Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това законодателство трябва да бъде прието от другите държави, стига да е в съответствие с международните конвенции, с обичайното международно право и с общоприетите правни принципи по въпросите на гражданството“ (вж. Recueil des Traités de la Société des Nations, Vol. 179, p.
Czech[cs]
Tyto právní předpisy musí být přijaty ostatními členskými státy, pokud jsou v souladu s mezinárodními úmluvami, mezinárodním obyčejem a právními zásadami obecně uznávanými v oblasti státního občanství“ (Recueil des Traités de la Société des Nations, sv. 179, s.
Danish[da]
Denne lovgivning bør accepteres af de andre stater, såfremt lovgivningen er i overensstemmelse med de internationale konventioner, international sædvane og almindeligt anerkendte retsprincipper i relation til statsborgerkab« (Recueil des Traités de la Société des Nations, bind 179, s.
German[de]
Die anderen Staaten müssen diese Gesetzgebung anerkennen, soweit sie mit den völkerrechtlichen Verträgen, der internationalen Übung und den auf dem Gebiet der Staatsangehörigkeit allgemein anerkannten Rechtsgrundsätzen im Einklang steht.“ (vgl. Völkerbund-Vertragssammlung, Bd. 179, S.
Greek[el]
Τα άλλα κράτη οφείλουν να αναγνωρίζουν τη νομοθεσία αυτή, εφόσον είναι σύμφωνη με τις διεθνείς συμβάσεις, το εθιμικό διεθνές δίκαιο και τις γενικά αναγνωρισμένες αρχές του δικαίου στον τομέα της ιθαγένειας» (βλ. Recueil des Traités de la Société des Nations, τόμος 179, σ.
English[en]
This law shall be recognised by other States in so far as it is consistent with international conventions, international custom, and the principles of law generally recognised with regard to nationality’ (League of Nations Treaty Series, vol. 179, p.
Spanish[es]
Esta legislación deberá ser admitida por los demás Estados en la medida en que sea compatible con los convenios internacionales, la costumbre internacional y los principios de derecho generalmente reconocidos en materia de nacionalidad» (Serie de Tratados de la Sociedad de Naciones, vol. 179, p.
Finnish[fi]
Muut valtiot hyväksyvät tämän lainsäädännön, siinä määrin kuin se on yhdenmukainen sovellettavien kansainvälisten yleissopimusten, kansainvälisen tapaoikeuden ja yleisesti hyväksyttyjen kansalaisuutta koskevien oikeusperiaatteiden kanssa” (ks. Kansainliiton sopimussarja, osa 179, s.
French[fr]
Cette législation doit être admise par les autres États, pourvu qu’elle soit en accord avec les conventions internationales, la coutume internationale et les principes de droit généralement reconnus en matière de nationalité» (Recueil des Traités de la Société des Nations, vol. 179, p.
Italian[it]
Tali leggi devono essere ammesse dagli altri Stati, sempreché siano conformi alle convenzioni internazionali, alle consuetudini internazionali e ai principi di diritto generalmente riconosciuti in materia di nazionalità» (Recueil des Traités de la Société des Nations, vol. 179, pag.
Lithuanian[lt]
Kitos valstybės šią teisę pripažįsta tiek, kiek ji atitinka tarptautines konvencijas, paprotinę tarptautinę teisę ir teisės principus, paprastai sietinus su pilietybe“ (žr. „Recueil des Traités de la Société des Nations“, 179 t., p.
Latvian[lv]
Šie tiesību akti jāatzīst pārējām valstīm, ja vien tie atbilst starptautiskajiem līgumiem, starptautiskajām paražām un pilsonības jomā vispārēji atzītajiem tiesību principiem” (skat.
Maltese[mt]
Dik il-leġiżlazzjoni għandha tiġi rikonoxxuta mill-Istati l-oħrajn, kemm-il darba tkun konformi mal-konvenzjonijiet internazzjonali, il-konswetudni internazzjonali u l-prinċipji tad-dritt ġeneralment rikonoxxuti fil-qasam taċ-ċittadinanza” [Traduzzjoni mhux uffiċjali] (Recueil des Traités de la Société des Nations, vol. 179, p.
Dutch[nl]
Deze wetgeving moet door de andere Staten worden erkend, voor zover zij in overeenstemming is met de internationale verdragen, de internationale gewoonte, en de algemeen erkende rechtsbeginselen ter zake van nationaliteit.” (League of Nations Treaty Series, vol. 179, blz.
Polish[pl]
Ustawodawstwo to winno być przyjęte przez inne państwa, byleby było zgodne z umowami międzynarodowymi, zwyczajem międzynarodowym i zasadami prawnymi ogólnie uznanymi w przedmiocie obywatelstwa” (zob. Recueil des Traités de la Société des Nations, t. 179, s. 89 [przekład na język polski: Dz.U. z 1937 r. nr 47, poz.
Portuguese[pt]
Essa legislação deve ser aceite pelos outros Estados, desde que não contrarie as convenções internacionais, o costume internacional e os princípios de direito geralmente reconhecidos em matéria de nacionalidade» (Colectânea dos Tratados da Sociedade das Nações, vol. 179, p.
Romanian[ro]
Această legislaţie trebuie acceptată de celelalte state atât timp cât este conformă cu convenţiile internaţionale, cutuma internaţională și principiile de drept general recunoscute în materie de cetăţenie” (a se vedea Recueil des Traités de la Société des Nations, vol. 179, p.
Slovak[sk]
Tento zákon musí byť uznaný inými štátmi do tej miery, do akej je zhodný s medzinárodnými dohovormi, medzinárodnými zvyklosťami a všeobecne uznávanými právnymi princípmi o štátnej príslušnosti.“ (Recueil des Traités de la Société des Nations, zv. 179, s.
Slovenian[sl]
To zakonodajo morajo priznati druge države, če je v skladu z mednarodnimi konvencijami, mednarodnimi običaji in pravnimi načeli, ki se običajno priznavajo na področju državljanstva.“ (Recueil des Traités de la Société des Nations, zv. 179, str.
Swedish[sv]
Denna lagstiftning bör erkännas av övriga stater, såframt den står i överensstämmelse med internationella konventioner, internationell sedvänja och allmänt erkända rättsgrundsatser på medborgarskapsrättens område” (Nationernas förbunds fördragssamling, nr 179, s.