Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
je potěšen, že zavedení zákazu opětovného vstupu, platného v celé EU, poskytuje rovněž základnu pro společné datové propojení (Schengenský informační systém druhé generace - SIS II).
Danish[da]
bifalder, at indførelsen af forbud mod genindrejse gældende for hele EU også danner grundlag for et datasamarbejde (SIS II).
German[de]
begrüßt, dass die Schaffung von EU-weit gültigen Wiedereinreiseverboten auch die Grundlage für einen gemeinsamen Datenverbund (SIS II) bietet.
Greek[el]
Επικροτεί το γεγονός ότι η απαγόρευση της επανεισόδου με ισχύ σε όλη την Ε.Ε. προσφέρει τη βάση για τη δημιουργία κοινής βάσεως δεδομένων (SIS II).
English[en]
welcomes the creation of EU-wide re-entry bans, as this also provides the basis for a common data system (SIS II).
Spanish[es]
acoge con satisfacción que el establecimiento de una prohibición de reingreso válida en todo el territorio de la UE constituya también la base para crear un grupo de datos común (SIS II);
Estonian[et]
tervitab ettepanekut luua alus ühisele infosüsteemile (SIS II), kehtestades terves Euroopa Liidus kehtiva korduva sissesõidukeelu.
Finnish[fi]
on tyytyväinen siihen, että EU:n laajuisesti pätevien paluukieltojen luominen tarjoaa myös perustan yhteiselle tietokannalle (SIS II).
French[fr]
salue le fait que l'instauration d'interdictions de réadmission valables dans toute l'Union européenne permette également de mettre sur pied un réseau d'information commun (SIS II).
Hungarian[hu]
üdvözli, hogy az egész EU-ra érvényes ismételt belépési tilalom létrehozása alapot nyújt az adatok közösségi összekapcsolásához (SIS II).
Italian[it]
si compiace che l'introduzione di divieti di reingresso validi in tutta l'UE offra anche lo spunto per creare un sistema d'informazione comune (SIS II).
Lithuanian[lt]
pritaria, kad įtvirtintas visoje ES galiojantis draudimas sugrįžti taip pat sudaro pagrindą bendrai informacinei sistemai (SIS II).
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē to, ka visā ES spēkā esošu atkārtotas ieceļošanas aizliegumu izveidošana varētu būt pamats arī kopīgas datu bāzes (SIS II) izveidošanai.
Dutch[nl]
verheugt zich erover dat de invoering van voor de gehele EU geldende inreisverboden tevens de basis biedt voor een gemeenschappelijke gegevenskoppeling (SIS II).
Polish[pl]
przyjmuje z zadowoleniem ustanowienie ogólnounijnego zakazu ponownego wjazdu może także stać się podstawą wspólnej bazy danych (SIS II).
Portuguese[pt]
congratula-se por o estabelecimento de interdições de readmissão válidas em toda a UE proporcionar também a base para um sistema de informação comum (SIS II).
Slovak[sk]
víta skutočnosť, že vytvorenie zákazov opätovného pricestovania platných v celej EÚ poskytuje aj základ pre spoločné prepojenie údajov (SIS II).
Slovenian[sl]
pozdravlja, da uvedba prepovedi ponovnega vstopa, veljavne v celotni EU, ponuja osnovo za skupni sistem zbiranja podatkov (SIS II).
Swedish[sv]
ReK välkomnar att inrättandet av ett EU-omfattande förbud mot återinresa också utgör en grundval för gemensam insamling av uppgifter (SIS II).