Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
С електронно уведомление от # юли # г. румънските органи информираха Комисията за своето намерение да предоставят две мерки за помощ в полза на Oltchim SA Râmnicu Vâlcea (Oltchim), нефтохимическо дружество, в което румънската държава притежава мажоритарен дял от #,# %
Czech[cs]
Elektronickým oznámením ze dne #. července # informovaly rumunské orgány Komisi o svém záměru přijmout dvě podpůrná opatření ve prospěch petrochemické společnosti Oltchim SA Râmnicu Vâlcea (Oltchim), v níž vlastní rumunský stát většinový podíl #,# %
Danish[da]
Ved elektronisk anmeldelse den #. juli # underrettede de rumænske myndigheder Kommissionen om deres planer om at yde to støtteforanstaltninger til fordel for Oltchim SA Râmnicu Vâlcea (Oltchim), et petrokemisk selskab, hvor en aktiemajoritet på #,# % ejes af den rumænske stat
Greek[el]
Με ηλεκτρονική κοινοποίηση της #ης Ιουλίου #, οι ρουμανικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή για την πρόθεσή τους να λάβουν δύο μέτρα στήριξης υπέρ της Oltchim SA Râmnicu Vâlcea (Oltchim), πετροχημικής επιχείρησης, στην οποία το ρουμανικό κράτος έχει πλειοψηφική συμμετοχή ύψους #,# %
English[en]
By electronic notification of # July #, the Romanian authorities informed the Commission about their intention to provide two support measures in favour of Oltchim SA Râmnicu Vâlcea (Oltchim), a petrochemical company in which the Romanian State owns a majority stake of #,# %
Spanish[es]
Por notificación electrónica de # de julio de #, las autoridades rumanas informaron a la Comisión de su intención de adoptar dos medidas de apoyo en favor de Oltchim SA Râmnicu Vâlcea (Oltchim), una empresa petroquímica en la que el Estado rumano posee una participación mayoritaria del #,# %
Estonian[et]
juuli #. aasta elektroonilise teatisega teavitasid Rumeenia ametiasutused komisjoni oma kavatsusest võtta kaks toetusmeedet abistamaks naftakeemiaettevõtjat Oltchim SA Râmnicu Vâlcea (edaspidi Oltchim), milles enamusosalus #,# % kuulub Rumeenia riigile
French[fr]
Le # juillet #, les autorités roumaines ont notifié à la Commission, par voie électronique, leur intention de prendre deux mesures de soutien en faveur d'Oltchim SA Râmnicu Vâlcea (ci-après Oltchim), une société pétrochimique dans laquelle l'État roumain détient une participation majoritaire de #,# %
Hungarian[hu]
július #-én a román hatóságok elektronikus bejelentés útján tájékoztatták a Bizottságot azon szándékukról, hogy két támogatási intézkedést kívánnak végrehajtani az Oltchim SA Râmnicu Vâlcea (a továbbiakban: Oltchim) petrolkémiai vállalkozás javára, amelyben a román állam #,# %-os többségi tulajdonnal rendelkezik
Italian[it]
Con notifica elettronica del # luglio #, le autorità rumene hanno comunicato alla Commissione l'intenzione di fornire due misure di sostegno a favore di Oltchim SA Râmnicu Vâlcea (Oltchim), società petrolchimica della quale lo Stato rumeno detiene la quota di maggioranza (#,# %
Lithuanian[lt]
m. liepos # d. elektroniniu paštu atsiųstu pranešimu Rumunijos valdžios institucijos informavo Komisiją apie savo ketinimą taikyti dvi paramos priemones Oltchim SA Râmnicu Vâlcea (toliau – Oltchim), naftos chemijos įmonei, kurios didžioji akcijų dalis – #,# % – priklauso Rumunijos valstybei
Latvian[lv]
Ar #. gada #. jūlija elektronisko paziņojumu Rumānijas iestādes informēja Komisiju par savu nodomu veikt divus atbalsta pasākumus attiecībā uz naftas ķīmijas uzņēmumu Oltchim SA Râmnicu Vâlcea (Oltchim), kurā Rumānijas valstij pieder akciju kontrolpakete #,# % apmērā
Maltese[mt]
Bin-notifika elettronika tas-# ta’ Lulju #, l-awtoritajiet Rumeni infurmaw il-Kummissjoni dwar il-ħsieb tagħhom li jipprovdu żewġ miżuri ta’ sostenn favur Oltchim SA Râmnicu Vâlcea (Oltchim), kumpanija petrokimika fejn l-Istat Rumen hu proprjetarju ta’ sehem maġġoritarju ta’ #,# %
Dutch[nl]
De Roemeense autoriteiten hebben de Commissie per elektronische kennisgeving van # juli # laten weten te willen overgaan tot twee steunmaatregelen ten gunste van Oltchim SA Râmnicu Vâlcea (Oltchim), een petrochemische onderneming waarin de Roemeense overheid een meerderheidsbelang van #,# % bezit
Polish[pl]
Zgłoszeniem przesłanym drogą elektroniczną w dniu # lipca # r. władze rumuńskie poinformowały Komisję o swoim zamiarze udzielenia dwóch środków pomocy na rzecz przedsiębiorstwa petrochemicznego Oltchim SA Râmnicu Vâlcea (Oltchim), w którym państwo rumuńskie posiada #,# % udziałów
Portuguese[pt]
As autoridades romenas informaram a Comissão, mediante notificação electrónica de # de Julho de #, sobre a sua intenção de conceder duas medidas de apoio a favor da Oltchim SA Râmnicu Vâlcea (Oltchim), uma empresa petroquímica em que o estado romeno detém uma participação maioritária de #,# %
Romanian[ro]
Prin notificarea efectuată prin e-mail la # iulie #, autoritățile române au informat Comisia cu privire la intenția de a acorda două măsuri de sprijin în favoarea Oltchim SA Râmnicu Vâlcea (denumită în continuare Oltchim), o societate petrochimică la care statul român este acționar majoritar, cu o participație de #,# %
Slovak[sk]
Rumunské orgány oznámili #. júla # prostredníctvom elektronickej notifikácie Komisii, že majú v úmysle prijať dve podporné opatrenia v prospech petrochemickej spoločnosti Oltchim SA Râmnicu Vâlcea (Oltchim), v ktorej vlastní rumunský štát väčšinový podiel #,# %
Slovenian[sl]
Romunski organi so z elektronskim obvestilom z dne #. julija # obvestili Komisijo, da nameravajo odobriti dva podporna ukrepa v korist petrokemičnega podjetja Oltchim SA Râmnicu Vâlcea (Oltchim), v katerem ima romunska država večinski delež v vrednosti #,# %
Swedish[sv]
Genom elektronisk anmälan den # juli # underrättade de rumänska myndigheterna kommissionen om sin avsikt att vidta två stödåtgärder till förmån för Oltchim SA Râmnicu Vâlcea (nedan kallat Oltchim), ett petrokemiskt företag som rumänska staten äger en majoritetsandel i på #,# %