Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bejaardes wat nou heilige diens aan God verrig, kan van Jehovah se seën op hulle getuig, net soos Anna eeue gelede ’n spesiale seën ontvang het.
Amharic[am]
ከብዙ መቶ ዘመናት በፊት ሐና በልዩ መንገድ እንደተባረከች ሁሉ አሁንም ለአምላክ ቅዱስ አገልግሎት የሚያቀርቡ አረጋውያን የይሖዋን የተትረፈረፈ በረከት ሊያገኙ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وإذ يقدِّم الآن الاشخاص المسنّون خدمة مقدسة لله يمكن ان تظهر بركة يهوه عليهم، تماما كما بوركت حنة بشكل خصوصي منذ قرون.
Bemba[bem]
Abakote nomba abalebombela Lesa umulimo washila kuti bacitilo bunte kwi paalo lya kwa Yehova pali bene, nga fintu fye Ana apaalilwe mu kuibela imyanda ya myaka iyapitapo.
Bulgarian[bg]
Възрастните хора, които сега принасят свята служба на Бога, могат да свидетелствуват за благословиите на Йехова върху тях, така както преди векове Анна била особено благословена.
Bislama[bi]
Ol olfala we oli stap mekem tabu wok blong God oli save talemaot ol pruf we i soem blesing blong Jeova long olgeta, olsem we Ana i bin kasem spesel blesing plante handred yia bifo.
Cebuano[ceb]
Ang mga tigulang nga karon nagahatag ug balaang pag-alagad sa Diyos makapamatuod sa panalangin ni Jehova diha kanila, sama kang Ana nga ilabinang gipanalanginan sa daghang kasiglohang miagi.
Czech[cs]
Starší lidé, kteří nyní prokazují Bohu posvátnou službu, mohou dosvědčit, že mají Jehovovo požehnání, podobně jako měla před staletími mimořádné požehnání Anna.
Danish[da]
Ældre der yder Gud hellig tjeneste kan bevidne at Jehova har velsignet dem, ligesom Anna blev det for flere hundrede år siden.
German[de]
Ältere, die Gott heute heiligen Dienst darbringen, können bezeugen, daß Jehova sie segnet, genauso wie vor Jahrhunderten Anna besonders gesegnet wurde.
Efik[efi]
Mbonusọn̄ oro ẹnamde edisana utom ẹnọ Abasi idahaemi ẹkeme nditịn̄ mban̄a edidiọn̄ Jehovah oro mmọ ẹbọde, kpa nte ẹkediọn̄de Anna ke san̄asan̄a usụn̄ ke ediwak isua ikie ẹmi ẹkebede.
Greek[el]
Οι ηλικιωμένοι οι οποίοι τώρα αποδίδουν ιερή υπηρεσία στον Θεό μπορούν να πιστοποιήσουν ότι λαβαίνουν την ευλογία του Ιεχωβά, ακριβώς όπως και η Άννα ήταν ιδιαίτερα ευλογημένη πριν από αιώνες.
English[en]
Aged persons now rendering sacred service to God can testify to Jehovah’s blessing upon them, even as Anna was specially blessed centuries ago.
Spanish[es]
Estas personas que ahora rinden servicio sagrado a Dios pueden atestiguar cómo Jehová las bendice, tal como Ana fue especialmente bendecida siglos atrás.
Estonian[et]
Elatanud inimesed, kes praegu sooritavad Jumala ees püha teenistust, võivad tunnistada, et Jehoova õnnistab neid, nii nagu ta sajandeid tagasi Annatki eriliselt õnnistas.
Finnish[fi]
Iäkkäät, jotka tällä hetkellä suorittavat pyhää palvelusta Jumalalle, voivat todistaa, että Jehovan siunaus on heidän yllään, aivan kuten Hannaa siunattiin erityisellä tavalla satoja vuosia sitten.
French[fr]
Les personnes âgées qui offrent un service sacré à Dieu peuvent témoigner des bénédictions que Jéhovah leur a accordées, tout comme il a béni Anne il y a plusieurs siècles.
Ga[gaa]
Mɛi ni egbɔlɔ ni kɛ sɔɔmɔ krɔŋŋ haa Nyɔŋmɔ amrɔ nɛɛ baanyɛ aye Yehowa jɔɔmɔ ni yɔɔ amɛnɔ lɛ he odase, taakɛ ajɔɔ Hana yɛ gbɛ krɛdɛɛ nɔ afii ohai abɔ ni eho nɛ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang tigulang nga mga tawo nga nagahimo karon sing balaan nga pag-alagad sa Dios makapamatuod sa pagpakamaayo ni Jehova sa ila, subong nga si Ana ginpakamaayo sing pinasahi sang nagligad nga mga siglo.
Croatian[hr]
Vremešne osobe koje sada prinose svetu službu Bogu mogu posvjedočiti da je Jehovin blagoslov na njima, upravo kao što je Ana stoljećima ranije bila osobito blagoslovljena.
Hungarian[hu]
Azok a koros emberek, akik ma szent szolgálatot végeznek Istennek, tanúsíthatják, hogy Jehova áldása rajtuk van, akárcsak Annán, aki évszázadokkal ezelőtt különleges áldásban részesült.
Indonesian[id]
Orang-orang lanjut usia yang kini melakukan dinas suci kepada Allah dapat memberikan kesaksian tentang berkat Yehuwa atas mereka, sama seperti Hana yang diberkati secara khusus berabad-abad yang lalu.
Iloko[ilo]
Dagiti lallakay ken babbaket a mangipapaay ti sagrado a panagserbi iti Dios mapaneknekanda ti pammendision ni Jehova kadakuada, a kas ken Ana a naipangruna a nabendisionan adun a siglo ti napalabas.
Italian[it]
Le persone anziane che attualmente rendono sacro servizio a Geova Dio possono attestare che egli le sta benedicendo, come fu specialmente benedetta Anna secoli fa.
Japanese[ja]
現在,神に神聖な奉仕を行なっている老齢の人たちは,幾世紀も昔,アンナが特別な仕方で祝福されたのと同様に,エホバから祝福されていることを証言できます。
Lingala[ln]
Bato oyo basili kopusana na mbula, baoyo bazali sikawa kosalela Nzambe mosala ya bulee, bakoki kotatola na ntina na mapamboli ya Nzambe oyo basili kozwa, lolenge moko na Ana oyo azwaki mapamboli minene bikeke mingi na liboso.
Malagasy[mg]
Ireo olona be taona ankehitriny izay manolotra fanompoana masina ho an’Andriamanitra dia afaka manaporofo ny fitahian’i Jehovah mirotsaka amin’izy ireo, mitovy amin’i Ana notahina manokana, taonjato maro lasa izay.
Macedonian[mk]
Старите лица кои денес му принесуваат света служба на Бог можат да сведочат за Јеховиниот благослов над нив, како што Ана била посебно благословена пред многу века.
Malayalam[ml]
നൂററാണ്ടുകൾക്കുമുമ്പു ഹന്നായ്ക്കു ലഭിച്ച അനുഗ്രഹംപോലെ ഇപ്പോൾ വിശുദ്ധസേവനം അനുഷ്ഠിക്കുന്ന പ്രായമുള്ള ആളുകൾക്ക് അവർക്കുണ്ടായിട്ടുള്ള ദൈവാനുഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ചു സാക്ഷ്യം നൽകാനാവും.
Marathi[mr]
देवाची पवित्र सेवा करत असलेले वृद्ध लोक, अनेक शतकांपूर्वी हन्नाला जसा खास आशीर्वाद दिला होता त्याप्रमाणे यहोवाने त्यांच्यावर जे आशीर्वाद दिले, त्याविषयीची साक्ष देऊ शकतात.
Norwegian[nb]
Eldre mennesker som nå utfører hellig tjeneste for Gud, kan vitne om de velsignelser Jehova har gitt dem, i likhet med Anna, som fikk en spesiell velsignelse for mange hundre år siden.
Dutch[nl]
Bejaarde personen die nu heilige dienst voor God verrichten, kunnen ervan getuigen dat Jehovah’s zegen op hen rust, net zoals Anna eeuwen geleden op een bijzondere wijze werd gezegend.
Northern Sotho[nso]
Batšofadi bao gona bjale ba neago Modimo tirelo e kgethwa ba ka hlatsela ditšhegofatšo tša Jehofa tšeo di ba tlelago, bjalo ka ge Anna a ile a šegofatšwa ka mo go kgethegilego nywaga-kgolo e fetilego.
Nyanja[ny]
Anthu okalamba amene tsopano akupereka utumiki wopatulika kwa Mulungu akhoza kulandira dalitso la Yehova, monga momwedi Anna anadalitsidwira zaka mazana zapitazo.
Polish[pl]
Starsi ludzie pełniący świętą służbę dla Boga mogą potwierdzić, że odczuwają błogosławieństwo Jehowy, tak jak wiele wieków temu w szczególny sposób doznawała go Anna.
Portuguese[pt]
Idosos que prestam serviço sagrado a Jeová Deus atualmente podem atestar que têm as bênçãos Dele, igual a Ana que foi abençoada de forma especial séculos atrás.
Romanian[ro]
Persoanele în vârstă care îi aduc acum un serviciu sacru lui Dumnezeu pot fi martore ale binecuvântării pe care Iehova o revarsă asupra lor, la fel cum, cu secole în urmă, Ana s-a bucurat de o binecuvântare deosebită.
Russian[ru]
Пожилые, которые служат сегодня Богу, могут подтвердить, что Иегова благословляет их так же, как много столетий тому назад он особым образом благословил Анну.
Slovak[sk]
Starší ľudia, ktorí teraz preukazujú Bohu svätú službu, môžu potvrdiť, že Jehova ich žehná, tak ako bola pred stáročiami mimoriadne požehnaná Anna.
Slovenian[sl]
Tako kakor je Jehova pred stoletji na poseben način blagoslovil Ano, lahko tudi danes starejši ljudje, ki so še v sveti službi Bogu, potrdijo njegov blagoslov.
Samoan[sm]
O tagata ua matutua tele o loo ofoina atu le auaunaga paia i le Atua e mafai ona molimau i faamanuiaga a Ieova ia i latou, e pei lava o Ana, sa faapitoa ona faamanuiaina i le tele o senituri ua mavae.
Shona[sn]
Vanhu vakwegura zvino vari kuita basa rinoyera kuna Mwari vanogona kupupurira chikomborero chaJehovha pavari, kunyange seizvo Ana akakomborerwa zvikuru mazana amakore apfuura.
Albanian[sq]
Personat e moshuar që tani po kryejnë shërbimin e shenjtë të Perëndisë, mund të dëshmojnë për bekimet e Jehovait mbi ta, siç u bekua në mënyrë të veçantë Ana, shekuj më parë.
Serbian[sr]
Starije osobe koje sada prinose svetu službu Bogu mogu posvedočiti za Jehovin blagoslov na njima, baš kao što je Ana bila posebno blagoslovljena pre mnogo vekova.
Southern Sotho[st]
Batho ba tsofetseng bao hona joale ba nehelanang ka tšebeletso e halalelang ho Molimo ba ka pakahatsa litlhohonolofatso tsa Jehova ho bona, feela joalokaha Anna a ile a hlohonolofatsoa ka ho khethehileng makholo a lilemo a fetileng.
Swedish[sv]
Gamla människor som nu gör helig tjänst för Gud kan vittna om att de fått Jehovas välsignelse, liksom Hanna blev särskilt välsignad för flera hundra år sedan.
Swahili[sw]
Watu wazee-wazee ambao sasa watoa utumishi mtakatifu kwa Mungu waweza kutoa ithibati juu ya baraka za Yehova kwao, kama vile Ana alivyobarikiwa kipekee karne nyingi zilizopita.
Tamil[ta]
பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு அன்னாள் எவ்வாறு விசேஷ ஆசீர்வாதத்தைப் பெற்றாளோ அதேபோல இப்போது கடவுளுக்கு பரிசுத்த சேவையை செய்துவரும் முதுமையான ஆட்களும் தங்களை யெகோவா ஆசீர்வதிக்கிறார் என்பதற்கு சான்றுபகரலாம்.
Telugu[te]
శతాబ్దాల క్రితం అన్న ఆశీర్వదించబడినట్లుగానే, నేడు దేవునికి పరిశుద్ధ సేవ చేసే వృద్ధులు యెహోవా తమను ఆశీర్వరించాడని సాక్ష్యమివ్వగలరు.
Thai[th]
คน สูง อายุ ซึ่ง ถวาย การ รับใช้ อัน ศักดิ์สิทธิ์ แด่ พระเจ้า ขณะ นี้ ให้ หลักฐาน ยืน ยัน ว่า เขา ได้ รับ พระ พร ของ พระ ยะโฮวา ดัง อันนา เคย ได้ รับ พระ พร พิเศษ เมื่อ หลาย ศตวรรษ มา แล้ว.
Tagalog[tl]
Ang mga taong may edad na ngayo’y gumaganap ng banal na paglilingkuran sa Diyos ay makapagpapatotoo sa pagpapala ni Jehova sa kanila, gaya rin ni Ana na pantanging pinagpala noong lumipas na mga siglo.
Tswana[tn]
Batho ba ba tsofetseng ba ba direlang Modimo tirelo e e boitshepo jaanong ba ka supa gore ba na le masego a ga Jehofa, fela jaaka Ana yo o neng a segofadiwa ka tsela e e kgethegileng makgolokgolo a dingwaga a a fetileng.
Turkish[tr]
Şimdi Tanrı’ya kutsal hizmet sunan yaşlı kişiler, yüzyıllar önce Anna’nın özel olarak bereketlenmiş olduğu gibi, Tanrı’nın bereketinin üzerlerinde olduğuna tanıklık edebilirler.
Tsonga[ts]
Vadyuhari lava sweswi va endlelaka Xikwembu ntirho wo kwetsima va nga vula hi xivindzi leswaku Yehovha wa va katekisa, hi laha Ana a katekisiweke ha kona eka malembe xidzana lama hundzeke.
Twi[tw]
Nnipa a wɔn mfe akɔ anim a wɔresom Onyankopɔn mprempren no betumi adi Yehowa nhyira a wɔanya ho adanse, te sɛ nea wohyiraa Hana wɔ ɔkwan soronko so wɔ mfehaha pii a atwam mu no.
Tahitian[ty]
E haamaitai mai Iehova i te feia ruhiruhia o te horoa nei i te hoê taviniraa mo‘a i te Atua i teie nei, mai ia Ana i haamaitaihia tau senekele i teie nei.
Ukrainian[uk]
Літні особи, які сьогодні несуть святе служіння Богові, можуть підтвердити, що Єгова благословляє їх, як він благословляв Анну багато століть тому.
Xhosa[xh]
Abantu abalupheleyo ngoku abanikela inkonzo engcwele kuThixo banokungqina ukuba uYehova uyabasikelela, njengokuba uAna wasikelelwa ngokukhethekileyo kwiinkulungwane ezadlulayo.
Yoruba[yo]
Àwọn arúgbó tí wọ́n ń ṣe ìjọsìn mímọ́ ọlọ́wọ̀ sí Ọlọrun nísinsìnyí lè jẹ́rìí sí ìbùkún Jehofa lórí wọn, àní gẹ́gẹ́ bí a ti bùkún fún Anna lọ́nà àrà-ọ̀tọ̀ ní ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún sẹ́yìn.
Chinese[zh]
现今努力向上帝作神圣服务的年长者可以作证耶和华的确有祝福他们,正如亚拿在多个世纪以前获得特别的祝福一般。
Zulu[zu]
Abantu asebekhulile manje abanikela inkonzo engcwele kuNkulunkulu bangakufakazela ukuba khona kwesibusiso sikaJehova phezu kwabo, njengoba no-Ana abusiswa ngokukhethekile emakhulwini amaningi eminyaka ngaphambili.