Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В някои култури традицията поставя мъжа в господстваща роля да доминира, контролира и регулира всички семейни въпроси.
Czech[cs]
V některých kulturách dává tradice muži roli ovládat, řídit a usměrňovat všechny rodinné záležitosti.
Danish[da]
I nogle kulturer har manden en dominerende rolle, som giver dem en følelse af autoritet til at kontrollere og regulere alle familiens anliggender.
German[de]
In manchen Kulturkreisen hat der Mann traditionell die dominante Rolle. Er überwacht und bestimmt alles, was die Familie betrifft.
English[en]
In some cultures, tradition places a man in a role to dominate, control, and regulate all family affairs.
Spanish[es]
En algunas culturas, por tradición, el hombre tiene una función de dominio y autoridad para controlar y reglamentar todos los asuntos familiares.
Finnish[fi]
Joissakin kulttuureissa miehen rooliin kuuluu hallita, päättää ja määrätä kaikista perheen asioista.
Fijian[fj]
Ena so na vanua, era dau biu na turaga me ra vakaliuci ena nodra lewa ga na ka me vakayacori baleta na matavuvale.
French[fr]
Dans certaines cultures, l’homme occupe un rôle dominant, contrôle et régule toutes les affaires familiales.
Hungarian[hu]
Néhány kultúrában a hagyományok olyan szerepbe helyezik a férfit, hogy minden családi ügyben ő dönt, ő uralkodik és irányít.
Indonesian[id]
Di beberapa budaya, tradisi menempatkan pria dalam peran dominan untuk mengawasi, dan mengatur semua urusan keluarga.
Italian[it]
Per alcune culture, secondo la tradizione, l’uomo ha un ruolo dominante accompagnato dall’autorità di controllare e regolare tutti gli affari familiari.
Norwegian[nb]
I noen kulturer innehar en mann en dominerende rolle hvor han føler han har myndighet til å kontrollere og styre alt i familien.
Dutch[nl]
In sommige culturen heeft de man een rol waarbij hij meent alle familiezaken te kunnen domineren, regelen en controleren.
Polish[pl]
W niektórych kulturach tradycja przydziela mężczyźnie rolę dominującą, kontrolującą i regulującą wszystkie sprawy rodzinne.
Portuguese[pt]
Em algumas culturas, a tradição coloca o homem em um papel dominante, que controla e governa todos os assuntos da família.
Romanian[ro]
În unele culturi, tradiţia îi conferă bărbatului rolul dominant şi autoritatea de a controla şi dirija toate treburile familiei.
Russian[ru]
В некоторых культурах мужчины по традиции поставлены на доминирующие позиции, чтобы властно управлять всеми семейными делами.
Samoan[sm]
I nisi o tu ma aga faaleaganuu e tuu atu ai i se tama se tulaga iloga, e pulea ma faatautaia ai mea uma o se aiga.
Swedish[sv]
Enligt traditionen i vissa kulturer är det mannen som härskar och har myndighet att styra och ställa i alla familjens angelägenheter.
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai ha ngaahi tukufakaholo fakafonua ʻe niʻihi ʻokú ne fokotuʻu ʻa e tangatá ʻi ha tuʻunga mafai ke puleʻi mo tataki e ngaahi meʻa fakafāmili kotoa pē.
Tahitian[ty]
I roto i te hiro‘a tumu o te tahi mau fenua te tuuhia nei te hoê tane i ni‘a i te hoê ti‘araa haavî e te hoê mana no te haavî e no te faatere i te mau tereraa ohipa atoa o te utuafare.
Ukrainian[uk]
У деяких культурах чоловік традиційно відіграє домінуючу роль, вважаючи, що має владу контролювати й вирішувати всі сімейні питання.
Vietnamese[vi]
Trong một số văn hóa có truyền thống đặt người đàn ông vào một vai trò thống trị, kiềm chế và điều hành tất cả mọi việc trong gia đình.