Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Вооз Руфь илиҭеит икапаным ф-загак арыц, иҟалап уи ала иааирԥшызар аусуратә мшқәа фба рышьҭахь аԥсшьарамшқәа шыҟало еиԥш, убас лџьабаамшқәеи леибареи иаарласны ԥсшьарала ишыԥсаххо лхаҵа иҩнаҭаҿы.
Acoli[ach]
Boaj omiyo ki Ruth awal moko abicel ma wel kilone pe kingeyo —gwok nyo me nyuto ni kit ma nino me Cabat me yweyo lubo nge nino abicel me tic, nino pa Ruth me yelle macalo dako to onongo cok gik ci “yweyo” me bedo i ot ki laco bilubo.
Afrikaans[af]
Boas het vir Rut ses mate van ’n ongespesifiseerde gewig gegee—moontlik om aan te dui dat, net soos ses werksdae deur ’n Sabbatsrus gevolg word, Rut se dae van geswoeg as ’n weduwee binnekort gevolg sou word deur die “rus” wat ’n veilige tuiste en ’n huweliksmaat kon bied.
Amharic[am]
ቦዔዝ ለሩት ስድስት መስፈሪያ (መለኪያው አልተገለጸም) ገብስ መስጠቱ፣ ከስድስት የሥራ ቀናት በኋላ የሰንበት እረፍት እንደሚኖር ሁሉ ሩትም በመበለትነት ያሳለፈችው የልፋት ዘመን አብቅቶ ባል ማግባትና ኑሮ መመሥረት የሚያስገኘውን እረፍት የምታጣጥምበት ጊዜ እንደቀረበ ለመጠቆም ብሎ ሊሆን ይችላል።
Aymara[ay]
Nayra qellqatanakarjamajja, Booz chachajj sojjta medida cebada Rutar churäna sasaw qhanañchasi, ukampis qawqsa churpachäna uk janiw yatiskiti.
Azerbaijani[az]
Buəz naməlum çəki vahidi ilə Ruta altı ölçü arpa pay vermişdi. Görünür, o, bununla demək istəyirdi ki, altı iş günündən sonra Şənbə istirahəti gəldiyi kimi, tezliklə Rut da çətin həyatdan dincliyə çıxacaq, ərə gedib isti yuva quracaq.
Bashkir[ba]
Бағаз Рутҡа алты үлсәм арпа биргән (бер үлсәмдең ауырлығы күпме булғаны билдәһеҙ). Шулай эшләп ул, бәлки, шуға ишара яһағандыр: кеше алты көн эшләгәндән һуң шәмбе көндө ял иткән кеүек, Рут та тиҙҙән ирһеҙ үткәргән ауыр хеҙмәт көндәренән һуң ире йортонда «ял» итәсәк.
Basaa[bas]
Bibel i nkal le Bôas a bi hégél Ruth dihéga di blé disamal, ndi i nkal bé kilô yañen a bi ti nye. Bebeg le hala a yé inyu unda le, kiki bôt ba nsal dilo disamal, i mbus ba noi i gwa noi, hala nyen dilo di ndutu di Ruth kiki yik muda di yé bebee i mal, kayéle a “noi” ikété ndap libii, a ban-ga nlôm nu a ntééda nye.
Central Bikol[bcl]
Tinawan ni Boaz si Rut nin anom na takad nin sebada na mayo nin espesipikong timbang—tibaad ipinaparisa kaini na kun paanong an anom na aldaw na pagtrabaho sinusundan nin pahingalo kun Sabbath, an mga aldaw nin pagpagal ni Rut bilang balo masusundan na nin ‘pahingalo’ na ikakatao nin sarong agom asin tiwasay na harong.
Bemba[bem]
Nalimo ico acitiile ifi kumulanga ukuti filya fine Isabata lya kutuusha lyalebako pa numa ya nshiku 6 isha kubomba, inshiku sha kwa Ruti isha kucula pamo nga mukamfwilwa shali no kupwa kabili ali no kusanga “ukutuusha” pantu nomba ali no kukwata ing’anda no mulume uwa kumusakamana.
Bulgarian[bg]
Вооз дал на Рут шест мери с неуточнено тегло, може би за да покаже, че както след шест работни дни идвала съботната почивка, така и усилните дни на Рут като вдовица скоро щели да бъдат последвани от почивка, или спокойствие, в дома на съпруга ѝ.
Bangla[bn]
বোয়স রূৎকে ছয় [মাণ] যব দিয়েছিলেন, হয়তো-বা এই ইঙ্গিত দিয়ে যে, ছয় দিনের পর যেমন বিশ্রামবার আসে, তেমনই বিধবা হিসেবে তার কষ্টের দিন শীঘ্র শেষ হবে আর তিনিও ঘর, স্বামী নিয়ে ‘বিশ্রাম’ পাবেন।
Batak Karo[btx]
Menurut cakap aslina, ibereken Boas man Rut enem sukaten si la ituriken buena. Banci saja enda ncidahken maka bagi enem wari erdahin iikutken ngadi guna Sabat, wari-wari Rut erbintuas selaku diberu si mbalu nandangi ngadi erkiteken sekalak perbulangen ras sada keluarga.
Cebuano[ceb]
Gihatagan ni Boaz si Ruth ug unom ka takos nga sebada nga wala mahibaloi ang tinong gibug-aton—tingali aron ipakita nga maingong ang unom ka adlaw sa trabaho pagasundan sa Igpapahulay, ang mga adlaw sa paghago ni Ruth ingong biyuda sa dili madugay pagasundan ug “pagpahulay” nga ikatagana sa may kasegurohang panimalay ug sa usa ka bana.
Czech[cs]
Boaz dal Rut šest měr blíže neurčené váhy. Mohlo to naznačovat, že tak jako po šesti pracovních dnech následuje sabatní odpočinek, dny, kdy se Rut lopotila jako vdova, brzy vystřídá „odpočinek“, který najde po boku manžela.
Chuvash[cv]
Вооз Руфе ултӑ виҫе урпа панӑ. Ҫакӑ ултӑ ӗҫ кунӗ хыҫҫӑн шӑматкун, канмалли кун, ҫитнине аса илтерме пултарнӑ, ҫавӑн пекех Руфь йывӑр ӗҫлеме тата тӑлӑх арӑм пулма пӑрахса упӑшкин килӗнче канлӗх тупассине пӗлтернӗ пулас.
Danish[da]
Boaz gav Rut seks ikke nærmere angivne mål byg — måske for at antyde at ligesom seks arbejdsdage efterfølges af en sabbatshvile, skulle Ruts slid som enke snart efterfølges af den „hvile“ som et trygt hjem og en ægtemand ville give.
Ewe[ee]
Boas na lu dzidzenu ade Rut—ɖewohĩ susuae nye be abe ale si ko wowɔa dɔ ŋkeke ade hedzudzɔna le Sabat dzi ene la, Rut hã ƒe fukpekpe abe ahosi ene nu ayi kpuie ne ekpɔ “dzudzɔ” le srɔ̃a ƒe me, afi si wòanɔ dedie le.
Efik[efi]
Ekeme ndidi Boaz ndikọnọ Ruth udomo barley itiokiet okowụt ke kpa nte ẹkesinamde utom ke usen itiokiet ẹnyụn̄ ẹduọkde odudu ke usen Sabbath, ebeakpa emi idikpaha aba utom edi ke idibịghike enye ọyọbọ nduọkodudu, oro edi, enyene ebe ye eti ufọkidụn̄.
Greek[el]
Ο Βοόζ έδωσε στη Ρουθ έξι μέτρα απροσδιόριστου βάρους. Ίσως ήθελε να υποδηλώσει ότι, όπως έπειτα από έξι εργάσιμες ημέρες ερχόταν η ανάπαυση του Σαββάτου, έτσι και έπειτα από τις ημέρες κατά τις οποίες η Ρουθ μοχθούσε ως χήρα θα ερχόταν γρήγορα η «ανάπαυση» την οποία θα της πρόσφερε ένα ασφαλές σπιτικό και ένας σύζυγος.
English[en]
Boaz gave Ruth six measures of unspecified weight —perhaps to suggest that just as six work days were followed by a Sabbath rest, Ruth’s own days of toil as a widow were soon to be followed by the “rest” that a secure home and a husband could provide.
Finnish[fi]
Boas antoi Ruutille ohraa kuusi tarkemmin määrittelemätöntä mitallista. Ehkä se kuvasti sitä, että aivan kuten kuutta työpäivää seuraa sapatinlepo, Ruutin päivät kovasti uurastavana leskenä päättyisivät pian turvallisen kodin ja miehen tarjoamaan ”lepoon”.
Fijian[fj]
A solia o Poasa vei Ruci e ono na duidui ivakarau—de dua qori e vaka ga na ono na siga ni cakacaka qai tarava na Siga ni Vakacecegu, e vaka kina na siga e cakacaka vakaukaua voli kina na yada o Ruci qai tarava na nona “vakacegu,” qori ena nona vakacegui ni sa dua nona vale kei na watina me vakarautaka na ka e gadreva.
Faroese[fo]
Boaz gav Rutt seks mál av ókendari vekt — møguliga fyri at vísa, at eins og seks arbeiðsdagar vóru áðrenn sabbatshvíluna, vóru strævnu dagarnir hjá Rutt sum einkja skjótt taldir, tí nú fór hon skjótt at fáa ta hvílu, sum eitt heim og ein maður kundu geva henni.
Ga[gaa]
Boaz ha Rut akoko tsenei ekpaa ni aleee etsiimɔ—ekolɛ ekɛtsɔɔ akɛ taakɛ kɛ́ atsu nii gbii ekpaa lɛ, Hejɔɔmɔ gbi nyiɛɔ sɛɛ hewɔ lɛ, ekolɛ etsɛŋ ni Rut tɔlɛ kɛ deŋmegbomɔ lɛ sɛɛ baafo, ni kɛ́ ená wu kɛ shĩa ni yɔɔ shweshweeshwe lɛ ehe baanyɛ ajɔ lɛ, ni tsɔɔ akɛ ebaaná ‘he ko eta.’
Gun[guw]
Bale jijlẹ ṣidopo he zínpinpẹn etọn ma yin yinyọnẹn wẹ Boazi na Luti, vlavo nado dohia dọ dile Gbọjẹzan de nọ bọdo azọ́nzán ṣidopo go do, mọ wẹ “gbọjẹ” de dona bọdo azán tuklajijẹ Luti tọn lẹ taidi asuṣiọsi de go to madẹnmẹ do taidi dehe owhé de po asu de po sọgan namẹ.
Ngäbere[gym]
Boaz cebada biani krä ti Rut ie akwa däbä nuäi ye nie ñaka metre. Cebada biani krä ti ye tä mike gare, sribi nämene köbö ti ye bitikäre sábado nämene nüke, yete nitre nämene ja düke, Rut muko krütani yebätä nämene sribire krubäte kaibe, akwa kä namanina chi ne kwe ni kwandre ie ja “mukore” nünankäre kwin ben aune käkwe ngübadre.
Hausa[ha]
Boaz ya ba Ruth mudu shida na sha’ir, amma ba a san nauyinsa ba. Mai yiwuwa hakan yana nufin cewa kamar yadda ake aiki kwanaki shida kuma a huta a ranar Assabaci, Ruth ma za ta huta yanzu a gidan mijinta bayan wahalar da ta sha.
Hebrew[he]
בועז נתן לרות שש מידות שעורים שמשקלן אינו מצוין. אולי היה בכך כדי להעיד שכפי שיום המנוחה, יום השבת, בא לאחר שישה ימי עבודה, כך יסתיימו בקרוב ימי עמלה של רות כאלמנה והיא תמצא ”מנוחה”, כלומר, בית ובעל שיקנו לה ביטחון והגנה.
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan ni Boaz si Rut sing anom ka sukob nga indi mapat-od ang kadamuon—mahimo nga nagapakita nga pareho sa anom ka adlaw nga ginasundan sang Adlaw nga Inugpahuway, ang mga adlaw sang pagpangabudlay ni Rut bilang balo malapit na lang masundan sang “kapahuwayan” nga mahatag sang puluy-an kag bana.
Haitian[ht]
Bowaz te bay Rit sis mezi lòj, men Bib la pa fè konnen konbyen mezi sa yo te peze. Menm jan apre sis jou travay te gen yon jou repo, jou saba a, petèt Bowaz te vle montre travay Rit te fè antanke vèv la gen pou fini e talè konsa Rit t apral jwenn “repo”, sa vle di li t apral viv ak kè poze nan kay mari l.
Hungarian[hu]
Boáz hat mérce árpát adott Ruthnak, melynek nincs meghatározva a súlya. Ennek talán az a jelentősége, hogy miként a hat munkanapot a sabbatnapi nyugalom követi, úgy Ruth özvegyként töltött, küzdelmes napjait hamarosan a nyugalom időszaka váltja fel, vagyis biztonságra lelhet otthonában a férje oldalán.
Armenian[hy]
Հռութին «վեց չափ» գարի տալով Բոոսը հավանաբար ուզում էր հասկացնել, որ ինչպես աշխատանքային վեց օրերին էր հաջորդում հանգստի Շաբաթը, այնպես էլ Հռութի՝ որպես այրու «աշխատանքային վեց օրերին» շուտով հաջորդելու էր «հանգիստը»՝ ապահով կյանք, որ կարող էր տալ ամուսինը։
Western Armenian[hyw]
Բոոս վեց չափ գարի տուաւ, որուն կշիռքը յայտնի չէ,– թերեւս հասկցնելով, թէ ինչպէս վեց աշխատանքի օրերուն կը յաջորդէր հանգիստի շաբաթը, այնպէս ալ Հռութին այրիութեան ծանր օրերուն շուտով պիտի յաջորդէր «հանգիստ» մը՝ ապահով տուն եւ հոգատար ամուսին մը։
Igbo[ig]
Boaz bunyere Rut ọka bali dị ihe ọ̀tụ̀tụ̀ sia isii. O nwere ike ịbụ na ihe mere o ji dịrị ihe ọ̀tụ̀tụ̀ isii bụ iji gosi na ebe ọ bụ na a na-arụ ọrụ ụbọchị isii ma zuo ike n’ụbọchị nke asaa, oge Rut dọgburu onwe ya n’ọrụ agwụwala, nakwa na oge ọ ‘ga-ezu ike’ n’ụlọ di ya eruwela.
Iloko[ilo]
Inikkan ni Boaz ni Ruth iti innem a kasukat a di masinunuo ti kadagsenna —nalabit ipasimudaag dayta a sumaruno ti Sabbath iti innem nga aldaw a panagtrabaho. Dagiti aldaw ti panagtrabaho ni Ruth kas maysa a balo ket sarunuen ti “panaginana” nga ipaay ti natalged a pagtaengan ken asawa.
Isoko[iso]
Ewawọ eka ezeza Boaz ọ rọ kẹ Rut. Ẹsejọhọ onana u dhesẹ nọ wọhọ epanọ ahwo a re ru iruo edẹ ezeza kẹsena a ve serihọ evaọ Ẹdijala na, ere Rut o bi ti wo eriosehọ evaọ uwou ọzae riẹ kẹle na.
Italian[it]
Boaz diede a Rut sei misure d’orzo (di cui non è specificato il peso), il che potrebbe indicare che come a sei giorni di lavoro seguiva un sabato di riposo, così alle fatiche della vedovanza di Rut sarebbe presto seguito il “riposo” che una casa e un marito potevano garantire.
Japanese[ja]
ボアズはルツに大麦6升分を与えましたが,その重さは明示されていません。 6升分を与えたことは,6日間の労働の後に安息の休みが来るのと同じように,ルツのやもめとしての労苦の日々がまもなく終わり,安定した家庭と夫による“休み”の時が来る,ということを示すものだったのかもしれません。
Georgian[ka]
ბოაზმა რუთს ექვსი საწყაო ქერი მისცა, რომლის ზუსტი რაოდენობის დადგენაც ჩვენთვის შეუძლებელია. შეიძლება ეს იმას ნიშნავდა, რომ რადგანაც ექვს სამუშაო დღეს შაბათის დასვენება მოსდევდა, ეს ქვრივი ქალიც „ექვსდღიანი შრომის“ შემდეგ ქმრის სახლში იპოვიდა თავშესაფარს ანუ მოსასვენებელ ადგილს.
Kabiyè[kbp]
Bowaazɩ ha Ruti mɩla eyisi loɖo. Pɩtɩla ɛñɩnaɣ se ɛwɩlɩ-ɩ se ɛzɩ palakʋʋ tʋmɩyɛ kɩyakɩŋ loɖo nɛ pɛhɛzɩɣ Sabaatɩ wiye yɔ, pɩkazɩ pazɩ Ruti lelitu kaɣ tɛm nɛ ehiɣ “ɖɩhɛzɩyɛ” pʋ-tɔbʋʋ lɛ se ɖiɣɖiɣ caɣʋ mbʋ halʋ wɛnɩ ɛ-walʋ ɖɩɣa taa yɔ.
Kikuyu[ki]
Boazu aaheire Ruthu ibaba ithathatũ cia cairi hihi kuonania atĩ o ta ũrĩa mũthenya wa kũhurũka wa Thabatũ wokaga thutha wa thikũ ithathatũ cia wĩra, noguo thikũ cia wĩra mũritũ cia Ruthu arĩ mũtumia wa ndigwa cingĩarũmĩrĩirũo nĩ “kĩhurũko” na njĩra ya kũgĩa na mũciĩ mwega na mũthuri.
Kuanyama[kj]
Boas okwa pa Rut oimbale ihamano oyo inaku tongwa kutya oya li i fike peni, tashi dulika a li ta ulike kutya ngaashi ashike omafiku ahamano okulonga a li haa shikulwa kEshabata, omafiku aRut okulonga e li omufiyekadi otaa ka shikulwa diva kefimbo letulumuko eshi ta ka mona mwene nota ka kala meumbo la amenwa.
Kalaallisut[kl]
Uuttuutit qanoq annertussuseqarnersut eqqaaneqanngilaq, Boazilli Ruthi suaasiassanik arfinilinnik uuttuutilinnik tunivaa. Tamanna immaqa ullut arfinillit suliffiusut kingorna sabbatip qasuersaarfiusarneratut Ruthip uillarnertut tamaviaarluni sulinermi kingorna qasuersaartussaaneranut assersuutaavoq.
Kimbundu[kmb]
Bouaji ua bhana kua Lute izongelu isamanu ia ji sevada —nange phala kulombolola kuila, kuma o athu akexile mu kalakala izuua isamanu ni ku nhoha mu kizuua kia kasambuadi, o izuua ia Lute ia ku kala mutudi, ieji bhua ni ku kala kizuua kia “ku nhoha” mu ku kala ni dibhata diê ni diiala.
Kannada[kn]
ಬೋವಜ ಆರು ಪಡಿ ಅಂದರೆ ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ತೂಕದ ಜವೆಗೋಧಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದನು. ಇದು, ಆರು ಕೆಲಸದ ದಿನಗಳ ನಂತರ ಹೇಗೆ ಸಬ್ಬತ್ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಸಿಗುತ್ತದೊ ಹಾಗೆ ವಿಧವೆಯಾದ ರೂತಳ ಕಷ್ಟದ ದಿನಗಳು ಬೇಗನೆ ಮುಗಿದು ಗಂಡನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೆಮ್ಮದಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಸಿಗಲಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಇರಬಹುದು.
Korean[ko]
보아스는 룻에게 여섯 단위의 보리를 주었는데, 어떤 단위인지는 명시되어 있지 않다. 어쩌면 이것은 엿새 동안 일을 한 뒤에 안식일의 쉼이 있듯이, 룻이 과부로서 고생하는 날들이 얼마 안 있어 끝나고 남편을 얻어 안정된 가정생활을 하는 “쉼”을 얻게 될 것이라는 의미일 수 있다.
Konzo[koo]
Boazi mwaha Ruta y’ehirengyi mukagha ehithasibwe lhulengo. Obundi akolha eki erimanyisya athi ngoku ebiro mukagha by’erikolha kwabya kukasubuka erilhuhuka ly’ekiro ky’Esabato, neryo n’ebiro by’eryaghalhwa lya Ruta ng’omukwakali byabya ibikisiya ibyasubukako ‘erilhuhuka’ erikabya omw’eka eyiri mw’omulhume.
Kaonde[kqn]
Kampepo kyo aubijile kino, kyamweka walondejile byonka byo kyaikalanga kala panyuma ya kwingila moba 6. Kwaikalanga kukokoloka pa juba ja Sabado ne Luta naye “ukakokoloka” kimye kyo akasongolwa byonka byo kikala umvwe muntu wasongolwa, wa mulume ye wikala na mwingilo wa kunengezha bikebewa.
San Salvador Kongo[kwy]
Boaze wavana Rutu nzongo nsambanu mia bale nanga mu songa vo, nze una lumbu sambanu ya salu yalandilwanga kwa Lumbu kia Vundu, e lumbu ya kimpumpa ya Rutu ilandilwa kwa “vundu” kina wana yo yakala balenda kuntwasila.
Kyrgyz[ky]
Бууздун Рутка алты өлчөм арпа салып бергени, сыягы, ысрайылдыктар алты күн иштегенден кийин Ишемби күнү эс алгандай эле, Руттун кара жанын карч уруп иштеп, жесир жүргөн күндөрү бүтөрүн жана турмушка чыгып, үйлүү-жайлуу болуп, жакында «эс ала» турганын билдирсе керек.
Lamba[lam]
Boasi alipeele Lufi ifyakwesha fya mabali ifili 6 nangaba ati tatwishipo ifi fyalemene—cipale alicitile’fi ni pakuti pa kulangisha ukweba ati fyenka filya akasuba ka kutuusha kalukuba panuma ya nshiku 6 isha kupyunga, inshiku shakwe Lufi isha kupenga pakuti pa kuba mukamfwilwe shali ne kushila kabili aali ne kusangana ‘ukutuusha’ pakuti aali ne kukwata iŋanda ne mulume uwa kumulama bwino.
Ganda[lg]
Bowaazi yawa Luusi ebigera mukaaga —oboolyawo okulaga nti ng’ennaku omukaaga ez’okukola bwe ziddirirwa okuwummula okw’oku Ssabbiiti, n’ennaku za Luusi ez’okutegana nga nnamwandu zaali zigenda kuddirirwa ‘okuwummula,’ kubanga yali agenda kufuna omwami n’amaka.
Lingala[ln]
Boaze apesaki Ruta mezire motoba ya ɔrje oyo kilo na yango eyebani te —ntango mosusu mpo na komonisa ete kaka ndenge bato bazalaki kosala na boumeli ya mikolo motoba mpe kopema na mokolo ya Sabata, mikolo oyo Ruta anyokwamaki lokola mwasi oyo mobali akufá elingaki kosila, mpe alingaki kozwa “kopema” soki azwi mobali mpe akómi na ndako na ye.
Lozi[loz]
Boazi naafile Ruti likala ze 6 za mabele za buima bobusika bulelwa, mwendi ili kubonisa kuli sina mazazi a 6 a kusebeza hanaalatelelwanga ki lizazi la kupumula la Sabata, mazazi a Ruti a kunyanda sina mbelwa naatuha alatelelwa ki “pumulo” yekonwa kufumanwa ka kuba ni lapa ni muuna.
Lithuanian[lt]
Čia galima įžvelgti sąsają su šabo poilsiu. Kaip po šešių darbo dienų ateidavo šabo poilsis, taip ir Rūtos našlystės vargų dienos netrukus baigsis atilsiu vyro namuose.
Luba-Katanga[lu]
Boaza wāpele Luta midingo isamba yampikwa kuyukana bulēmi —padi i mwanda wa kulombola’mba mafuku asamba a mingilo byoalondwanga na difuku dya kukōkolokwa dya Sabado, mafuku a Luta a kususuka na mingilo pamo bwa mukaji wa kishala ādi a kulondwa na “kukōkolokwa” kutambanga ku kwikala na njibo ne mulume.
Luba-Lulua[lua]
Boaza udi upesha Luta bipiminu 6 bitudi katuyi bamanye bujitu buabi, pamuapa bua kuleja ne: padi matuku 6 a mudimu ajika, kutu dikisha dia Nsabatu; bia muomumue, pajika matuku 6 a mudimu wa Luta bu mukaji mukamba, neapete diakamue ‘dikisha’ didi difumina ku dikala kuende ne mulume.
Luvale[lue]
Mbowaze ahanyine Lute vyesekelo vyambale vyakusokesa 6 mangana akanoke. Ngana muze vatu vazachilenga makumbi 6 kaha hinavanoka haSambata, ngocho makumbi akuyanda aLute nautuliwe apwile kwakamwihi nakukuma mangana awane ‘kunoka’ hakupwa nazuvo yenyi nalunga wakumumbata.
Lunda[lun]
Bowazi wamwinkeli Luti yikopu yabali yitanu nachimu yakadi kupezelesha, hadaha chumichi chamwekesheli nawu neyi chochadiña mafuku atanu nadimu akukalakala halondeleleña ifuku daSabata dakunooka, dikwila nawu mafuku aLuti akukabakana neyi ntuluwa adiña kwakwihi nakumana nawa hadi kulondela mafuku “akushakama chiwahi” muloña wakwikala netala niiyala wakumwakamena.
Luo[luo]
Boaz nomiyo Ruth migerni auchiel ma pekgi ok ong’ere. Nyalo bedo ni kwanno ne nyiso ni, mana kaka yueyo mar Sabato biro bang’ odiechienge auchiel mag tich, e kaka Ruth be ne chiegni “yueyo” kuom tich matek kaka chi liel nimar nodhi bedo gi ode koda dichwo ma ne dhi rite.
Coatlán Mixe[mco]
Salmo 71:17, 18: “Dios, mijts diˈib të xytyukniˈˈixë desde mäjëts nˈënäˈkˈäjty axtë tyambäät, ets axtë tyam, duˈunyëmëts nimaytyaˈaky tijaty të xytyuny mëjwiin kajaa.
Macedonian[mk]
Вооз ѝ дал на Рут шест мери јачмен. Со тој гест можеби сакал да покаже дека наскоро Рут ќе одмори од животот како вдовица, исто како што по шесте работни дена следи ден за одмор.
Mongolian[mn]
«Зургаан хэмжүүр» арвай өгсөн нь ямар учиртай вэ? Зургаан өдөр ажиллаад долоо дахь өдөр нь амардаг шиг Рут бэлэвсэн эмэгтэй байхаа больж, сайн нөхөр, сайхан гэр оронтой болохыг бэлгэдсэн бололтой.
Malay[ms]
Terdapat dua kemungkinan mengapa Boaz memberi Rut enam bakul barli. Pertama, seperti seorang pekerja yang akan berehat setelah bekerja selama enam hari, Rut akan “berehat,” iaitu mendapat seorang suami yang akan menjaganya.
Maltese[mt]
Bogħaż ta lil Rut sitt kejliet taʼ użin mhux magħruf—forsi biex jindika li sewwasew bħalma sitt ijiem taʼ ħidma kienu segwiti mill- mistrieħ tas- Sabat, iż- żminijiet ebsin taʼ Rut bħala armla dalwaqt kienu se jiġu segwiti mill- “mistrieħ” li dar u raġel setgħu jipprovdu.
Burmese[my]
ခြောက်ရက် အလုပ် လုပ်ပြီး ဥပုသ် နေ့မှာ အနားယူ သလို မျိုး ဗောဇ က ရုသ ကို အတိအကျ မသိ ရတဲ့ အလေးချိန် ရှိ မုယော စပါး ခြောက်ခွက် ပေး လိုက်တယ်။ ဒါက ဆင်းရဲ ပင်ပန်း တဲ့ ရု သရဲ့ မုဆိုးမ ဘဝ မကြာခင်မှာ အဆုံးသတ် ပြီး ခင်ပွန်း တစ်ယောက်ရဲ့ အရိပ် အောက်မှာ လုံလုံခြုံခြုံ “နားခို” ရတော့မယ် လို့ အရိပ်အမြွက် ပြတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Boas gav Rut «seks mål bygg», men det sies ikke noe om hva slags mål det var. De seks målene antyder kanskje at akkurat som seks arbeidsdager ble etterfulgt av en sabbatshvile, skulle Ruts strevsomme dager som enke snart bli etterfulgt av den «hvile» som det å ha et trygt hjem og en ektemann kunne gi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Boaz kimakak Rut chikuasen tamachiuj cebada tein amo moijtoua kanachi ietikka, tein xa kinekia kiteajsikamatiltis ke ijkon kemej chikuasen tonal ika tekit kisentokaya se sábado, tonal keman moseuiayaj, tekit tein Rut kichiuaya porin amo nemiaok itakauj, amo uejkaua mopataskia ika se neseuilis porin kipiaskia se kali kampa yekyetoskia uan itakauj akin kiyekpiaskia.
Nepali[ne]
त्यसरी विधवा भएकी स्त्रीसित विवाह गर्ने अधिकार सर्वप्रथम मृतककै दाजु वा भाइले पाउँथ्यो। त्यसपछि मात्र त्यो अधिकार नजिकको आफन्तले पाउँथ्यो।
Nias[nia]
Ibeʼe Boasi khö Ruti önö fanuʼa si lö mufatunö hawaʼabua. Te ba wangoromaʼö wa simane fohalöwö si önö ngaluo itete ia luo Sabato, simanö göi ngaluo wohalöwö Ruti, samösa lakha mbanua itete ia ”folombase” nibeʼe zi samösa foʼomo ira matua hegöi ösi nomo.
South Ndebele[nr]
UBhowazi wanikela uRude iinlinganiso ezisithandathu ezingatjhiwo ubudisi bazo—mhlamunye ukulinganisa bona njengombana amalanga asithandathu wokusebenza alandelwa yiSabatha lokuphumula, amalanga kaRude wokusebenza budisi njengomhlolokazi msinyana azokulandelwa ‘kuphumula,’ bona uzokuba nekhaya elivikelekileko elingalethwa ukuba nendoda.
Northern Sotho[nso]
Boase o ile a nea Ruthe dikelo tše tshela tša boima bjo bo sa lekanywago —mohlomongwe e le go bontšha gore go fo swana le ge matšatši a tshela a mošomo a be a latelwa ke go khutša ka Sabatha, le matšatši a Ruthe a go šoma e le mohlologadi a be a le kgauswi le go latelwa ke seo go ka thwego ke go khutša mo go ka tlišwago ke go ba le legae le monna.
Nyanja[ny]
Boazi anapatsa Rute balere wokwana miyezo 6. Mwina iye anachita zimenezi posonyeza kuti, mofanana ndi mmene zinkakhalira kuti masiku 6 ogwira ntchito ankatsatana ndi tsiku la Sabata limene linali lopuma, Rute yemwe anakhala nthawi yaitali ali wamasiye anali atatsala pang’ono ‘kupuma,’ kutanthauza kuti ankayembekezera kupeza mwamuna n’kukhala ndi nyumba yakeyake.
Oromo[om]
Boʼaz, Ruutiif garbuu qodaa safaraa jaʼa kenneef. Kana kan godhe tarii akkuma boqonnaan Sanbataa guyyaa hojii jaʼa booda jalqabu, Ruut yeroo mana gaariifi abbaa manaa argachuudhaan rakkinasheerraa “uffee” itti jettu dhihaachuusaa argisiisuuf taʼuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਬੋਅਜ਼ ਨੇ ਰੂਥ ਨੂੰ ਛੇ ਟੋਪੇ ਜੌਆਂ ਦੇ ਮਿਣ ਕੇ ਦਿੱਤੇ ਸਨ। ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਰੂਥ ਨੂੰ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਦੇ ਛੇ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਬਤ ਦੇ ਦਿਨ ਆਰਾਮ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਧਵਾ ਰੂਥ ਲਈ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਦਾ ਦਿਨ ਵੀ ਨੇੜੇ ਹੀ ਸੀ। ਯਕੀਨਨ ਰੂਥ ਲਈ ਸੁੱਖ ਦੇ ਦਿਨ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Boas a duna Rut seis midí di un peso ku no ta ser menshoná. Kisas esei tabata pa indiká ku meskos ku despues di seis dia di trabou tabata sigui un dia di sosiegu—un sabat—asina Rut su dianan di pasa trabou komo biuda pronto lo a kaba i lo a sigui e “sosiegu” i siguridat ku un kasá i un hogar lo por a ofres’é.
Polish[pl]
Boaz nasypał Rut sześć bliżej niesprecyzowanych miar jęczmienia. Mógł w ten sposób unaocznić, że tak jak po sześciu dniach pracy nastaje sabat, dzień odpoczynku, tak też Rut wkrótce zazna wytchnienia po trudach wdowieństwa — znajdzie „miejsce odpoczynku” w domu męża.
Portuguese[pt]
Boaz deu a Rute seis medidas de um peso não especificado — talvez para sugerir que, assim como seis dias de trabalho eram seguidos de um descanso sabático, os difíceis dias de Rute como viúva em breve seriam seguidos pelo “descanso” que um lar e um marido proporcionariam.
Quechua[qu]
Biblia willakunqannöpis, joqta tupu cebädatash Boazqa Rutta qaranaq. Itsachi joqta tupu cebädata qararqa rikätsikïkarqan joqta junaq trabajarirnin qateqnin qanchis kaq junaqchö jamayanqannö, rikänampaq nunan y kushishqa kawakïta taririr Rutpis “jamanampaq” kaqta.
Rundi[rn]
Bowazi yahaye Rusi ingero zitandatu zitazwi neza uburemere, kumbure akaba yashaka kwerekana yuko nk’uko imisi itandatu y’ibikorwa yakurikirwa n’akaruhuko k’Isabato, ari na ko imisi Rusi yari amaze acumukuzwa n’ubupfakazi itotevye kurangira akagira ‘akaruhuko’ kava ku kuronka umugabo n’urugo rutekanye.
Romanian[ro]
Boaz îi dăduse lui Rut şase măsuri a căror greutate nu este specificată, probabil pentru a sugera că, întocmai cum după şase zile de muncă urma odihna de sabat, tot aşa după zilele în care Rut a muncit din greu ca văduvă avea să vină „odihna“ pe care o pot aduce un soţ şi o locuinţă sigură.
Russian[ru]
Вооз дал Руфи шесть мер неопределенного веса, вероятно подразумевая, что как шесть рабочих дней сменяются субботним покоем, так и дни ее тяжелого труда и вдовства вскоре сменятся покоем в доме мужа.
Kinyarwanda[rw]
Bowazi yahaye Rusi incuro esheshatu z’igipimo kitazwi. Ibyo bishobora kuba byumvikanisha ko nk’uko iminsi itandatu y’akazi yakurikirwaga n’ikiruhuko cy’Isabato, iminsi y’agahinda Rusi yamaze ari umupfakazi na yo yari kuzakurikirwa n’“ikiruhuko” yari kubona abikesheje urugo n’umugabo.
Sena[seh]
Bhoazi akwata mpimo wakuti n’dida wace nkhabe dziwika mbapima nawo sevada m’maulendo matanthatu toera kupasa Rute—panango toera kupangiza kuti ntsiku zitanthatu zakuphata basa zikhatowererwa na Sabudu yakupuma, natenepa ntsiku zakunentsa za Rute mbizidatowererwa na ntsiku ‘zakupuma,’ pyenepi pisabveka kuti akhadikhira kugumana mamuna na nyumba.
Sinhala[si]
බෝවස් රූත්ට බාර්ලි මිනුම් හයක්ම දුන්නේ ඇයි? එසේ දුන්නේ දවස් හයක් වැඩ කර හත්වන දවසේදී විවේක ගන්නවා වගේ වැන්දඹුවක් ලෙස ඇය ගත කළ කටුක ජීවිතය නිමා කර ස්වාමිපුරුෂයෙක් සමඟ තමන්ගේම කියා නිවසක සැනසීමෙන් ඉන්න ලැබෙන බව ඇඟවීමට විය හැකියි.
Slovak[sk]
Boáz dal Rút šesť bližšie nešpecifikovaných mier jačmeňa — čím chcel možno naznačiť, že tak ako po šiestich pracovných dňoch nasleduje sabatný odpočinok, aj ťažké dni ovdovenej Rút sa čoskoro skončia a vystrieda ich „odpočinok“, aký jej môže zabezpečiť domov a manžel.
Slovenian[sl]
Boaz je dal Ruti šest mernikov ječmena nedoločene teže. S tem je morda želel nakazati, da prav kakor je šestim delovnim dnevom sledil šabatni počitek, tako bo tudi Rutinim napornim dnevom kot vdovi kmalu sledil »počitek«, ki ga lahko omogočita varen dom in mož.
Samoan[sm]
Na avatu e Poasa iā Ruta ni fua se ono o karite, atonu e faailoa atu ai, e pei lava ona faigaluega i aso e ono ona sosoo lea ma le mālōlōga o le Sapati, ua faapena foʻi ona toeitiiti faaiʻuina aso faanoanoa o Ruta o se fafine ua oti lana tane, ae maua se “mālōlōga” mo ia e ala mai se tane ma se aiga.
Shona[sn]
Bhoazi akapa Rute zviyero zvitanhatu zvaiva neuremu husina kutaurwa—zvichida zvichipa pfungwa yokuti sezvo mazuva matanhatu ekushanda aiteverwa nezororo reSabata, mazuva aRute ekushanda zvakaoma sechirikadzi aizokurumidza kuteverwa ne“zororo” rinobva pakuva nemurume uye musha wakachengeteka.
Albanian[sq]
Boazi i dha Ruthës gjashtë masa me peshë të papërcaktuar, që ndoshta nënkuptonin se, ashtu si gjashtë ditët e javës pasoheshin nga një pushim sabati, edhe ditët e mundimit të Ruthës si vejushë shpejt do të pasoheshin nga ‘pushimi’ që mund t’i sillte një shtëpi e sigurt dhe një bashkëshort.
Serbian[sr]
Šest mera ječma koje je Voz dao Ruti, premda ne znamo tačno koliko je to iznosilo, možda imaju simbolično značenje. Kao što nakon šest radnih dana sledi sabatni dan odmora, tako će i dani Rutinog teškog života kao udovice uskoro biti zamenjeni „odmorom“ u mirnom domu njenog muža.
Sranan Tongo[srn]
Boas gi Rut siksi baskita aleisi, ma wi no sabi omeni na aleisi dati ben wegi. Kande a ben wani sori Rut taki neleki fa a Sabat-dei ben kon baka siksi wroko dei, na so Rut ben o „rostu” fu a hebi wroko di a ben e du leki wan uma di masra dede kaba. Iya, a ben o feni wan bun tanpe èn wan bun masra.
Swati[ss]
Bhowazi waniketa Ruthe tilinganiso letisitfupha tesisindvo lesingakashiwo—mhlawumbe kute avete kutsi njengobe emalanga lasitfupha ekusebenta abelandzelwa kuphumula kweliSabatha, nekukhandleka matima kwaRuthe njengemfelokati madvutane bekutawulandzelwa ‘kuphumula’ lobekutawuletfwa likhaya lelilondzekile kanye nekuba nendvodza.
Southern Sotho[st]
Boaze o ile a fa Ruthe litekanyo tse tšeletseng tsa boima bo sa hlalosoang—mohlomong e le ho bontša hore joalokaha matsatsi a tšeletseng a ho sebetsa a lateloa ke phomolo ea Sabatha, matsatsi a ho sehla ha Ruthe e le mohlolohali a ne a tla tloha a lateloa ke “phomolo” e ka fumanoang ka ho ba le monna le lehae le sireletsehileng.
Swedish[sv]
Det sägs inget om hur stora måtten var, men det sägs att Boas gav Rut sex mått. Det var kanske för att visa att sex arbetsdagar följdes av en vilodag och att Ruts slitsamma dagar som änka snart var över. Nu skulle hon få det lugn och den trygghet som ett eget hem och en man kunde ge.
Swahili[sw]
Boazi alimpa Ruthu vipimo sita vya uzito usiojulikana, labda kuonyesha kwamba kama vile siku sita za kufanya kazi zilivyofuatwa na pumziko la Sabato, ndivyo siku za Ruthu za kuteseka akiwa mjane zingefuatwa na “pumziko” ambalo angepata kwa kuwa na nyumba na mume.
Tamil[ta]
ரூத்திடம் போவாஸ் ஆறு படி பார்லியைக் கொடுத்தார் (இது எவ்வளவு பெரிய படி என பைபிளில் குறிப்பிடப்படவில்லை); ஆறு நாட்கள் வேலை செய்தபின் ஓய்வுநாள் வருவதுபோல, ரூத் ஒரு விதவையாகப் பாடுபட வேண்டிய நாட்கள் முடிந்து அவளுக்கு “ஓய்வு” வரப்போவதை இந்த ஆறு படி குறித்திருக்கலாம்; அதாவது, வீடும் கணவனும் தரும் நிம்மதி கிடைக்கப்போவதைக் குறித்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
బోయజు రూతుకు ఆరు కొలల యవలు ఇచ్చాడు. బహుశా ఆరు పనిరోజుల తర్వాత విశ్రాంతి దినం వచ్చినట్లే, ఎన్నో రోజుల నుండి కష్టపడుతూ వస్తున్న రూతుకు త్వరలో “విశ్రాంతి” లభిస్తుందని అంటే ఆమెకో తోడు, నీడ లభించనున్నాయనే ఉద్దేశంతో అలా ఇచ్చివుంటాడు.
Thai[th]
โบอัศ ตวง ข้าว ให้ รูท 6 ทะนาน ข้าว 6 ทะนาน นี้ อาจ เปรียบ ได้ กับ การ ที่ ชาว ยิว ต้อง ทํา งาน 6 วัน ก่อน จะ ได้ หยุด พัก ใน วัน ซะบาโต. เขา คง หมาย ความ ว่า รูท ซึ่ง เป็น หญิง ม่าย ที่ ทํา งาน หนัก ก็ กําลัง จะ ได้ “พัก” ใน บ้าน ที่ ปลอด ภัย และ ได้ รับ การ ปก ป้อง ดู แล จาก สามี.
Tigrinya[ti]
ቦኣዝ ንሩት ሽዱሽተ መስፈር ስገም እኳ እንተ ሃባ፡ ክብደቱ ኽንደይ ከም ዝነበረ ግና ኣይፍለጥን እዩ፣ ምናልባት ከምኡ ዝገበረ፡ ልክዕ ከምቲ እተን ዚስርሓለን ሽዱሽተ መዓልትታት ምስ ሓለፋ ዕረፍቲ ሰንበት እትመጽእ፡ ሩት እውን ካብተን ከም መበለት ኰይና ብድኻም ዘሕለፈተን መዓልትታት፡ ዜተኣማምን ቤትን ዚናቢ ሰብኣይን ምስ ረኸበት ከም ‘እተዕርፍ’ ንምሕባር ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Binigyan ni Boaz si Ruth ng anim na takal ng sebada —marahil ay para ipahiwatig na kung paanong ang anim na araw na pagtatrabaho ay sinusundan ng isang pamamahingang Sabbath, ang pagtatrabaho ni Ruth bilang isang biyuda ay malapit nang sundan ng “pamamahinga” na mailalaan ng isang tahanan at isang asawa.
Tetela[tll]
Bɔaza akasha Ruta tɛdikɔ tosamalo t’eponga, ondo dui sɔ diakɛnyaka dia oko wakakambemaka olimu nshi shamalo ndjelana la Lushi la lomingu la di’omuyelo ndo oko wakinde wadi aki odo, lushi laki Ruta la di’omuyelo lakasukana nɛ dia Bɔaza akadje yimba dia nde monga lo “dihuli dia ki,” mbuta ate di’ekokelo diakoka womoto lotshukami nkondja.
Tswana[tn]
Boase o ne a naya Ruthe dilekanyo di le thataro tsa barele tse go sa buiwang boima jwa tsone—gongwe e le go bontsha gore fela jaaka morago ga malatsi a le marataro a tiro go latela boikhutso jwa Sabata, malatsi a ga Ruthe a go dira ka natla e le motlholagadi a ne a tla tloga a latelwa ke “boikhutso” jo a neng a tla nna le jone, ka gonne a na le legae le le sireletsegileng le monna.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akhumba iyu wanguchita viyo chifukwa chakuti mazuŵa 6 ngo ŵanthu agwiranga nchitu ngajalizgananga ndi zuŵa la nambala 7 la Sabata lo apumuliyanga. Kweniso Ruti wanguja choko kwa nyengu yitali, sonu wanguja kamanavi kupumuwa kung’anamuwa kuti wasaniyengi munthurumi kweniso kuja ndi “nyumba” yaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Boazi wakapa Rute zisuwo zyabbaale zili cisambomwe—ikucita boobu ambweni kwakatondezya kuti mbubwenya mbuli mazuba aali cisambomwe aakubeleka mbwaakali kutobelwa abuzuba bwa Sabata bwakulyookezya, mazuba aakupenga aa Rute kali mukamufwu ino-ino akali kuyakutobelwa ‘akulyookezya’ ikujanwa mumukwasyi uuli kabotu akulanganizyigwa amulumaakwe.
Papantla Totonac[top]
Xlakata pulakchaxan tapulhkan maxkilh max xkilhchanima akgchaxan kilhtamaku nema skujkan chu alistalh xmin sábado akxni xjaxkan, xlakata lu tuwa kilhtamaku titaxtulh xlakata xninit xchixku xʼamaja chan kilhtamaku akxni wi “niku xtamakgxtakgli” chu xjaxli kʼakgtum chiki chu xkgalhilh chixku tiku xkuentajtlawalh.
Tsonga[ts]
Bowasi u nyike Rhuti mimpimo leyi nga boxiwangiki ya tsevu—leyi kumbexana a yi kombisa leswaku leswi masiku ya tsevu yo tirha a ya landzeriwa hi ku wisa ka Savata, masiku ya Rhuti ya ku tirha hi matimba a ri noni a ya ta landzeriwa hi ku ‘wisa’ loku a ku ta tisiwa hi kaya leri hlayisekeke ni nuna.
Tswa[tsc]
Boazi i nyikile Rute a ntlhanu wa tipimo ni linwe ta sevada — kuzilava kasi ku komba lezaku kota lezi a ntlhanu wa masiku ni ginwe ya mitiro ma nga lanzelwa hi Sabado ga ku humula, lokuloku a masiku yo karata ya Rute kota noni ma wa ta gumesa, ma lanzelwa hi “kuhumula” loku ku nehwako hi muti wu nene ni nuna.
Tatar[tt]
Бер үлчәмнең авырлыгы күпме булганы билгесез. Әмма алты үлчәм биреп, Богазның, күрәсең, шуны әйтәсе килгән: алты эш көне үткәч, Шимбә — ял көне килгән кебек, Рутның авыр эш көннәре дә, тол булуы да тиздән тәмамланачак, һәм ул иренең өендә тынычлык табачак.
Twi[tw]
Boas maa Rut atoko asusude asia a wɔankyerɛ ade pɔtee a ɔde susuwii. Ebetumi aba sɛ, sɛnea wɔde nnansia yɛɛ adwuma na wɔhomee da a ɛto so ason no, na ɔde reka biribi akyerɛ Rut sɛ ɛrenkyɛ na brɛ a wabrɛ wɔ ne kunayɛ mu no aba awiei na wanya “home” wɔ ne kunu fie.
Tzotzil[tzo]
Li Booze vakib to spʼisol laj yakʼbe ti mu stakʼ naʼel kʼu yepale, ti xuʼ van chakʼ ta aʼiel ti chjalij vakib kʼakʼale xchiʼuk li jun sabado ti jaʼ sventa kux oʼontonale, li tsatsal abtelal tspas li meʼon Rute jutuk xa skʼan xkux yoʼonton ta jpʼej na ti muʼyuk xa kʼusi xuʼ xkʼot ta stojolale xchiʼuk tsta jun smalal ti ch-akʼbat li kʼusi chtun yuʼune.
Ukrainian[uk]
Боаз дав Рут шість мір, вага яких невідома. Це може означати те, що як після шести робочих днів настає суботній відпочинок, так незабаром тяжкі дні вдівства Рут мали змінитися «відпочинком» — спокійним життям у домі чоловіка.
Umbundu[umb]
Boasi wa eca ku Ruti olonjongo epandu vio sevata, vi lisoka loloneke epandu viupange vina vi kuamiwa lepuyuko Liesambata. Handi vali, oloneke viumbumba wa Ruti via laikele oku kuamiwa “lepuyuko” lioku kuata onjo yaye muẽle volohuela.
Venda[ve]
Boasi o ṋea Ruthe mielo ya rathi ya tshileme tshi songo bulwaho—khamusi u itela u sumbedza uri samusi maḓuvha a rathi a mushumo o vha a tshi tevhelwa nga u awela ha Sabatha, maḓuvha a Ruthe a u shuma nga maanḓa sa tshilikadzi hu si kale o vha a tshi ḓo tevhelwa nga “vhuawelo” vhune ha ḓiswa nga u vha na haya ho tsireledzeaho na munna.
Makhuwa[vmw]
Bowazi aahinvaha Ruthi miphimo 6 sa esevada seiyo sihinihimmwa waatta waya, woonasa wene yooniherya wira ntoko siisaale waavariwa awe muteko mahiku 6 khula esumana nto khiyaphiya eSaabadu ya ophumurya, mahiku a ohasuwa wa Ruthi ntoko naamukhweli yaahanle vakhaani omala, nto ophiyeke okathi wa “ophumurya” vaavo aarowa awe otheliwa ni okhapeleliwa ni iyawe.
Waray (Philippines)[war]
An iginhatag ni Boas kan Ruth unom ka takos nga waray espisipiko nga timbang —bangin basi ipasabot nga sugad la nga an unom ka adlaw nga pagtrabaho ginsusundan hin pagpahuway ha Sabbath, an mga adlaw han pagtrabaho ni Ruth sugad nga balo diri mag-iiha susundan liwat hin “kapahuwayan” nga maitatagana han usa nga may kasigurohan nga panimalay ngan bana.
Xhosa[xh]
UBhohazi wanika uRute imilinganiselo emithandathu engachazwanga—mhlawumbi oku kwakufuzisela iintsuku ezintandathu ezilandelwa luphumlo lweSabatha, ngoko neentsuku zikaRute engumhlolokazi zaziza kuthatyathelwa indawo ‘luphumlo’ oluziswa kukuba nekhaya nomyeni.
Yoruba[yo]
Òṣùwọ̀n mẹ́fà ọkà bálì ni Bóásì bù fún Rúùtù, àmọ́ Bíbélì kò sọ ohun tó fi díwọ̀n rẹ̀. Bóyá ńṣe ni Bóásì ṣe bẹ́ẹ̀ láti fi hàn pé bí ìsinmi Sábáàtì ṣe máa ń tẹ̀ lé ọjọ́ iṣẹ́ mẹ́fà, bákan náà ni Ọlọ́run ṣe máa tó fi ọkọ àti ilé aláyọ̀ rọ́pò gbogbo ọjọ́ tí Rúùtù ti fi jìyà gẹ́gẹ́ bí opó.
Isthmus Zapotec[zai]
Relatu ca na bidii Boaz Rut xhoopaʼ medida cebada. Neca qué rieeteʼ pabiáʼ nanaa cada medida, zándaca bidii Boaz ni laabe purtiʼ caníʼ ique de dxi riziilaʼdxiʼ ca israelita, purtiʼ despué de gúnicabe dxiiñaʼ xhoopaʼ gubidxa, riziiláʼdxicabe sábadu.
Zande[zne]
Boaza afu ringbisiringbisi zende he duwa ga mapunga sita. Si rengbe arengba kadu nga ko aringbisihe sita tipa ka yugo gupai na ni nga, a wa uru ongoda nangia Rago Sabiti aningbe fuo aʹuru sunge sita, agu aʹuru mbugo nga ga Ruta ni dekurugbo ima mbeda ka digo ri ki gbia “ongoda” nga gu naye be wene kporo na kumba.
Zulu[zu]
UBhowazi wanika uRuthe izilinganiso eziyisithupha zebhali—hleze esikisela ukuthi njengoba nje izinsuku eziyisithupha zokusebenza zazilandelwa ukuphumula kweSabatha, nezinsuku zikaRuthe zokusebenza kanzima engumfelokazi zase zizolandelwa ‘ukuphumula’ ayezokuthola ngokuba nomuzi nomyeni.