Besonderhede van voorbeeld: 7516150899772210059

Danish

Senere fastslog de portugisiske toldmyndigheder, at frosset kulmule fra Chile ikke var omfattet af praeferenceordningen, og at der derfor skulle anvendes en betydelig hoejere sats (13,5% i importafgifter og 15% i henhold til den faelles toldtarif). Herefter foretog myndighederne en efteropkraevning af told for de omhandlede produkter.

German

Später stellten die portugiesischen Zollbehörden fest, daß der tiefgekühlte Seehecht mit Ursprung in Chile nicht in den Genuß der allgemeinen Präferenzen kommen könne und daß der anwendbare Zollsatz deshalb sehr viel höher sei (13,5 % als Einfuhrzolltarif und 15 % als gemeinsamer Zolltarif); sie leiteten deshalb in bezug auf die fraglichen Waren eine Nacherhebung der Zollabgaben ein.

Greek

Αργότερα, οι πορτογαλικές τελωνειακές αρχές, διαπιστώνοντας ότι στον κατεψυγμένο μερλούκιο προελεύσεως Χιλής δεν μπορούσαν να εφαρμοστούν οι γενικευμένες προτιμήσεις και ότι, κατά συνέπεια, ο εφαρμοστέος συντελεστής ήταν πολύ υψηλότερος (13,5 % κατά το Δασμολόγιο Εισαγωγής και 15 % κατά το Κοινό Δασμολόγιο), προέβησαν στην εκ των υστέρων εκκαθάριση των δασμών που οφείλονταν για τα εν λόγω εμπορεύματα.

English

Subsequently, the Portuguese customs authorities, having established that frozen hake from Chile did not qualify for the generalized preference scheme and therefore that the applicable rate was considerably higher (13.5% by way of import duty and 15% under the Common Customs Tariff), proceeded to effect post-clearance recovery of the duty payable on the goods in question.

Spanish

Posteriormente, las autoridades aduaneras portuguesas, al advertir que la merluza congelada procedente de Chile no podía acogerse a las preferencias generalizadas y que, por lo tanto, el tipo aplicable era mucho más elevado (13,5 % en concepto de Arancel de los Derechos de Aduana y 15 % en concepto de Arancel Aduanero Común), procedieron a una liquidación a posteriori de los derechos de aduana relativos a las mercancías de que se trata.

French

Ultérieurement, les autorités douanières portugaises, ayant relevé que le merlu congelé en provenance du Chili ne pouvait pas bénéficier des préférences généralisées et que, par conséquent, le taux applicable était beaucoup plus élevé (13,5 % à titre de tarif des droits de douane à l' importation et 15 % à titre de tarif douanier commun), ont procédé à la liquidation a posteriori des droits de douane relatifs aux marchandises en question.

Italian

Successivamente, le autorità doganali portoghesi, rilevato che il merluzzo congelato proveniente dal Cile non poteva beneficiare delle preferenze generalizzate e che, pertanto, il tasso applicabile era molto più alto (13,5% a titolo di tariffa dei dazi all' importazione e 15% a titolo di tariffa doganale comune), procedevano alla liquidazione a posteriori dei dazi relativi alle merci in discorso.

Dutch

Toen de Portugese douaneautoriteiten vervolgens ontdekten, dat bevroren heek afkomstig uit Chili niet in aanmerking kon komen voor toepassing van het stelsel van algemene tariefpreferenties en dat derhalve een veel hoger douanerecht moest worden toegepast (13,5 % invoerrechten en 15 % gemeenschappelijk douanetarief), werden de douanerechten op de betrokken goederen nagevorderd.

Portuguese

Posteriormente, as autoridades aduaneiras portuguesas, tendo verificado que a pescada congelada proveniente do Chile não podia beneficiar das preferências generalizadas e que, portanto, a taxa aplicável era muito mais alta (13,5% a título de pauta dos direitos à importação e 15% a título de pauta aduaneira comum), procederam à liquidação a posteriori dos direitos relativos às mercadorias em questão.