Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(44) I henhold til punkt 2.1 i rammebestemmelserne hører faldende omsætning, stigende tab, forringet cashflow og lav nettoformue til de typiske symptomer på en kriseramt virksomhed.
German[de]
(44) Nach Ziffer 2.1 der Leitlinien gehören zu den typischen Symptomen eines Unternehmens in Schwierigkeiten sinkende Umsätze, zunehmende Verluste, verminderter Cashflow und niedriger Nettobuchwert.
Greek[el]
(44) Σύμφωνα με το σημείο 2.1 των κατευθυντήριων γραμμών, συνήθως οι δυσχέρειες μιας επιχείρησης εκδηλώνονται με αύξηση των ζημιών, μείωση του κύκλου εργασιών, μείωση της ταμειακής ροής και μείωση της αξίας του καθαρού ενεργητικού.
English[en]
(44) According to point 2.1 of the guidelines, the typical symptoms of a firm in difficulty are diminishing turnover, increasing losses, declining cash flow and low net asset value.
Spanish[es]
(44) Según el punto 2.1 de las directrices, los síntomas habituales de una empresa en dificultades son, entre otras, la reducción del volumen de negocios, el aumento de las pérdidas, un flujo de tesorería decreciente y un valor reducido de su activo neto.
Finnish[fi]
(44) Suuntaviivojen 2.1 kohdan mukaisesti vaikeuksissa olevien yritysten tyypillisiä tunnusmerkkejä ovat liikevaihdon supistuminen, tappioiden kasvu, tulorahoituksen pienentyminen ja alhainen nettovarallisuus.
French[fr]
(44) En vertu du paragraphe 2.1 des lignes directrices, les signes habituels d'une entreprise en difficulté sont, entre autres, la diminution du chiffre d'affaires, le niveau croissant des pertes, la diminution de la marge brute d'autofinancement et une faible valeur de l'actif net.
Italian[it]
(44) Secondo il punto 2.1 degli orientamenti i sintomi tipici di un'impresa in difficoltà sono una diminuzione del fatturato, un aumento delle perdite, una riduzione del cash flow e un basso valore del capitale netto.
Dutch[nl]
(44) Volgens punt 2.1 van de richtsnoeren zijn een dalende omzet, toenemende verliezen, een geringere kasstroom en een vermindering van de waarde van de nettoactiva typische kenmerken van een onderneming in moeilijkheden.
Portuguese[pt]
(44) De acordo com o ponto 2.1 das orientações, os indicadores habituais de uma empresa em dificuldade são a diminuição do volume de negócios, o nível crescente de prejuízos, a diminuição da margem bruta de autofinanciamento bem como o baixo valor dos activos líquidos.
Swedish[sv]
(44) Exempel på typiska symptom hos ett företag i svårigheter enligt punkt 2.1 i riktlinjerna är sjunkande omsättning, stigande förluster, minskat kassaflöde och lågt nettobokföringsvärde.