Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
През изминалите няколко години на Ареопага, където апостол Павел изнесъл речта, записана в Деянията 17, са се провели множество събрания за свидетелство, проекти за служба и чествания в памет на видни граждани на Гърция.
Bislama[bi]
Long ol yia we i jes pas nomo Mas Hil, stret ples we Aposol Pol i bin toktok long hem long Ol Wok 17, i bin ples blong ol testemoni miting, seves projek, mo selebresen blong ol gudfala sitisen blong Gris.
Cebuano[ceb]
Sa bag-ohay lang nga katuigan ang Mars Hill, ang lokasyon diin gihimo ang sermon ni Apostol Pablo diha sa Mga Buhat 17, nahimo nga dapit alang sa mga miting sa pagpamatuod, mga proyekto sa pagserbisyo, ug sa mga kasaulugan sa maayong ehemplo nga mga lungsuranong Greek.
Czech[cs]
V nedávných letech se pahorek Areopág, místo kázání apoštola Pavla popsané ve Skutcích 17, stal místem svědeckých shromáždění, projektů služby a oslavy příkladných řeckých občanů.
Danish[da]
I de seneste år har højen Areopagos, hvor apostlen Paulus holdt sin prædiken i ApG 17, dannet rammen om vidnesbyrdmøder, tjenesteprojekter og æresbevisninger for enestående græske borgere.
German[de]
In den vergangenen Jahren wurden auf dem sogenannten Marshügel, dem Ort, wo der Apostel Paulus eine Predigt hielt (siehe Apostelgeschichte 17), Zeugnisversammlungen und Dienstprojekte sowie Feiern zu Ehren vorbildlicher griechischer Bürger durchgeführt.
Greek[el]
Τα τελευταία χρόνια ο Άρειος Πάγος, η τοποθεσία όπου κήρυξε ο Απόστολος Παύλος στο Πράξεις 17, είναι το μέρος για συγκεντρώσεις μαρτυρίας, σχέδια υπηρετήσεως και εορτασμούς παραδειγματικών Ελλήνων πολιτών.
English[en]
In recent years Mars Hill, the location of the Apostle Paul’s sermon in Acts 17, has been the site for testimony meetings, service projects, and celebrations of exemplary Greek citizens.
Spanish[es]
En años recientes, el cerro de Ares (Marte), lugar donde el apóstol Pablo predicó en Hechos 17, ha sido el lugar donde se han llevado a cabo reuniones de testimonio, proyectos de servicio y celebraciones de ciudadanos ejemplares griegos.
Estonian[et]
Viimastel aastatel on tublide Kreeka kodanike tunnistuskoosolekute, teenimisprojektide ja pidulike ürituste toimumispaigaks olnud Areopaag, kus Apostlite tegude 17. peatükis jutlustas apostel Paulus.
Finnish[fi]
Viime vuosina Areiopagin kukkulalla, jossa apostoli Paavali piti Apostolien tekojen luvussa 17 olevan saarnan, on järjestetty monia todistuskokouksia ja palvelutempauksia sekä pidetty juhlia esimerkillisten kreikkalaisten kunniaksi.
Fijian[fj]
Ena vica ga na yabaki oqo na kena sa yaco tiko mai Mars Hill, na vanua e a vunau voli kina o Paula na iApositolo Cakacaka 17, sa vanua tiko ni soqoni ni wasei ni ivakadinadina, vanua ni veiqaravi ka vanua ni marautaki ni rawa ka ni dua na kai Kirisi e sa ivakaraitaki vinaka sara.
French[fr]
Ces dernières années, l’Aréopage, endroit où l’apôtre Paul a prononcé son sermon rapporté dans Actes 17, a été le site de réunions de témoignages, de projets de service et de célébrations de citoyens grecs exemplaires.
Gilbertese[gil]
N ririki aikai Mars Hill, te tabo are e kabwarabwara iai te Abotoro are Bauro Mwakuri 17, bon te tabo ibukin te botaki ni kaoti koaua, mwakuri ni ibuobuoki, ao kauringaan kororaoia kaain Greek.
Croatian[hr]
Posljednjih je godina brdo Mars, mjesto gdje je apostol Pavao održao propovijed u Djelima 17, bilo mjesto sastanaka svjedočanstava, projekata služenja i proslava primjernih građana Grčke.
Hungarian[hu]
A Mars-domb, ahol annak idején Pál apostol prédikált az Apostolok cselekedetei 17. fejezetének tanúsága szerint, napjainkban bizonyságtételes gyűlések, szolgálatok és példamutató görög polgárok ünnepeinek helyszíne.
Armenian[hy]
Վերջին տարիներին Մարս Հիլը, Պողոս Առաքյալի քարոզի վայրը Գործք ԺԷ-ում, դարձել է վկայությունների ժողովների, ծառայության ծրագրերի եւ տոնակատարությունների վայր օրինակելի հույն քաղաքացիների համար:
Indonesian[id]
Di tahun-tahun terakhir Mars Hill, lokasi khotbah Rasul Paulus dalam Kisah Para Rasul 17, telah menjadi tempat bagi pertemuan kesaksian, proyek layanan, serta perayaan warga Yunani yang luar biasa.
Icelandic[is]
Á síðustu árum hafa vitnisburðasamkomur verið haldnar, þjónustuverkefni unnin og hátíðir til heiðurs nafntoguðum grískum borgurum verið haldnar á Aresarhæðinni, staðnum þar sem Páll postuli flutti ræðuna sem finna má í Post 17.
Italian[it]
In anni recenti, l’Areopàgo, il luogo in cui l’apostolo Paolo pronunciò il sermone contenuto in Atti 17, è stato teatro di riunioni di testimonianza, progetti di servizio e omaggi a cittadini greci esemplari.
Lithuanian[lt]
Pastaraisiais metais Marso kalvoje, vietoje, kur kadaise pamokslavo apaštalas Paulius (žr. Apaštalų darbų 17), vyksta liudijimų susirinkimai, tarnavimo projektai, ir pavyzdingų Graikijos piliečių šventės.
Latvian[lv]
Pēdējos gados Marsa kalns — vieta, kur apustulis Pāvils teica sprediķi Ap. d. 17, ir bijusi vieta, kur notikušas liecību sanāksmes, kalpošanas projekti un ievērojamu Grieķijas pilsoņu svinības.
Malagasy[mg]
Taona vitsy lasa izay, i Mars Hill, izay toerana nanaovan’ny Apôstôly Paoly toriteny ao amin’ny Asan’ny Apôstôly 17, dia lasa toerana nanaovana fivoriana fijoroana ho vavolombelona, asa fanompoana, ary fankalazana ireo olom-pirenena Grika faka tahaka.
Marshallese[mh]
Ilo iiō ko m̧okta ļo̧k Mars Hill, jikin kwaļo̧k eo an Paul ilo Jerbal 17, ekar jikin eo n̄an kweilo̧k ko n̄an kwaļo̧k naan in kam̧ool ko, būrojāāk in jipan̄ ko, im jikin kam̧m̧oolol im kaļo̧k ko an armej in Greek ro rem̧m̧an.
Mongolian[mn]
Үйлс 17 дахь Төлөөлөгч Паулын номлол хийсэн газар Марс Хилл ойрын жилүүдээс гэрчлэлийн цуглаан, үйлчлэлийн төслүүд болон Грекийн үлгэр жишээ иргэдийн баяр ёслол тэмдэглэдэг газар болжээ.
Norwegian[nb]
I de senere år har Marshøyden, der apostelen Paulus holdt sin preken i Apostlenes gjerninger 17, vært åsted for vitnesbyrdsmøter, tjenesteprosjekter og hyllester til eksemplariske grekere.
Dutch[nl]
In recente jaren is de Areopagus, een 115 meter hoge heuvel in de Griekse hoofdstad, waar de apostel Paulus zijn beroemde toespraak hield (zie Handelingen 17), de locatie geweest van getuigenisdiensten, dienstbetoonprojecten, en inhuldigingen van voorbeeldige Griekse burgers.
Polish[pl]
Na przestrzeni ostatnich lat Aeropag, miejsce gdzie Paweł wygłosił swoje kazanie w Dziejach Apostolskich 17, było miejscem spotkań świadectw, projektów służby oraz uroczystości na cześć przykładnych obywateli Grecji.
Portuguese[pt]
Recentemente, na colina de Marte, onde foi proferido o sermão de Paulo, em Atos 17, foram realizadas reuniões de testemunho, projetos de serviço e homenagens a cidadãos gregos exemplares.
Romanian[ro]
În ultimii ani, Areopagul, locul cuvântării apostolului Pavel din Faptele apostolilor 17, a fost locul în care au avut loc adunări de mărturii, proiecte de slujire şi omagieri ale cetăţenilor greci de seamă.
Russian[ru]
В последние годы ареопаг, тот холм, где некогда проповедовал Апостол Павел (Деяния 17), стал местом проведения свидетельских собраний, проектов служения и празднеств в честь выдающихся граждан Греции.
Slovenian[sl]
V zadnjih letih je bil Marsov grič, kraj, kjer je pridigal apostol Pavel v sedemnajstem poglavju Apostolskih del, prizorišče postnih pričevanj, projektov služenja in praznovanj zglednih grških državljanov.
Samoan[sm]
I nai tausaga talu ai nei i Mars Hill, o le nofoaga lea na lauga ai le Aposetolo o Paulo i le Galuega 17, ua avea ma nofoaga mo sauniga molimau, galuega fesoasoani, ma faafiafiaga a tagatanuu maoae o Eleni.
Swedish[sv]
På senare år har man hållit vittnesbördsmöten, haft tjänandeprojekt och firat exemplariska grekiska invånare på Areopagen, platsen där Paulus höll sina predikningar i Apostlagärningarna 17.
Tagalog[tl]
Nitong nakaraang mga taon ang Mars Hill, kung saan nagsermon si Apostol Pablo sa Mga Gawa 17, ay naging lugar para sa mga pulong-patotoo, proyekto sa paglilingkod, at pagdiriwang ng mga ulirang mamamayan sa Greece.
Tongan[to]
ʻI he ngaahi taʻu kimui ní maí kuo hoko ʻa e kiʻi Moʻunga ko Maʻasí, ʻa e feituʻu naʻe fakahoko ai ʻe he ʻAposetolo ko Paulá ʻa ʻene malanga ʻoku hā ʻi he Ngāue 17, ko ha feituʻu ke fakahoko ai ha ngaahi houalotu fakamoʻoni, ngāueʻofa mo e ngaahi fakafiefia ko e fakamanatua ʻo ha kakai Kalisi ʻoku hoko ko e kau faʻifaʻitakiʻanga lelei.
Tahitian[ty]
Tau matahiti i ma‘iri a‘e nei, ua riro o Mars Hill, te vahi i horo‘a ai te Aposetolo Paulo i ta’na a‘oraa tei faaitehia i roto i Te Ohipa 17, ei vahi no te mau pureraa iritiraa mana‘o, no te mau ohipa taviniraa, e no te mau faahanahanaraa i te mau taata hi‘oraa maitai no Heleni.
Ukrainian[uk]
Упродовж останніх років Марсові поля, місце, де Павло виголосив свою проповідь, описану в Діях 17, були місцем проведення зборів свідчень, проектів служіння і вшанування видатних громадян Греції.
Vietnamese[vi]
Trong những năm gần đây, Mars Hill, địa điểm nơi Sứ Đồ Phao Lô thuyết giảng trong Công Vụ Các Sứ Đồ 17 từng là nơi có những buổi họp chứng ngôn, các dự án phục vụ và những dịp ca ngợi các công dân gương mẫu Hy Lạp.