taua i ei.
Twi[tw]
Bere a mewɔ sukuu no, na nkurɔfo taa ka me ntɔkwaw, na ɛreyɛ ara ni, na mereto me nsa.
Tahitian[ty]
I te fare haapiiraa, i pinepine na vau i te moto.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal tikʼilun toʼox ta chanune ta onoʼox ximajvan mi tsabikun jole.
Ukrainian[uk]
Коли я вчився в школі, то часто давав волю кулакам.
Urdu[ur]
سکول میں جب بھی کوئی مجھے لڑنے کا چیلنج دیتا تو مَیں فوراً مکابازی کے لئے تیار ہو جاتا۔
Venda[ve]
Musi ndi tshikoloni ndo vha ndi tshi dzulela u lwa; ndo vha ndi sa timatimi musi zwi tshi ḓa kha zwa mavili.
Vietnamese[vi]
Tại trường, bạn học thường gây sự với tôi để đánh nhau và tôi không bao giờ do dự việc đánh lại.
Makhuwa[vmw]
Oxikola, ikwaha sinceene waanikisivela owana, nkoova etthu.
Wolaytta[wal]
Timirtte keettan darotoo haratuura warettays.
Xhosa[xh]
Esikolweni, abanye abantwana babedla ngokuthi masilwe; inkwenkwe ndandiyifak’ inqindi.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ìgbà ni wọ́n máa ń tọ́ ìjà mi nílé ìwé, èmi náà ò kì í yéé jà.
Yucateco[yua]
Teʼ escuela kaʼachoʼ ken kaxtaʼakten baʼateleʼ loox kin beetik.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi guzayaʼ scuela nabé guluaaʼ golpe cani bicaalú naa.
Zulu[zu]
Esikoleni, ngangivame ukucelwa inselele futhi nganginganqikazi ukulwa.