Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
29 поради което той авоюва със светиите Божии и ги обкръжава.
Catalan[ca]
29 per consegüent, fa la guerra amb els sants de Déu, i els rodeja per tots costats.
Cebuano[ceb]
29 Busa, siya nagpasiugda og agubat batok sa mga santos sa Dios ug miliyok palibut kanila.
Czech[cs]
29 Pročež, vede aválku se svatými Božími a obkličuje je kolem dokola.
Danish[da]
29 derfor fører han akrig mod Guds hellige og omringer dem på alle sider.
German[de]
29 darum führt er aKrieg mit den Heiligen Gottes und schließt sie ringsum ein.
English[en]
29 Wherefore, he maketh awar with the saints of God, and encompasseth them round about.
Spanish[es]
29 por tanto, les hace la aguerra a los santos de Dios, y los rodea por todos lados.
Estonian[et]
29 mispärast, ta asõdib Jumala pühadega ja piirab neid igast küljest.
Persian[fa]
۲۹ از این رو، او با مقدّسین خدا جنگ راه می اندازد، و دور و بر آنها را فرا می گیرد.
Fanti[fat]
29 Dɛm ntsi, ɔnye Nyankopɔn n’ahotseweefo akõe na otwaa hɔn ho hyiae.
Finnish[fi]
29 sen tähden hän käy asotaa Jumalan pyhiä vastaan ja piirittää heitä joka taholta.
Fijian[fj]
29 Ia, sa avaluti ira na yalododonu ni Kalou, io sa viribaiti ira ka vakavolivoliti ira.
French[fr]
29 c’est pourquoi, il fait la aguerre aux saints de Dieu et les environne de toutes parts.
Gilbertese[gil]
29 Ngaia are, e karaoa te abuaka ma ana aomata te Atua aika itiaki, ao n otabwaninia.
Croatian[hr]
29 Stoga on aratuje protiv svetaca Božjih, i opkoljuje ih uokolo.
Haitian[ht]
29 Se poutèt sa, li fè alagè kont sen Bondye yo, epi li antoure yo tout kote.
Hungarian[hu]
29 Ezért aháborúzik Isten szentjeivel, és körös-körül körbeveszi őket.
Armenian[hy]
29 Ուստի, նա ապատերազմում է Աստծո սրբերի հետ եւ շրջապատում է նրանց շուրջանակի:
Indonesian[id]
29 Karenanya, dia memicu aperang terhadap para orang suci Allah, dan mengepung di sekitar mereka.
Igbo[ig]
29 Ya mere, ọ na-ebu aagha megide ndị-nsọ nke Chineke, na-agbabichi ha gburu gburu.
Iloko[ilo]
29 Gapuna, nangparnuay iti agubat kadagiti santo ti Dios, ket inalikubkobna ida.
Icelandic[is]
29 Þess vegna á hann í astríði við Guðs heilögu og umlykur þá á alla vegu.
Italian[it]
29 Pertanto, egli fa aguerra ai santi di Dio, e li circonda tutt’attorno.
Japanese[ja]
29 彼 かれ は 神 かみ の 聖 せい 徒 と たち に 1 戦 たたか い を 挑 いど み、 彼 かれ ら を 取 と り 囲 かこ む。
Maya-Q'eqchi'[kek]
29 Joʼkan ut, naxbʼaanu li apleetik rikʼinebʼ laj santil paabʼanel re li Dios, ut naxsutihebʼ rix.
Khmer[km]
២៩ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ វា បាន ធ្វើ កសង្គ្រាម ជាមួយ នឹង ពួក បរិសុទ្ធ នៃ ព្រះ ហើយ ព័ទ្ធជុំវិញ ពួក គេ។
Korean[ko]
29 그런즉 그는 하나님의 성도들과 ᄀ전쟁을 일으켜 그들을 사방으로 에워싸는도다.
Lithuanian[lt]
29 taigi, jis akariauja su Dievo šventaisiais ir supa juos.
Latvian[lv]
29 tādēļ viņš akaro ar Dieva svētajiem un ielenc tos visapkārt.
Malagasy[mg]
29 Koa amiady amin’ ny olomasin’ Andriamanitra izy ary manemitra azy manodidina.
Marshallese[mh]
29 Kōn menin, ej kōm̧m̧an atariņae ippān ro rekwōjarjar an Anij, im jepooļe peļaakier.
Mongolian[mn]
29Иймийн тул, тэрээр Бурханы гэгээнтнүүдтэй дайтдаг, мөн тэднийг тойрон бүсэлдэг ажгуу.
Norwegian[nb]
29 derfor fører han akrig mot Guds hellige og omringer dem på alle kanter.
Dutch[nl]
29 daarom voert hij aoorlog tegen Gods heiligen en omsingelt hen geheel.
Portuguese[pt]
29 Portanto, ele faz aguerra contra os santos de Deus e cerca-os.
Romanian[ro]
29 De aceea, el face arăzboi cu sfinţii lui Dumnezeu şi îi înconjoară de jur împrejur.
Russian[ru]
29 А потому, он ведёт авойну со Святыми Божьими и со всех сторон окружает их.
Samoan[sm]
29 O le mea lea, ua sii ataua ai o ia i le au paia a le Atua, ma siʼo faataamilo i latou.
Shona[sn]
29 Nokudaro, anoita ahondo nevatendi vaMwari, uye anovakomberedza.
Swedish[sv]
29 därför för han akrig mot Guds heliga och omringar dem på alla sidor.
Swahili[sw]
29 Kwa hiyo, yeye hufanya avita na watakatifu wa Mungu, na kuwazingira.
Thai[th]
๒๙ ดังนั้น, เขาทําสงครามกกับวิสุทธิชนของพระผู้เป็นเจ้า, และล้อมพวกเขาไว้รอบด้าน.
Tagalog[tl]
29 Dahil dito, siya ay anakidigma sa mga banal ng Diyos, at pinaligiran sila.
Tongan[to]
29 Ko ia ai ʻokú ne atauʻi ʻa e kau māʻoniʻoni ʻa e ʻOtuá, mo ne kāpui takatakai ʻa kinautolu.
Ukrainian[uk]
29 Тому він веде авійну зі святими Бога й оточує їх.
Vietnamese[vi]
29 Vậy nên, nó đã gây achiến với các thánh hữu của Thượng Đế, và bao vây họ.
Xhosa[xh]
29 Ngako oko, wenza aimfazwe nabangcwele bakaThixo, aze abangqinge ngapha naphaya.
Chinese[zh]
29因此,他与神的圣徒a作战,将他们包围起来。
Zulu[zu]
29 Ngalokho-ke, aulwa nabangcwele baNkulunkulu, futhi uyabazungeza nxazonke.