Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wayelle me jingo luwotwa
Afrikaans[af]
Want dit vervul die wet van Christus
Southern Altai[alt]
Ончо улуска болужадыс,
Amharic[am]
እርስ በርስ እንበረታታ፤
Aymara[ay]
Maynit mayniruw chʼamañchastan
Azerbaijani[az]
Zəif düşə bilərik bəzən,
Baoulé[bci]
E kunndɛ e wun fanngan wlalɛ,
Central Bikol[bcl]
Nagpapakinosogkosogan,
Bemba[bem]
Shi natulekoseleshanya
Bulgarian[bg]
Ний търсим начин да помогнем
Cebuano[ceb]
Ato gyod silang palig-onon
Seselwa Creole French[crs]
Nou kontan fer dibyen kanmarad,
Czech[cs]
Tak vzájemně se chceme chránit
Welsh[cy]
Pob cymorth rhown i’n cydymdeithion;
Danish[da]
Så lad os opmuntre hinanden;
German[de]
Wir Lebenslasten helfen tragen,
Dehu[dhv]
Ma·tre i·tö i·thu·e·ca·tre,
Ewe[ee]
Mina míade dzi ƒo na mía nɔe’o,
Efik[efi]
Yak isọn̄ọ kiet eken idem
Greek[el]
Τους βοηθούμε για ν’ αντέξουν
English[en]
We seek to strengthen one another
Spanish[es]
Comparte sus pesadas cargas,
Estonian[et]
Meil püüd on teistel’ tuge anda,
Persian[fa]
قویدار برادرم دل را
Finnish[fi]
Me huojennamme toisten taakkaa,
Fijian[fj]
Da dau veivakaukauwataki
Faroese[fo]
Ber bróðir tín so tunga byrðu,
French[fr]
Chacun cherche à fortifier l’autre
Ga[gaa]
Ha wɔwaje wɔnyɛmimɛi lɛ,
Guarani[gn]
oñondive jagueraháma
Gun[guw]
Mí na nọ hẹn mínọzo lodo
Hiligaynon[hil]
Sila palig-unon man naton,
Croatian[hr]
Da lakše nosimo svoj teret,
Haitian[ht]
Konsa, youn chèche fòtifye lòt,
Hungarian[hu]
Ó, mindig segítsünk egymásnak
Armenian[hy]
Կրենք միմյանց ծանրությունները,
Western Armenian[hyw]
Մէկս միւսին նեղութիւնները
Indonesian[id]
Kuatkan satu sama lain
Igbo[ig]
Anyị n’agba ụmụnn’anyị ume,
Iloko[ilo]
Pabilgentay ti tunggal maysa,
Icelandic[is]
Við eflum kappið hvert með öðru
Isoko[iso]
Ma be daoma bọ ohwohwo ga
Italian[it]
Consideriamoci a vicenda
Japanese[ja]
苦しみを分け合い 友を支えよう
Georgian[ka]
ვცდილობთ სხვების დახმარებას და
Kongo[kg]
Beto kepesanaa kikesa
Kikuyu[ki]
Na nĩ twĩkĩranaga hinya
Kuanyama[kj]
Natu ladipikafaneni
Kazakh[kk]
Жүгін көтерісіп әлсіздің,
Kalaallisut[kl]
Tamatta ersoqatigiinneq
Kannada[kn]
ಹೆಗಲು ಕೊಟ್ಟು ಪರಸ್ಪರ,
Korean[ko]
각자의 짐을 질 수 있게
Konzo[koo]
Thwanzire erihimbangana,
Kaonde[kqn]
Twikoseshanga na bakwetu
San Salvador Kongo[kwy]
Tukasakesanga akw’eto
Kyrgyz[ky]
Биртуугандарды бекемдейли,
Ganda[lg]
Buli omu azimba munne;
Lingala[ln]
Tólukaka kolendisana
Lozi[loz]
Lwa tusana kuli lu lwale
Lithuanian[lt]
Vieni kitiems stiprybės teiksim,
Luba-Katanga[lu]
Kwiselela bitulēmena
Luba-Lulua[lua]
Bonso tukoleshanganayi,
Luvale[lue]
Twafwila kulikolezeza
Lunda[lun]
Tufwilenu kudikolesha
Luo[luo]
Wadwaro jiwore e kindwa
Latvian[lv]
Sniegt brāļiem atbalstu mēs gribam,
Morisyen[mfe]
Sakenn fer tou pou fortifie lot,
Malagasy[mg]
Na misy manavesatra aza,
Mískito[miq]
Want sa pana pana ta baiki
Macedonian[mk]
Бремињата и сите грижи
Malayalam[ml]
രം വഹിക്കാൻ തുണച്ചിടാം; ത
Mòoré[mos]
Tõnd rat n kenga taab raood sõma,
Malay[ms]
Saling bantu memikul beban;
Maltese[mt]
Ħa nsaħħu lil xulxin, u nġorru
Burmese[my]
အချင်းချင်း မြဲမြံခိုင်ခံ့စေကာ
Norwegian[nb]
Vi alltid vil hverandre støtte
Nepali[ne]
पार्छौं बलियो एकअर्कालाई;
Dutch[nl]
Door lasten van elkaar te dragen,
Northern Sotho[nso]
Re nyaka go matlafatšana,
Nyanja[ny]
Timafuna kuthandizana
Nzima[nzi]
Yɛmaa yɛ nwo anwosesebɛ,
Ossetic[os]
Кӕрӕдзи фидар кӕнӕм алкӕд,
Pangasinan[pag]
Komon ta manpapabiskegan
Papiamento[pap]
ku mesun meta i speransa,
Polish[pl]
Zachęcać chcemy naszych braci,
Portuguese[pt]
E, ao servirmos ombro a ombro,
Quechua[qu]
Llapantsik yanapanakuntsik
Ayacucho Quechua[quy]
Llapanchik kallpanchanakuspam
Cusco Quechua[quz]
Chaymi hukkuna hukkunawan
Rundi[rn]
Biraturons’ukwihangana,
Romanian[ro]
Şi unii altora povara
Russian[ru]
Хотим опорой быть надёжной
Kinyarwanda[rw]
Dushaka uko twafashanya
Sango[sg]
E gi ti mû ngangu na amba,
Slovak[sk]
Nuž, vzájomne si pomáhajme
Slovenian[sl]
Drug drugemu moči dajajmo,
Samoan[sm]
Fesoasoani i isi
Shona[sn]
Tinoedza kusimbisana
Songe[sop]
Atukimbi bya kwikwasheena
Albanian[sq]
Forcojm’ pareshtur njëri-tjetrin,
Serbian[sr]
Svu braću jačamo u veri,
Sranan Tongo[srn]
W’e yep makandra te san hebi,
Southern Sotho[st]
Re batla ho matlafatsana,
Swedish[sv]
Vi stöd och styrka ger varandra,
Swahili[sw]
Tunaimarishana nao,
Congo Swahili[swc]
Tunaimarishana nao,
Tagalog[tl]
Tayong lahat magpatibayan
Tetela[tll]
Sho mɛmbanɛka wetsho waso
Tswana[tn]
Re batla go nna re kgothatsa
Tonga (Zambia)[toi]
Ncotuyanda nkuyumizyanya
Tok Pisin[tpi]
Yumi laik strongim narapela,
Turkish[tr]
Yükü ağır olanlar varsa
Tsonga[ts]
Xa nkoka i ku tiyisana
Tumbuka[tum]
Tikukhumba kukhwimiskana,
Tuvalu[tvl]
E ‵pau ‵tou fakamoemoega,
Twi[tw]
Yɛn mu biara hyɛ ne yɔnko den,
Tahitian[ty]
Ma te faaitoito e tauturu
Ukrainian[uk]
Потрібно тим допомагати,
Umbundu[umb]
Tu livetiyi ño pokati
Urhobo[urh]
J’a davwẹngba vwọ b’ohwohwo gan,
Venda[ve]
Ri ṱoḓa na u khwaṱhisana,
Waray (Philippines)[war]
Hingyap ta nga makaparig-on
Wallisian[wls]
ʼE ko he fa·i·ga·mā·li·e
Xhosa[xh]
Khuthaza ababuthathaka
Yoruba[yo]
A máa ń fún ara wa lókun,
Chinese[zh]
弟兄分担彼此的患难,
Zulu[zu]
Sifuna ukuqinisana,