Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Също така, кажете на учениците да си подчертаят израза на Нефи „и тъй, ние виждаме“, който се използва навсякъде в Книгата на Мормон, за да подготви читателя да обърне особено внимание на думите, които следват.
Czech[cs]
Také jim řekněte, aby si zvýraznili Nefiova slova „a tak vidíme“, která se používají napříč celou Knihou Mormonovou, aby připravila čtenáře na to, že mají věnovat zvláštní pozornost slovům, jež budou následovat.
Danish[da]
Bed også de studerende om at understrege Nefis udtryk »og således ser vi«, der bruges i hele Mormons Bog som forberedelse til at gøre læseren opmærksom på de efterfølgende ord.
German[de]
Bitten Sie die Teilnehmer auch, den Satz „und so sehen wir“ zu markieren. Diese Wendung kommt im Buch Mormon immer wieder vor und soll den Leser dazu bringen, dem nachfolgend Gesagten besondere Beachtung zu schenken.
English[en]
Also ask students to highlight Nephi’s phrase “and thus we see,” which is used throughout the Book of Mormon to prepare the reader to give particular attention to the words that follow.
Spanish[es]
Pídales además que subrayen la frase en la que Nefi dice “y así vemos”, la cual se utiliza en todo el Libro de Mormón a fin de preparar al lector para que preste particular atención a las palabras que vienen a continuación.
Finnish[fi]
Pyydä oppilaita myös korostamaan Nefin käyttämä ilmaus ”ja tästä me näemme”, jota käytetään läpi koko Mormonin kirjan valmistamaan lukijaa kiinnittämään erityistä huomiota sen jälkeen tuleviin sanoihin.
French[fr]
Demandez-leur aussi de surligner l’expression employée par Néphi, « et ainsi, nous voyons », qui est utilisée tout au long du Livre de Mormon pour préparer le lecteur à faire particulièrement attention aux paroles qui vont suivre.
Croatian[hr]
Također zamolite polaznike da podcrtaju Nefijev izraz, »i tako vidimo«, koji se koristi kroz cijelu Mormonovu knjigu, kako biste pripremili čitatelja da obrati posebnu pozornost na riječi koje slijede.
Hungarian[hu]
Kérd meg őket arra is, hogy jelöljék meg szövegkiemelővel a Nefi által használt „És így látjuk” kifejezést, amely szerte a Mormon könyvében megtalálható, felkészítve az olvasót arra, hogy kiemelt figyelmet fordítson az azt követő szavakra.
Armenian[hy]
Նաեւ խնդրեք ուսանողներին ընդգծել Նեփիի «եւ այսպիսով, մենք տեսնում ենք» արտահայտությունը, որն օգտագործվում է Մորմոնի Գրքում նախապատրաստելու ընթերցողին հատուկ ուշադրություն դարձնել դրանց հետեւող խոսքերի վրա։
Indonesian[id]
Juga mintalah siswa untuk menyoroti frasa Nefi “dan demikianlah kita melihat,” yang digunakan di sepanjang Kitab Mormon untuk mempersiapkan pembaca memberikan perhatian khusus terhadap kata-kata berikutnya.
Italian[it]
Chiedi anche loro di sottolineare la frase di Nefi “e così vediamo”, che è usata in tutto il Libro di Mormon per preparare il lettore a prestare particolare attenzione alle parole che seguono.
Japanese[ja]
また,「このように......ことが分かる」というニーファイの言葉に線を引いてもらいます。 この言葉は,次に続く言葉に特別な注意を払うよう,モルモン書の全体を通して使用されています。
Korean[ko]
또한 학생들에게, 몰몬경을 읽는 사람들이 뒤이어 나오는 말씀에 특별히 주의를 기울이도록 준비시키기 위해 니파이가 몰몬경 전반에 걸쳐 사용한 어구인 “이리하여 우리는 ... 알게 되나니”에 강조 표시하게 한다.
Lithuanian[lt]
Taip pat paprašykite mokinių pasižymėti Nefio frazę „ir taip mes matome“, kuri Mormono Knygoje vartojama tam, kad paruoštų skaitytoją atkreipti ypatingą dėmesį į žodžius, užrašytus po jos.
Latvian[lv]
Palūdziet studentiem arī atzīmēt Nefija frāzi — „un tā mēs redzam”, kura ir izmantota visur Mormona Grāmatā, lai sagatavotu lasītāju pievērst īpašu uzmanību vārdiem, kas seko pēc šīs frāzes.
Malagasy[mg]
Asao ihany koa ireo mpianatra hanasongadina ny andian-tenin’i Nefia hoe “ary dia toy izany ny ahitantsika,” izay ampiasaina nadritra ny Bokin’i Môrmôna mba hanomanana ireo mpamaky hitandrina manokana ny teny izay manaraka izany.
Mongolian[mn]
Түүнчлэн уншигчийг дараагийн үгсэд онцгой анхаарал хандуулахад нь бэлтгэхийн тулд Мормоны Номын туршид ашиглагдсан “Мөн тийнхүү бид ... харна” гэсэн Нифайн хэллэгийг тэмдэглэхийг суралцагчдаас хүс.
Norwegian[nb]
Be også elevene markere Nephis uttrykk “og således ser vi”, som er brukt gjennom hele Mormons bok for å forberede leseren til å være ekstra oppmerksom på ordene som følger.
Dutch[nl]
Vraag de cursisten ook om de zinsnede ‘en zo zien wij’ die Nephi gebruikt, te markeren. Die wordt door het hele Boek van Mormon gebruikt om aan te geven dat wij extra aandacht horen te besteden aan de woorden die daarop volgen.
Polish[pl]
Powiedz też uczniom, aby zaznaczyli słowa Nefiego: „i tak widzimy”, które używane są w całej Księdze Mormona, aby czytelnicy zwrócili szczególną uwagę na słowa, które później następują.
Portuguese[pt]
Peça também aos alunos que marquem a frase de Néfi “e assim vemos”, que é usada em todo o Livro de Mórmon para preparar o leitor a dar atenção especial às palavras que vêm a seguir.
Romanian[ro]
De asemenea, rugaţi cursanţii să marcheze expresia „şi astfel vedem”, folosită de Nefi, care este folosită în toată Cartea lui Mormon pentru a-i pregăti pe cititori să acorde o atenţie deosebită cuvintelor care urmează.
Russian[ru]
Подчеркните также, что фраза Нефия «и таким образом мы видим» используется на протяжении всей Книги Мормона, чтобы подготовить читателя и обратить особое внимание на слова, которые за ней последуют.
Samoan[sm]
Fai atu foi i tamaiti aoga e maka le fuaitau a Nifae “ma ua faapea ona tatou vaai,” lea e faaaogaina i le Tusi a Mamona atoa lava e saunia ai le tagata faitau e tuuina atu le manatu faapitoa i upu na e mulimuli mai.
Swedish[sv]
Be också eleverna markera Nephis uttryck ”och sålunda ser vi ”, som används genom hela Mormons bok för att få läsaren att särskilt lägga märke till de ord som följer.
Tongan[to]
Toe kole foki ki he kau akó ke nau fakaʻilongaʻi ʻa e kupuʻi lea ʻa Nīfai ko e “pea ko ia naʻa mau ʻiloʻi,” ʻa ia ʻoku toutou fakaʻaongaʻi ʻi he Tohi ʻa Molomoná ke teuteuʻi ʻa e tokotaha laukongá ke fai ha tokanga makehe ki he ngaahi lea ʻe muimui mai aí.
Ukrainian[uk]
Також попросіть студентів позначити фразу Нефія “і так ми бачимо”, яка використовується у Книзі Мормона, щоб попередити читача про те, що слід приділити особливу увагу словам, написаним після неї.