Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Keas, met hulle natuurlike vermoë om narre te wees en mense te vermaak, maak hulle geliefd by almal wat die voorreg het om hulle wêreld te deel.
Arabic[ar]
ان الكِيا، بمقدرتها الفطرية على التهريج والتسلية، تفوز بحب كل مَن يحوز على فرصة الاشتراك في عالمها.
Bulgarian[bg]
Със своята естествена склонност да правят смешки и да забавляват, папагалите кеа стават любимци на всички, които са имали честта да общуват с тях.
Cebuano[ceb]
Ang mga kea, tungod kay maayong laki nga mopasiaw ug molingaw, magustohan gayod sa tanan nga nakapaniid sa ilang kalibotan.
Czech[cs]
Svým přirozeným komediálním nadáním si tito zábavní papoušci získají každého, kdo má na chvíli možnost sdílet s nimi jejich svět.
Danish[da]
Af natur elsker keaerne at klovne og underholde. De er vellidte af alle der har mulighed for at betragte dem på nært hold.
German[de]
Mit ihrem ungewollten Talent, zu unterhalten und den Clown zu spielen, machen sich die Keas bei allen beliebt, die das Vergnügen haben, sie in ihrer Welt zu erleben.
Greek[el]
Οι κέα, επειδή διαθέτουν εν αγνοία τους την ικανότητα να προκαλούν το γέλιο και να διασκεδάζουν τον άνθρωπο, γίνονται αγαπητοί σε όλους όσους έχουν το προνόμιο να τους γνωρίζουν.
English[en]
Keas, with their unintentional ability to clown and entertain, endear themselves to all who have the privilege of sharing their world.
Spanish[es]
Con su habilidad innata para hacer payasadas y entretener, los keas se granjean el cariño de todo el que tiene la oportunidad de observarlos.
Estonian[et]
Kead, kes oskavad tahtmatult klouni mängida ja teiste meelt lahutada, muutuvad armsaks kõigile, kellel avaneb võimalus neid jälgida.
Finnish[fi]
Keat voittavat tahattomalla hauskuuttamiskyvyllään kaikkien niiden kiintymyksen, joilla on mahdollisuus tarkkailla niiden touhuja.
French[fr]
Par leur spontanéité à faire les clowns, les kéas gagnent la sympathie de tous ceux qui ont la chance d’entrer dans leur monde.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang di-hungod nga pagtinarso kag paglingaw sang mga kea, naluyagan sila sang tanan nga may kahigayunan nga makita sila.
Croatian[hr]
Zahvaljujući svojoj urođenoj sklonosti prema ulozi klauna i zabavljača kee osvajaju srca svih onih koji ih imaju priliku bolje upoznati.
Hungarian[hu]
A keáknak természetes képességük van arra, hogy bohóckodjanak és szórakoztassanak, s belopják magukat mindenkinek a szívébe, aki olyan szerencsés, hogy megfigyelheti őket.
Indonesian[id]
Kea, yang tanpa sadar memiliki kesanggupan untuk membadut dan menghibur, membuat mereka disayangi oleh semua orang yang berkesempatan mengamati mereka.
Iloko[ilo]
Dagiti kea, a di mangigaggagara iti panagbulagaw ken panagpabuyada, ket pagay-ayat ti amin a naaddaanen iti gundaway a nangpaliiw kadakuada.
Italian[it]
I chea, con la loro naturale tendenza a fare i pagliacci e a dare spettacolo, si conquistano l’affetto di tutti quelli che hanno l’opportunità di entrare nel loro mondo.
Japanese[ja]
ケアは,無意識のうちに道化を演じて人を楽しませる能力を持っているので,彼らの世界を見る機会のある人すべてに愛されます。
Korean[ko]
일부러 그러는 것은 아니지만 익살을 떨고 즐거움을 선사하는 재능을 지닌 높은산앵무는, 직접 접해 볼 기회가 있었던 사람이라면 누구에게나 사랑을 받습니다.
Lithuanian[lt]
Juokdares kea pamilsta kiekvienas, kas tik ima jas stebėti.
Latvian[lv]
Keas ar savām iedzimtajām komiķu spējām panāk, ka viņi iepatīkas visiem, kas vien viņus tuvāk iepazīst.
Macedonian[mk]
Кеите, со нивната ненамерна способност да изигруваат кловнови и да забавуваат, им стануваат мили на сите што имаат предност да бидат заедно со нив.
Norwegian[nb]
Keaenes utilsiktede dyktighet til å klovne og underholde gjør at de blir godt likt av dem som har mulighet til å oppleve dem.
Dutch[nl]
Door hun vermogen mensen onbedoeld met hun grollen te vermaken, hebben kea’s zich geliefd gemaakt bij iedereen die ooit het voorrecht van een bezoek aan hun wereld heeft gehad.
Polish[pl]
Dzięki swej wrodzonej umiejętności błaznowania i rozśmieszania kee są lubiane przez każdego, kto ma z nimi styczność.
Portuguese[pt]
Os keas conseguem entreter e fazer palhaçadas com tanta naturalidade que os felizardos que se encontram por perto acabam se apegando a eles.
Romanian[ro]
Bufoni înnăscuţi, papagalii-kea sunt îndrăgiţi de toţi cei ce au ocazia să-i vadă.
Russian[ru]
Кеа с их врожденной способностью развлекать и смешить не оставляют равнодушными никого, кто наблюдает за ними.
Slovak[sk]
Nestory kea so svojou spontánnou schopnosťou vystrájať a zabávať si získajú priazeň všetkých, ktorí majú možnosť pozorovať ich svet.
Slovenian[sl]
Kee se s svojo nenamerno sposobnostjo norčevanja in zabavanja prikupijo vsem, ki jih imajo priložnost opazovati v njihovem svetu.
Serbian[sr]
Ove ptice koje bez neke posebne namere zbijaju klovnovske šale i zabavljaju publiku stiču naklonost svih onih koji imaju prednost da budu deo njihovog sveta.
Swedish[sv]
De flesta som har möjlighet att beskåda kean blir fästa vid den här fågeln, som helt oavsiktligt kan konsten att spexa och underhålla.
Swahili[sw]
Watu wanaofanikiwa kuwaona kasuku hao hufurahishwa sana na ustadi wao wa kucheza na kutumbuiza.
Congo Swahili[swc]
Watu wanaofanikiwa kuwaona kasuku hao hufurahishwa sana na ustadi wao wa kucheza na kutumbuiza.
Thai[th]
ด้วย ความ สามารถ ใน การ แสดง ตลก และ ให้ ความ บันเทิง โดย ไม่ ตั้งใจ นก แก้ว เคีย ทํา ให้ ตัว มัน เอง เป็น ที่ รัก ชอบ ของ ทุก คน ที่ ได้ มี โอกาส พบ เจอ กับ มัน.
Tagalog[tl]
Ang mga kea, na may abilidad na magpatawa at maglibang nang di-sinasadya, ay napapamahal sa lahat na may pagkakataong makita ang kanilang daigdig.
Tongan[to]
Ko e fanga keá, mo ‘enau malava ta‘efakataumu‘a ke fakakata mo fai ‘a e fakafiefiá, ‘oku ‘ofa‘i ai kinautolu ‘e he fa‘ahinga kotoa ‘oku nau ma‘u ‘a e faingamālie ke siofi ‘enau tō‘ongá.
Turkish[tr]
Kealar soytarılık etme ve eğlendirme yetenekleriyle, dünyalarını paylaşma fırsatı olan herkese kendilerini sevdirirler.
Ukrainian[uk]
Ніхто, кому трапилась нагода зазирнути у світ кеа, наділених даром смішити і розважати, не залишиться байдужим до цих птахів.
Urdu[ur]
سبز طوطے اپنی نادانستہ مضحکہخیز اور تفریحی صلاحیت کیساتھ سب کو پسند آتے ہیں جنہیں انہیں دیکھنے کا موقع حاصل ہے۔