Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzhledem k možnosti narušení hospodářské soutěže na vnitřním trhu s elektřinou zdůraznila Komise v roce 2002 ve svém sdělení „Jaderná bezpečnost v Evropské unii“, že je při vytváření, způsobu kalkulace a správě finančních zdrojů určených k vyřazování z provozu jaderných elektráren třeba dbát určitých pravidel, aby se tak vyloučilo využívání těchto zdrojů k jiným účelům.
Danish[da]
Kommissionen var klar over muligheden for konkurrenceforvridninger på det indre marked for elektricitet og understregede i 2002 i sin meddelelse «Nuklear sikkerhed i Den Europæiske Union», at de finansielle ressourcer beregnet til nedlukningen burde være omfattet af særlige regler for hensættelse samt beregnings- og forvaltningsmetoder, således at det sikres, at ressourcerne ikke anvendes til andre formål.
German[de]
Im Bewusstsein der Möglichkeit von Wettbewerbsverzerrungen im Elektrizitätsbinnenmarkt hatte die Kommission bereits 2002 in ihrer Mitteilung «Die nukleare Sicherheit in der Europäischen Union» betont, dass bei der Schaffung finanzieller Ressourcen für Stilllegungen sowie ihrer Berechnung und Verwaltung bestimmte Regeln zu beachten sind, um eine anderweitige Verwendung dieser Ressourcen auszuschließen. In dem am 30.
Greek[el]
Η Επιτροπή, έχοντας επίγνωση των πιθανών στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, επεσήμανε ήδη το 2002, στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Η πυρηνική ασφάλεια στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης», ότι οι χρηματοδοτικοί πόροι που προορίζονται για τον παροπλισμό πρέπει να πληρούν ειδικούς κανόνες όσον αφορά τον σχηματισμό και τους τρόπους υπολογισμού και διαχείρισής τους, ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι πόροι αυτοί δεν χρησιμοποιούνται για άλλους σκοπούς.
English[en]
Aware of the potential distortions of competition on the internal market in electricity, the Commission stressed in its 2002 communication "Nuclear Safety in the European Union" that specific regulations should apply to the creation, calculation and management of financial resources earmarked for decommissioning so as to ensure that they were not used for other purposes.
Spanish[es]
Consciente de las posibles distorsiones de la competencia en el mercado interior del electricidad, la Comisión había subrayado ya en 2002, en su Comunicación titulada «La seguridad nuclear en el marco de la Unión Europea», que los recursos financieros destinados al desmantelamiento debían responder a normas específicas en su constitución y en sus modos de cálculo y de gestión con el fin de garantizar que dichos recursos no se utilizaban para otros fines.
Estonian[et]
Olles teadlik võimalikest konkurentsimoonutustest elektrienergia siseturul, rõhutas komisjon juba 2002. aastal oma teatises pealkirjaga “Tuumaohutus Euroopa Liidus”, et demonteerimiseks suunatud rahalised vahendid peavad vastama erieeskirjadele nende koostamise ja arvutusviiside ja juhtimise poolest, tagamaks, et neid vahendeid ei kasutata muul otstarbel.
Finnish[fi]
Komissio on ollut tietoinen mahdollisista kilpailun vääristymistä sähkön sisämarkkinoilla ja korosti jo vuonna 2002 antamassaan tiedonannossa Ydinturvallisuus Euroopan unionissa, että käytöstäpoistoon tarkoitettujen varojen kokoamiseen, laskemiseen ja hoitoon on sovellettava erityisiä sääntöjä, jotta voidaan taata, ettei näitä varoja käytetä muihin tarkoituksiin.
French[fr]
Consciente des possibles distorsions de concurrence sur le marché intérieur de l'électricité la Commission avait souligné dès 2002, dans sa communication intitulée « La sûreté nucléaire au sein de l'Union européenne » que les ressources financières destinées au démantèlement devaient répondre à des règles spécifiques dans leur constitution et leurs modes de calcul et de gestion afin de garantir que ces ressources ne sont pas utilisées à d'autre fins.
Hungarian[hu]
A villamos energia belső piacán a verseny lehetséges torzulásának tudatában a Bizottság már 2002-ben hangsúlyozta a „Nukleáris biztonság az Európai Unióban” című közleményében, hogy a leszerelésre szánt pénzügyi források összetételének, valamint kiszámításának és kezelésének külön szabályoknak kell eleget tennie e források más célokra való felhasználása elkerülésének biztosítása érdekében.
Italian[it]
Consapevole del pericolo di distorsioni della concorrenza nel mercato interno dell’energia elettrica, già nel 2002 la Commissione aveva sottolineato, nella comunicazione intitolata “La sicurezza nucleare nell’Unione europea” che le risorse finanziarie destinate alle attività di disattivazione dovevano essere costituite, calcolate e gestite nel rispetto di norme specifiche intese ad assicurare che tali fondi non fossero utilizzati per altri fini.
Lithuanian[lt]
Suprasdama, jog elektros energijos vidaus rinkoje yra galimi konkurencijos iškraipymai, Komisija 2002 m. komunikate „Branduolinė sauga Europos sąjungoje“ pažymėjo, kad išmontavimui skirti finansiniai ištekliai turi būti sudaromi, skaičiuojami ir valdomi pagal specialias taisykles, siekiant užtikrinti, kad jie nebus panaudoti kitiems tikslams.
Latvian[lv]
Apzinoties iespējamos konkurences izkropļojumus iekšējā elektroenerģijas tirgū, Komisija 2002. gada ziņojumā “Eiropas Savienības kodoldrošība” uzsver, ka finanšu resursiem, kas paredzēti nojaukšanas operācijām, jāatbilst īpašiem noteikumiem attiecībā uz to iegūšanas, aprēķināšanas un pārvaldes veidu, lai garantētu, ka šie resursi netiek izmantoti citiem mērķiem.
Polish[pl]
Komisja, świadoma możliwych zniekształceń konkurencji na rynku wewnętrznym energii elektrycznej, podkreśliła już w 2002 r., w swoim komunikacie zatytułowanym „Bezpieczeństwo jądrowe w Unii Europejskiej”, że zasoby finansowe przeznaczone na likwidację powinny odpowiadać szczególnym przepisom, zarówno jeśli chodzi o ich tworzenie i sposób obliczania, jak i zarządzanie, aby zagwarantować, że zasoby te nie zostaną wykorzystane na inne cele.
Portuguese[pt]
Consciente das possíveis distorções da concorrência no mercado interno da electricidade, a Comissão tinha já sublinhado em 2002, na sua comunicação intitulada “A segurança nuclear na União Europeia”, que os recursos financeiros destinados ao desmantelamento deveriam estar sujeitos a regras específicas em termos da sua constituição, modos de cálculo e de gestão, por forma a garantir que esses recursos não sejam utilizados para outros fins.
Slovak[sk]
Vedomá si možných narušení hospodárskej súťaže na vnútornom trhu s elektrickou energiou, Komisia v roku 2002 zdôraznila, v oznámení nazvanom „Jadrová bezpečnosť v Európskej únii“, že finančné zdroje určené na likvidáciu musia zodpovedať osobitným pravidlám, pokiaľ ide o ich vytvorenie a spôsoby vypočítania a riadenia, s cieľom zaručiť aby sa tieto zdroje nepoužili na iné účely.
Slovenian[sl]
Zavedajoč se možnih izkrivljanj konkurence na notranjem trgu z električno energijo je Komisija že leta 2002 v svojem sporočilu z naslovom „Jedrska varnost v Evropski uniji“ poudarila, da bi se za oblikovanje, izračunavanje in upravljanje s finančnimi sredstvi, namenjenimi razgradnji, morala uporabiti posebna pravila, ki bi preprečevala uporabo teh sredstev v druge namene.