Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Клиничните санитарни здравни инспекции и взимането на проби от тъкани от риба и/или овариална течност, които трябва да бъдат извършени в зони или стопанства в неодобрени зони с цел получаване или запазване на одобрението що се отнася за ВХС и/или ИХН съгласно приложения Б и В към Директива 91/67/ЕИО, са резюмирани в таблици 1А, 1Б и 1В.
Czech[cs]
Klinické kontroly zdravotní nezávadnosti a odběr vzorků tkáně ryb a/nebo ovariální kapaliny prováděný v oblastech či v hospodářstvích v neschválených oblastech za účelem dosažení či udržení schváleného statusu pro VHS a/nebo IHN v souladu s přílohami B a C směrnice 91/67/EHS jsou shrnuty v tabulkách 1A, 1B a 1C.
Danish[da]
Den kliniske sundhedskontrol og udtagningen af prøver af fiskevæv og/eller ovarievæske i zoner eller på akvakulturbrug i ikke-godkendte zoner med henblik på opnåelse eller opretholdelse af godkendt VHS- og/eller IHN-status, jf. bilag B og C til direktiv 91/67/EØF, er sammenfattet i tabel 1A, 1B og 1C.
German[de]
Die klinischen Untersuchungen und die Probenahme von Fischgewebe und/oder Ovarienfluessigkeit, die in Gebieten oder in Betrieben in nicht zugelassenen Gebieten durchzuführen sind, um gemäß der Anhänge B und C der Richtlinie 91/67/EWG die Erstzulassung als VHS- und/oder IHN-frei zu erhalten oder die Zulassung aufrechtzuerhalten, sind in den Tabellen 1A, 1B und 1C zusammengefasst.
Greek[el]
Στους πίνακες 1Α, 1Β και 1Γ περιγράφονται συνοπτικά οι κλινικές υγειονομικές επιθεωρήσεις και η δειγματοληψία ιστών ιχθύων ή/και ωοθηκικού υγρού, πού διεξάγονται σε ζώνες ή εκμεταλλεύσεις εντός μη εγκεκριμένων ζωνών, με σκοπό την επίτευξη ή τη διατήρηση του καθεστώτος έγκρισης όσον αφορά τη VHS ή/και την ΙΗΝ, σύμφωνα με τα παραρτήματα Β και Γ της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ.
English[en]
The clinical health inspections and the sampling of fish tissue and/or ovarian fluid to be carried out in zones or in farms in non-approved zones in order to achieve or maintain approved status for VHS and/or IHN in accordance with Annexes B and C to Directive 91/67/EEC are summarised in Tables 1A, 1B and 1C.
Spanish[es]
En los cuadros 1A, 1B y 1C se resumen las inspecciones sanitarias clínicas y el muestreo de tejidos de los peces, del fluido ovárico o de ambos que deberá realizarse en las zonas o en las explotaciones situadas en zonas no autorizadas para lograr o mantener la autorización con respecto a la septicemia hemorrágica viral o la necrosis hematopoyética infecciosa de conformidad con los anexos B y C de la Directiva 91/67/CEE.
Estonian[et]
Kokkuvõtted kalade kliiniliste veterinaarkontrollide ja koeproovide ja/või ovariaalvedeliku proovide võtmise kohta piirkondadele või heakskiitmata piirkondades asuvatele kasvandustele VHSi ja/või IHNi suhtes heakskiidetud staatuse andmiseks või nende staatuse säilitamiseks kooskõlas direktiivi 91/67/EMÜ B ja C lisaga on esitatud tabelites 1 A, 1B ja 1C.
Finnish[fi]
Asetuksen 91/67/ETY liitteen B ja C mukaisen hyväksytyn VHS- ja/tai IHN-aseman saamista tai säilyttämistä varten suoritettavista kliinisistä terveystarkastuksista ja vyöhykkeillä tai muilla kuin hyväksytyillä vyöhykkeillä sijaitsevissa kalanviljelylaitoksissa tapahtuvasta kalojen kudoksen ja/tai ovaarinesteen keräämisestä annetaan yhteenveto taulukoissa 1A, 1B ja 1C.
French[fr]
Les inspections sanitaires cliniques et l'échantillonnage de tissus de poisson et/ou de liquide ovarien à effectuer dans des zones ou des exploitations situées dans des zones non agréées afin d'obtenir ou de maintenir l'agrément en ce qui concerne la SHV et/ou la NHI, conformément aux annexes B et C de la directive 91/67/CEE, sont résumés dans les tableaux 1A, 1B et 1C.
Croatian[hr]
U tablicama 1A, 1B i 1C daje se sažeti prikaz kliničkih zdravstvenih pregleda i uzorkovanja tkiva riba i/ili ovarijalne tekućine koji moraju biti provedeni u zonama ili uzgajalištima u neodobrenim zonama kako bi se postigao ili zadržao status odobrene zone ili uzgajališta s obzirom na VHS i ZHN u skladu s Prilozima B i C Direktivi 91/67/EEZ.
Hungarian[hu]
Az övezetekben vagy a nem mentes övezetekben levő gazdaságokban, azok VHS-re, illetve IHN-re vonatkozó mentes minősítésének elnyerése és fenntartása céljából a 91/67/EGK irányelv B. és C. mellékletének megfelelően végzendő klinikai egészségügyi vizsgálatokat és a halszövetből, illetve petefészek-folyadékból végzendő mintavételezést az 1A., 1B. és 1C. táblázat foglalja össze. További részletek az I. I.
Italian[it]
I controlli clinici sanitari e il campionamento di tessuti di pesce e/o di fluido ovarico da praticare in zone o aziende situate in zone non riconosciute ai fini del conseguimento o del mantenimento dello status di zona o azienda riconosciuta indenne da VHS e/o IHN in conformità degli allegati B e C della direttiva 91/67/CEE figurano nelle tabelle 1A, 1B e 1C.
Lithuanian[lt]
Klinikiniai sveikatos tikrinimai ir žuvų audinių bei kiaušidžių skysčio mėginių ėmimas, kurie turi būti atliekami zonose arba nepatvirtintose zonose esančiuose ūkiuose, siekiant gauti arba išlaikyti patvirtintą VHS ir (arba) IHN statusą pagal Direktyvos 91/67/EEB B ir C priedus, yra apibendrinti 1A, 1B ir 1C lentelėse.
Latvian[lv]
Klīniskas veselības pārbaudes un zivju audu un/vai dzimumdziedzeru šķidruma paraugu ņemšana zonās vai neapstiprinātās zonās esošās audzētavās, kas saskaņā ar Direktīvas 91/67/EEK A un B pielikumu jāveic, lai iegūtu vai uzturētu apstiprinātu statusu attiecībā uz VHS un/vai IHN, ir apkopota 1. A, 1. B un 1. C tabulā.
Maltese[mt]
L-spezzjonijiet sanitarji kliniċi u l-kampjunar taċ-ċelloli tal-ħut u/jew fluwidu ovarjan li għandhom jitwettqu f’ żoni jew f’ irziezet li huma f’ żoni mhux approvati sabiex jiġi akkwistat jew mantnut l-istat approvat għal SVE u/jew NEi skond l-Annessi B u C tad-Direttiva 91/67/KEE huma mqassra f’ Tabelli 1A, 1B u 1C.
Dutch[nl]
De tabellen 1A, 1B en 1C geven een overzicht van de klinische gezondheidscontroles en de bemonsteringen van weefselmateriaal van vis en/of van ovariële vloeistof die moeten worden uitgevoerd in gebieden of op bedrijven in niet-erkende gebieden, met het oog op het verkrijgen of behouden van de erkenning ten aanzien van VHS en/of IHN overeenkomstig de bijlagen B en C bij Richtlijn 91/67/EEG.
Polish[pl]
Kliniczne inspekcje sanitarne i pobieranie próbek tkanek ryb i/lub płynu jajnikowego w strefach albo w gospodarstwach w strefach niezatwierdzanych, dokonywane do celów uzyskania i utrzymania statusu strefy zatwierdzonej lub gospodarstwa zatwierdzonego w odniesieniu do VHS i/lub IHN, zgodnie z załącznikami B i C do dyrektywy 91/67/EWG, są przedstawione w tabelach 1A, 1B i 1C.
Portuguese[pt]
As inspecções clínicas e a colheita de amostras de tecidos de peixes e/ou de fluido ovariano a efectuar em zonas ou em explorações de zonas não aprovadas com o objectivo de obter ou manter o estatuto de aprovadas no que respeita à VHS e/ou à IHN, em conformidade com os anexos B e C da Directiva 91/67/CEE, encontram-se resumidas nos quadros 1A, 1B e 1C.
Romanian[ro]
Inspecțiile sanitare clinice și prelevarea de probe din țesuturile de pește și/sau lichid ovarian care trebuie efectuate în zonele sau exploatațiile situate în zonele neaprobate în scopul obținerii sau menținerii aprobării în ceea ce privește SHV și/sau NHI, în conformitate cu anexele B și C la Directiva 91/67/CEE, sunt rezumate în tabelele 1A, 1B și 1C.
Slovak[sk]
Klinické zdravotné kontroly a odber vzoriek rybieho tkaniva a/alebo vaječníkovej tekutiny, vykonávaný v zónach alebo na farmách v neschválených oblastiach s cieľom získať a zachovať si schválený štatút pre VHS a/alebo IHN v súlade s prílohami B a C smernice 91/67/EHS, sú zhrnuté v tabuľkách 1A, 1B a 1C.
Slovenian[sl]
Klinični zdravstveni pregledi ter vzorčenje tkiva rib in/ali ovarialne tekočine, ki jih je treba opraviti v območjih ali ribogojnicah v neodobrenih območjih, da se doseže ali ohrani odobreni status glede VHS in/ali IHN v skladu s prilogama B in C k Direktivi 91/67/EGS, so povzeti v tabelah 1A, 1B in 1C.
Swedish[sv]
I tabell 1A, 1B och 1C sammanfattas informationen om de kliniska hälsoinspektioner och den provtagning på vävnad och/eller ovarievätska hos fisk som enligt bilagorna B och C i direktiv 91/67/EEG måste göras i zoner, eller på anläggningar i icke godkända zoner, för godkännande eller fortsatt godkännande med avseende på VHS och/eller IHN.