Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта на тази мярка е да се гарантира, че работниците няма да загубят връзка с други работници, няма да страдат от изолация и загуба на мотивация и ще получат възможност да придобият нови знания и умения, което ще подобри пригодността им за заетост след периода на интегриране.
Czech[cs]
Cílem tohoto opatření je zajistit, aby tito pracovníci neztratili kontakt s jinými pracovníky, netrpěli izolací a ztrátou motivace, a to tím, že budou mít příležitost osvojit si nové znalosti a dovednosti, čímž zlepší svoji šanci získat zaměstnání po uplynutí období začleňování.
Danish[da]
Målet er at sikre, at disse arbejdstagere ikke mister kontakten til andre arbejdstagere, ikke lider under isolation og demotivering og får mulighed for at tilegne sig ny viden og nye kompetencer og dermed forbedre deres beskæftigelsesegnethed efter integrationsperioden.
German[de]
Die Maßnahme zielt darauf ab, sicherzustellen, dass diese Personen nicht den Kontakt zu anderen Arbeitskräften verlieren, sie außerdem vor Isolation und Motivationsverlust zu schützen und ihnen die Möglichkeit zu geben, neue Kenntnisse und Kompetenzen zu erwerben und damit ihre Beschäftigungsfähigkeit im Anschluss an die Eingliederungsphase zu verbessern.
Greek[el]
Ο στόχος του μέτρου είναι να εξασφαλιστεί ότι οι εργαζόμενοι αυτοί δεν θα χάσουν την επαφή τους με άλλους εργαζομένους, δεν θα υποφέρουν από απομόνωση και απογοήτευση και θα έχουν την ευκαιρία να αποκτήσουν νέες γνώσεις και δεξιότητες, και έτσι να βελτιώσουν την απασχολησιμότητά τους μετά την περίοδο ένταξης.
English[en]
The objective of the measure is to make sure that these workers do not lose contact with other workers, do not suffer from isolation and loss of motivation by giving them the opportunity to acquire new knowledge and skills and thus to improve their employability following the integration period.
Spanish[es]
El objetivo de la medida es garantizar que estos trabajadores no pierdan el contacto con otros trabajadores, ni sufran aislamiento ni pérdida de motivación al darles la oportunidad de adquirir nuevos conocimientos y competencias y, de esta manera, mejorar sus posibilidades de encontrar trabajo después del periodo de integración.
Estonian[et]
Selle meetme eesmärk on tagada, et need töötajad ei kaotaks kontakti teiste töötajatega, ei jääks isoleerituks ega kaotaks motivatsiooni, andes neile võimaluse omandada uusi teadmisi ja oskusi ja parandada nii oma konkurentsivõimet tööturul lõimumisjärgsel ajal.
Finnish[fi]
Tavoitteena on varmistaa, että työntekijät eivät eristäydy ja menetä yhteyttä toisiin työntekijöihin ja että heidän motivaatiotasonsa pysyy hyvänä. Samalla he saavat mahdollisuuden hankkia uusia tietoja ja taitoja ja näin parantaa työllistyvyyttään integrointijakson jälkeen.
French[fr]
L’objectif de cette mesure est de veiller à ce que ces travailleurs restent en contact avec d’autres travailleurs et ne soient pas isolés ou démotivés, et de leur fournir l’occasion d’acquérir de nouvelles connaissances et compétences de façon à leur donner plus d’atouts pour trouver un travail à l’issue de la période d’intégration.
Hungarian[hu]
Az intézkedés célkitűzése az, hogy a munkavállalók kapcsolatban maradjanak kollegáikkal, elkerülve az izolálódás és motivációvesztés állapotát, valamint lehetőséget teremtsen új ismeretek és készségek elsajátítására, így javítva a foglalkoztathatóságot a beilleszkedési időszakot követően.
Italian[it]
L'obiettivo della misura è garantire che questi lavoratori non perdano il contatto con gli altri lavoratori e non soffrano di isolamento e demotivazione, offrendo loro l'opportunità di acquisire nuove conoscenze e competenze migliorando così la loro occupabilità dopo il periodo di integrazione.
Lithuanian[lt]
Šia priemone siekiama, kad tie darbuotojai nenutrauktų ryšių su kitais darbuotojais, nesijaustų atskirti ir neprarastų motyvacijos, taip pat galėtų įgyti naujų žinių ir įgūdžių, ir tokiu būdu padidintų įsidarbinimo galimybes pasibaigus integracijos laikotarpiui.
Latvian[lv]
Šā pasākuma mērķis ir panākt, lai šie darba ņēmēji nezaudētu saskarsmi ar darba ņēmējiem, netiktu izolēti, nezaudētu motivāciju un varētu apgūt jaunas zināšanas un prasmes, tādējādi uzlabojot savas nodarbinātības iespējas pēc integrācijas perioda.
Maltese[mt]
L-għan ta' din il-miżura huwa li jkun żgurat li dawn il-ħaddiema ma jitilfux il-kuntatt mal-ħaddiema l-oħra, ma jsofrux minn iżolament u nuqqas ta' motivazzjoni billi jingħataw l-opportunità li jakkwistaw għarfien u ħiliet ġodda u għalhekk itejbu l-impjegabbiltà tagħhom wara l-perjodu ta' integrazzjoni.
Dutch[nl]
Het is de bedoeling dat deze werknemers het contact met andere werknemers niet verliezen, niet geïsoleerd en gedemotiveerd raken, en de kans krijgen om nieuwe kennis en vaardigheden te verwerven en aldus hun inzetbaarheid na de integratieperiode te verbeteren.
Polish[pl]
Celem działania jest dopilnowanie, aby pracownicy nie stracili kontaktu z innymi pracownikami, nie odczuwali izolacji i utraty motywacji oraz mieli możliwość nabycia nowej wiedzy i umiejętności, a tym samym zwiększyli swoje szanse na zatrudnienie po okresie integracji.
Portuguese[pt]
O objectivo da medida é assegurar que estes trabalhadores não percam o contacto com outros trabalhadores e não sofram de isolamento nem desmotivação, dando-lhes a oportunidade de adquirir novos conhecimentos e competências e melhorando assim a sua empregabilidade na sequência deste plano.
Romanian[ro]
Obiectivul este de a garanta faptul că acești lucrători nu pierd contactul cu alți lucrători, nu suferă de izolare și de pierdere a motivației și au posibilitatea de a dobândi cunoștințe și competențe noi și, astfel, de a-și îmbunătăți șansele de angajare după perioada de integrare.
Slovak[sk]
Cieľom opatrenia je zabezpečiť, aby títo pracovníci nestratili kontakt s inými pracovníkmi, netrpeli izoláciou a stratou motivácie, a to vďaka tomu, že dostanú príležitosť získať nové znalosti a zručnosti, čim by zlepšili svoju šancu získať zamestnanie po uplynutí obdobia začleňovania.
Slovenian[sl]
Cilj tega ukrepa je zagotoviti, da ti delavci ne izgubijo stika z drugimi delavci, da niso osamljeni in ne izgubijo motivacije, tako da dobijo možnost za pridobitev novih znanj in spretnosti ter izboljšajo svojo zaposljivost po obdobju vključevanja.
Swedish[sv]
Syftet med åtgärden är att se till att arbetstagarna inte förlorar kontakten med andra arbetstagare så att de blir isolerade och tappar motivationen, utan att de har möjlighet att lära sig nytt och skaffa sig färdigheter som ökar deras chanser att få arbete efter integrationsperioden.