Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Ons hoef nie oorbesorg te wees as dit lyk of teenstanders ’n tyd lank daarin slaag om die vooruitgang van die goeie nuus te belemmer nie.
Amharic[am]
16 ተቃዋሚዎች ምሥራቹ እንዳይስፋፋ የሚያደርጉት ጥረት ለጊዜውም ቢሆን የተሳካላቸው በሚመስልበት ወቅት እንኳ ከልክ በላይ መጨነቅ አያስፈልገንም።
Arabic[ar]
١٦ لا يجب ان نقلق بلا لزوم اذا بدا ان مقاومينا ينجحون في إعاقة تقدم البشارة.
Baoulé[bci]
16 Sɛ blɛ wie nun e wun kɛ e kpɔfuɛ’m b’a ɲan kwlalɛ e jasin fɛ’n bolɛ’n su’n, nán maan e wla bo e wun dan.
Central Bikol[bcl]
16 Dai kita kaipuhan na mahadit nin labi-labi kun sa laog nin halipot na panahon garo baga mapanggana an mga nagkokontra na olangon an pagpalakop kan maogmang bareta.
Bemba[bem]
16 Tatufwile ukusakamikwa sana nga camoneka kwati abakaanya imbila nsuma bacimfya.
Bulgarian[bg]
16 Не бива да се притесняваме прекалено, ако за известно време изглежда, че противниците ни успяват в усилията си да пречат на напредъка на добрата новина.
Bislama[bi]
16 Yumi no mas wari tumas sipos i luk olsem se ol man we oli agensem yumi oli naf blong stopem wok blong talemaot gud nius blong smoltaem.
Bangla[bn]
১৬ কিছু সময়ের জন্য বিরোধীদের যদি সুসমাচার এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার ক্ষেত্রে বাধা দিতে সফল হচ্ছে বলে মনে হয়, তা হলে আমাদের অযথা উদ্বিগ্ন হওয়ার প্রয়োজন নেই।
Cebuano[ceb]
16 Kinahanglang dili kita sobrang mabalaka kon may panahon nga morag milampos ang mga magsusupak sa pagbabag sa pag-uswag sa maayong balita.
Chuukese[chk]
16 Esap wor popun sipwe kon aurek ika a ussun ita chon u ngenikich ra wesewesen tufichin eppeti afeffeitaan ewe poraus allim ren och fansoun.
Seselwa Creole French[crs]
16 Nou pa bezwen tro trakase si i paret ki nou bann lennmi pe reisi anpes sa bon nouvel avans pli devan.
Czech[cs]
16 Jestliže to vypadá, že odpůrcům se nějaký čas daří bránit šíření dobré zprávy, nemusíme se tím příliš znepokojovat.
Danish[da]
16 Vi skal ikke blive overdrevent bekymrede hvis det i en periode ser ud til at vore modstandere har held til at hindre udbredelsen af den gode nyhed.
German[de]
16 Wir brauchen uns auch keine Sorgen zu machen, wenn es eine Zeit lang so aussieht, als könnten Gegner die gute Botschaft aufhalten.
Ewe[ee]
16 Mele be míatsi dzi akpa ne ɣeaɖewoɣi la, ewɔ abe tsitretsiɖeŋulawo le dzidzedze kpɔm le mɔxexe ɖe nyanyuia ƒe ŋgɔyiyi nu me ene o.
Efik[efi]
16 Ufọn idụhe nditịmede esịt n̄kaha ke ini etiede nte ke mme andibiọn̄ọ ẹkụt unen ndibiọn̄ọ utom editan̄a eti mbụk ke ndusụk ini.
Greek[el]
16 Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε υπερβολικά αν φαίνεται προς στιγμήν ότι οι εναντιούμενοι καταφέρνουν να παρεμποδίσουν την πρόοδο των καλών νέων.
English[en]
16 We need not be unduly concerned if for a time opposers seem to be succeeding in hindering the advancement of the good news.
Spanish[es]
16 No debemos preocuparnos en exceso si por un tiempo parece que los adversarios logran estorbar el avance de las buenas nuevas.
Estonian[et]
16 Me ei peaks liiga mures olema, kui meile vahel näib, et vastupanijatel õnnestub hea sõnumi levikut takistada.
Persian[fa]
۱۶ ما نباید بیش از حد نگران موفقیت ظاهری مخالفانی باشیم که سعی میکنند در راه پیشرفت بشارت ملکوت سدّی ایجاد کنند.
Finnish[fi]
16 Meidän ei tarvitse olla kovin huolissamme, jos vastustajat näyttävät joskus onnistuvan yrityksissään estää hyvän uutisen leviäminen.
Fijian[fj]
16 Meda kua ni kauaitaka kevaka era tarova tiko na kena vakatetei na itukutuku vinaka ena loma ni dua na gauna e so na dauveitusaqati.
French[fr]
16 Ne nous inquiétons pas outre mesure si, pendant un temps, des opposants semblent entraver l’expansion de la bonne nouvelle.
Ga[gaa]
16 Esaaa akɛ egbaa wɔnaa tsɔ kɛji akɛ efee tamɔ nɔ ni yɛ be ko mli lɛ shitee-kɛwolɔi miiye omanye yɛ sanekpakpa lɛ hiɛyaa ni amɛtsiɔ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
16 Ti aki riai n rangi n raraoma ngkana a a taraa n tokanikai taani kakaitaraira n aia mwakuri n totokoa kabutan te rongorongo ae raoiroi.
Gujarati[gu]
હાગ્ગાય ૨:૭ પ્રમાણે, પ્રચાર કાર્યથી યહોવાહ સર્વ પ્રજાઓને હલાવી રહ્યા છે.
Gun[guw]
16 Mí ma dona nọ hanú zẹjlẹgo eyin e taidi dọ nukundiọsọmẹtọ lẹ to kọdetọn dagbe tindo to aliginglọnna nukọnyiyi wẹndagbe lọ tọn mẹ na ojlẹ de.
Hausa[ha]
16 Ba ma bukatar mu damu ainu idan kamar masu hamayya suna nasara na ɗan lokaci da ke hana ci gaban bishara.
Hebrew[he]
16 אין צורך שנדאג יתר על המידה אם נדמה שהמתנגדים מצליחים לעכב לזמן מה את התקדמותה של הבשורה הטובה.
Hindi[hi]
16 अगर हमारे विरोधी सुसमाचार को फैलने से रोकने में कुछ वक्त के लिए कामयाब होते नज़र आते हैं, तो हमें इस बारे में हद-से-ज़्यादा चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
Hiligaynon[hil]
16 Indi kita dapat magkabalaka kon sa primero daw nagamadinalag-on ang mga manugpamatok sa pag-upang sa pag-uswag sang maayong balita.
Hiri Motu[ho]
16 Bema nega sisina lalonai ita idia badu henia taudia ese sivarai namona harorolaia dalana idia koua toho, namona be ita lalo-hekwarahi lasi.
Croatian[hr]
16 Ne trebamo biti prekomjerno zabrinuti ako protivnici na neko vrijeme uspiju omesti širenje dobre vijesti.
Haitian[ht]
16 Nou pa bezwen bay tèt nou twòp pwoblèm si, pandan yon ti tan, opozan yo sanble rive bloke pwogrè bon nouvèl la.
Hungarian[hu]
16 Nem kell túlzottan aggódnunk, ha az ellenségeinknek egy időre látszólag sikerül megakadályozniuk a jó hír terjedését.
Armenian[hy]
16 Հարկ չկա չափազանց անհանգստանալու, եթե մեր հակառակորդներին ժամանակավորապես հաջողվում է խոչընդոտել բարի լուրի առաջխաղացմանը։
Western Armenian[hyw]
16 Անտեղիօրէն պէտք չէ մտահոգուինք, եթէ ժամանակ մը այնպէս թուի որ հակառակորդները կը յաջողին բարի լուրի յառաջդիմութեան արգելք հանդիսանալ։
Indonesian[id]
16 Kita tidak perlu terlalu khawatir jika selama beberapa waktu para penentang tampaknya berhasil menghambat kemajuan kabar baik.
Igbo[ig]
16 Ọ dịghị anyị mkpa ichegbubiga onwe anyị ókè mgbe o yiri ka ndị mmegide hà na-enwe ihe ịga nke ọma n’igbochi ọganihu nke ozi ọma ahụ.
Iloko[ilo]
16 Ditay koma madukotan unay no agparang a naballigi dagiti bumusbusor iti pananglappedda iti pannakaisaknap ti naimbag a damag.
Icelandic[is]
16 Við þurfum ekki að hafa óhóflegar áhyggjur þó að andstæðingum virðist um tíma ætla að takast að stöðva framgang fagnaðarerindisins.
Isoko[iso]
16 U du fo re ma ruawa thesiwa ha nọ o tẹ wọhọ nọ ewegrẹ a be kparobọ umuthoke evaọ ẹwhaha ẹnyaharo emamọ usi na.
Italian[it]
16 Non dobbiamo preoccuparci troppo se per un po’ sembra che gli oppositori riescano a ostacolare il progresso della buona notizia.
Japanese[ja]
16 反対者たちが良いたよりの前進を思いどおりに妨害しているかに見える時があっても,過度に心配する必要はありません。
Kongo[kg]
16 Beto fwete tula ve basusi mingi kuluta kana na mwa nsungi mosi buna yo kemonana bonso nde bambeni kenunga na kukangisa nde nsangu ya mbote kuyela.
Kazakh[kk]
16 Қарсыластар ізгі хабардың таралуына кедергі жасап, уақытша жетістіктерге жетіп жатқандай көрінсе, тым қатты уайымдамауымыз керек.
Kalaallisut[kl]
16 Ingasattumik ernumalissanngilagut akerlilersortivut piffissap ilaani nutaarsiassap nuannersup siaruarneqarnissaanut akornusiinnissaminnut iluatsitserpasippata.
Kannada[kn]
16 ಸುವಾರ್ತೆಯ ಮುನ್ನಡೆಯನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟುವುದರಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲಾವಧಿಯ ವರೆಗೆ ಎದುರಾಳಿಗಳು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಂಡುಬರುವಲ್ಲಿ ನಾವು ಅನಾವಶ್ಯಕವಾಗಿ ಚಿಂತಾಕ್ರಾಂತರಾಗಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
16 우리는 반대자들이 한동안 좋은 소식의 진보를 방해하는 데 성공하는 것처럼 보인다 해도 지나치게 염려할 필요가 없습니다.
Kaonde[kqn]
16 Kechi twafwainwa kukomoka bantu betumanyika umvwe pa kimye kimo kebamweke kuba’mba babena kukonsha kukanya ngyalutwe ya mambo awama ne.
Kyrgyz[ky]
16 Эгерде каршылаштарыбыз жакшы кабардын тарашына бут тосуу менен кайсы бир убакыт аралыгында ийгиликке жетишип жаткандай көрүнсө, өтө тынчсыздануунун зарылдыгы жок.
Ganda[lg]
16 Tetusaanidde kweraliikirira nnyo abatuyigganya bwe balabika ng’abatuuse ku buwanguzi mu kuziyiza amawulire amalungi.
Lingala[ln]
16 Tosengeli komitungisaka mingi te ntango tomoni lokola nde banguna bazali kozongisa mosala ya kosakola nsango malamu nsima.
Lozi[loz]
16 Ha lu swaneli ku bilaela hahulu haiba bahanyezi ka nakonyana ba bonahala inge ba ba kona ku tibela taba ye nde ku zwelapili.
Lithuanian[lt]
16 Nebūkime per daug susirūpinę, jei kurį laiką priešininkams pavyksta kliudyti plisti gerajai naujienai.
Luba-Katanga[lu]
16 Ketudipo ne kyotuselela mityima kūlu shi balwana abamweka bu ababwanya kukankaja myanda miyampe ileke kwendelela kumeso.
Luba-Lulua[lua]
16 Katuena ne bua kutamba kusamisha mutu bikala mu tshikondo kampanda baluishi betu bamueneka bakokeshe bua kupumbishisha luendu lua mudimu wa diamba lumu luimpe.
Luvale[lue]
16 Katwatela kulizakamina chikumako kachi nge vaka-kole jetu vanakuhonesa mujimbu wamwaza.
Lushai[lus]
16 Chanchin ṭha hrilhna dan behnaah dodâltute hlawhtling anga an lan hunah pawh kan lungngaih lutuk a ngai lo.
Latvian[lv]
16 Mums nav pārlieku jāraizējas, ja mums šķiet, ka Dieva tautas ienaidniekiem izdodas kavēt labās vēsts sludināšanu.
Malagasy[mg]
16 Tsy tokony hanahy be loatra isika, raha hoatran’ny hoe mahavita misakana ny fielezan’ny vaovao tsara ny mpanohitra.
Marshallese[mh]
16 Jejjab aikwij inebata elañe ri jumae ro rej kabañ jerbal eo ad ñan kwalok nan iumin jidik wõt ien.
Macedonian[mk]
16 Не треба да бидеме претерано загрижени ако изгледа дека противниците успеваат за некое време да го спречат напредокот на добрата вест.
Malayalam[ml]
16 സുവാർത്തയുടെ വ്യാപനത്തെ തടയുന്നതിൽ എതിരാളികൾ കുറച്ചു കാലത്തേക്കു വിജയിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നെങ്കിൽ നാം അത്യധികം ഉത്കണ്ഠപ്പെടേണ്ടതില്ല.
Mongolian[mn]
16 Эсэргүүцэгчид сайн мэдээ дэлгэрүүлэх ажилд маань саад хийхдээ амжилт олж байгаа юм шиг санагдах цаг ирвэл нэг их санаа зовох хэрэггүй.
Mòoré[mos]
16 D pa segd n maan yɩɩr tɩ loog nugu, sã n wõnd kɩɩsdbã tõogame n gɩdg koe-noogã yelgr ye.
Marathi[mr]
१६ सुवार्तेच्या प्रसारात अडथळा आणण्यात विरोधकांना काही काळापर्यंत यश येत आहे असे भासले तरीसुद्धा आपण याविषयी अनावश्यक काळजी करण्याची गरज नाही.
Maltese[mt]
16 M’għandniex għalfejn ninkwetaw iżżejjed jekk għal xi żmien dawk li jopponuna jidhru li qed jirnexxilhom ifixklu l- progress taʼ l- aħbar tajba.
Burmese[my]
၁၆ အတိုက်အခံပြုသူများသည် သတင်းကောင်းဟောပြောခြင်းကို အတန်ကြာ တားဆီးနိုင်ပုံရသည့်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့ အလွန်အမင်း စိုးရိမ်နေစရာမလိုပါ။
Norwegian[nb]
16 Vi trenger ikke å bli overdrevent bekymret hvis det en tid ser ut til at motstandere klarer å hindre utbredelsen av det gode budskap.
Nepali[ne]
१६ सुसमाचारको प्रगतिमा बाधा पुऱ्याउन विरोधीहरू केही समयको लागि सफल भएजस्तो देखिएमा हामी अनावश्यक रूपमा चिन्तित हुनु पर्दैन।
Ndonga[ng]
16 Inatu pumbwa okukala hatu lipula unene ngeenge omafimbo amwe ovapataneki tava monika va fa tava pondola mokuya moshipala okutandavelifwa kwonghundana iwa.
Niuean[niu]
16 Kua nakai lata ia tautolu ke molea e tupetupe kaeke ke tuga kua fai magaaho ne kautu ai a lautolu ne totoko mai he fakaalaia e fakalaulahiaga he tala mitaki.
Dutch[nl]
16 We hoeven ons niet overmatig bezorgd te maken als het tegenstanders een tijdlang schijnt te lukken de vooruitgang van het goede nieuws te belemmeren.
Northern Sotho[nso]
16 Ga se ra swanela go tshwenyega ka mo go sa swanelago ge e ba baganetši ba bonagala ba atlega ka lebakanyana go šitišeng tšwelopele ya ditaba tše dibotse.
Nyanja[ny]
16 Sitiyenera kuda nkhaŵa ngati panthaŵi ina anthu otitsutsa akuoneka kuti zikuwayendera bwino pantchito yawo yolepheretsa kuti uthenga wabwino ulalikidwe m’madera ambiri.
Ossetic[os]
16 Кӕд нӕм афтӕ дӕр фӕкӕсы, ӕмӕ нын нӕ ныхмӕлӕуджытӕ нӕ хъусын кӕныны хъуыддаг къуылымпы кӕнынц, уӕддӕр нӕ ууыл тыхсын нӕ хъӕуы.
Panjabi[pa]
16 ਸਾਨੂੰ ਬੇਵਜ੍ਹਾ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੇ ਸਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਿਰੋਧੀ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਰੋਕਣ ਵਿਚ ਸਫ਼ਲ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
16 Nakaukolan ya agtayo pampagaan a maong no walay panaon a singa ontatalona iray onsusumpa diad pangaamper da ed kiyalibansa na maong a balita.
Papiamento[pap]
16 Nos no mester ta indebidamente preokupá si pa un tempu ta parse ku opositornan tin éksito den stroba e bon nobo di progresá.
Pijin[pis]
16 Iumi shud no ova tumas for wari sapos for lelebet taem hem luk olsem olketa wea againstim iumi olketa win for stopem gud nius.
Polish[pl]
16 Nie powinniśmy się przesadnie martwić, jeśli widzimy, że przez jakiś czas przeciwnikom udaje się powstrzymać rozprzestrzenianie dobrej nowiny.
Pohnpeian[pon]
16 Kitail sohte anahne pwunodki ma ni ahnsou reirei ehu me irail aramas akan me kin mwomwen pweida ni ahr kin kauhdi atail doadoahk en kalohki Rongamwahu.
Portuguese[pt]
16 Não precisamos ficar indevidamente preocupados se, por algum tempo, parecer que opositores estejam sendo bem-sucedidos em impedir a divulgação das boas novas.
Rundi[rn]
16 Ntidukwiye guhagarika umutima birenze urugero mu gihe abaturwanya basa n’aberewe mu kiringo kinaka mu vyo gutangira iterambere ry’inkuru nziza.
Romanian[ro]
16 Nu trebuie să ne îngrijorăm peste măsură dacă pentru un timp s-ar părea că împotrivitorii reuşesc să pună piedici răspândirii veştii bune.
Russian[ru]
16 Не нужно чрезмерно беспокоиться, если порой кажется, что противникам удается препятствовать распространению благой вести.
Kinyarwanda[rw]
16 Ntitugomba guhangayika birenze urugero niba abaturwanya bamaze igihe runaka basa n’aho bashoboye gukoma imbere ubutumwa bwiza.
Sango[sg]
16 A lingbi e gi bê ti e ahon ndo ni pëpe tongana, teti mbeni ngoi, ye ni akpa bâ mo tene ye so awato ti e asala ti kanga lege na guengo na li ni ti nzo tënë atambela nzoni.
Sinhala[si]
16 ශුභාරංචියේ වර්ධනයට බාධා කිරීමේදී විරුද්ධවාදීන් යම් කලකට සාර්ථකත්වයක් ලබන බව පෙනෙන්න තිබෙන විට අප ඒ ගැන අනවශ්ය ලෙස සිත්තැවුලට පත්වීම අවශ්ය නැත.
Slovak[sk]
16 Nemusíme sa príliš znepokojovať, ak sa istý čas zdá, že sa odporcom darí brániť šíreniu dobrého posolstva.
Slovenian[sl]
16 Naj nas ne skrbi pretirano, če je nekaj časa videti, da nasprotnikom uspeva ovirati širjenje dobre novice.
Samoan[sm]
16 E lē manaʻomia ona tatou soona popole fua, pe afai e foliga mai o loo taulau tagata tetee mo sina taimi i le taofiofia o le agaʻigaʻi i luma o le talaʻia o le tala lelei.
Shona[sn]
16 Hatifaniri hedu kushushikana kana vashori vakamboita sevari kubudirira mukuvhiringidza kufambira mberi kwemashoko akanaka.
Albanian[sq]
16 Nuk duhet të shqetësohemi tepër në qoftë se për njëfarë kohe duket sikur kundërshtarët ia dalin mbanë të pengojnë përparimin e lajmit të mirë.
Serbian[sr]
16 Ne treba da budemo preterano zabrinuti ako izgleda da protivnicima neko vreme polazi za rukom da ometaju napredak dobre vesti.
Sranan Tongo[srn]
16 Wi no musu broko wi ede tumusi efu a gersi fu wan pisi ten taki gensman ben man tapu a wroko fu prati a bun nyunsu.
Southern Sotho[st]
16 Ha rea lokela ho tšoenyeha ntle ho lebaka haeba ka nakoana ho bonahala bahanyetsi ba atleha ho sitisa tsoelo-pele ea litaba tse molemo.
Swedish[sv]
16 Vi behöver inte bli överdrivet bekymrade om motståndarna till en tid tycks ha framgång i att hindra utbredandet av de goda nyheterna.
Swahili[sw]
16 Hatupaswi kuhangaika isivyofaa ikiwa kwa wakati fulani inaonekana kwamba wapinzani wanafaulu kuzuia habari njema zisiendelee kutangazwa.
Congo Swahili[swc]
16 Hatupaswi kuhangaika isivyofaa ikiwa kwa wakati fulani inaonekana kwamba wapinzani wanafaulu kuzuia habari njema zisiendelee kutangazwa.
Tamil[ta]
16 நம்மை எதிர்ப்பவர்கள் நற்செய்தியை பரப்ப விடாமல் தடுப்பதில் வெற்றி பெறுவது போல் கொஞ்ச காலத்திற்கு தோன்றினால், அதைக் குறித்து நாம் அநாவசியமாய் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.
Telugu[te]
16 వ్యతిరేకులు సువార్త వ్యాపకాన్ని అడ్డుకోవడంలో కొంతకాలంపాటు విజయం సాధిస్తున్నట్లు అనిపించినా మనం అధికంగా చింతించనవసరం లేదు.
Thai[th]
16 เรา ไม่ จําเป็น ต้อง กังวล มาก เกิน ไป หาก มี บาง ช่วง ที่ ดู เหมือน ว่า พวก ผู้ ต่อ ต้าน ประสบ ความ สําเร็จ ใน การ ขัด ขวาง ความ ก้าว หน้า ของ งาน เผยแพร่ ข่าว ดี.
Tigrinya[ti]
16 ተጻረርትና ንእተወሰነ ግዜ ንዝርጋሐ እቲ ብስራት ኣብ ምዕጋት ከም እተዓወቱ እንተ መሰሉ: ብዙሕ ክንጭነቕ የብልናን።
Tiv[tiv]
16 Aluer ka inja er mbaahendanev mba yangen se u samber a loho u dedoo sha anshighe kpuaa man or ngu u tan num sha ve ga je kpa, doo u ishima ia za se iyol tsung je ga.
Tagalog[tl]
16 Hindi tayo dapat labis na mabahala kung sa loob ng ilang panahon ay waring nagtatagumpay ang mga mananalansang sa paghadlang sa pagsulong ng mabuting balita.
Tetela[tll]
16 Hatohombe ndjakiyanya amboleka naka ɛnama etena kɛmɔtshi dia atunyi wambotondoya dia shimba ohamelo wa lokumu l’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
16 Ga re a tshwanela go tshwenyega thata fa go feta nakonyana go bonala e kete baganetsi ba a atlega mo go kgoreletseng dikgang tse di molemo gore di se ka tsa tswelela pele.
Tongan[to]
16 ‘Oku fiema‘u ke ‘oua te tau hoha‘a tōtu‘a kapau ‘oku hā ngali lavame‘a ‘i ha taimi ‘a e kau fakafepakí ‘i hono ta‘ofi ‘a e ‘ai ke laka ki mu‘a ‘a e ongoongo leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Tatweelede kupenga kapati ikuti naa kwaciindi cili mbocibede basikukazya baboneka mbuli kuti bazwidilila kulesya makani mabotu.
Tok Pisin[tpi]
16 Yumi no ken tingting planti sapos i gat haptaim we i luk olsem ol birua i pasim wok bilong autim gutnius.
Turkish[tr]
16 Hakikate karşı koyanlar, iyi haberin duyurulmasını engellemekte bir süre başarılı olmuş gibi görünürse aşırı derecede endişelenmemiz gerekmez.
Tsonga[ts]
16 A hi fanelanga hi karhateka ngopfu loko nkarhi wun’wana vanhu lava hi kanetaka va vonaka onge va humelela eku siveleni ka ku twarisiwa ka mahungu lamanene.
Tatar[tt]
16 Дошманнар яхшы хәбәр тарату эшенә каршы килүләрендә уңышлы кебек күренгәндә, чиктән тыш борчылырга кирәкми.
Tumbuka[tum]
16 Tingafipanga mtima comene yayi para nyengo zinyake awo ŵakutinyoza ŵakuwoneka ngati ŵakutonda pakukanizga kupharazgika kwa makani ghawemi.
Tuvalu[tvl]
16 E se ‵tau o sōna manavase tatou māfai e foliga mai me e manuia a taumafaiga a ‵tou fili ke taofi aka a te talaiga o te tala ‵lei.
Twi[tw]
16 Ɛnsɛ sɛ nkonim a ayɛ sɛ asɔretiafo di wɔ mmɔden a wɔbɔ sɛ wobesiw asɛmpa no nkɔso kwan mu bere bi no haw yɛn wɔ ɔkwan a ɛmfata so.
Tahitian[ty]
16 Eiaha tatou e tapitapi hua mai te peu e e au ra e no te hoê taime te manuïa ra te feia patoi i te haafifi i te haereraa i mua o te parau apî maitai.
Ukrainian[uk]
16 Нам не потрібно надто перейматися, якщо противникам на деякий час вдається перешкоджати поширенню доброї новини.
Umbundu[umb]
16 Nda ovanyãli vetu vamamako loku tateka upange woku kunda olondaka viwa Viusoma, ka tuka sakalali.
Urdu[ur]
۱۶ اگر مخالفین خوشخبری کی راہ میں رُکاوٹ ڈالنے میں کامیاب نظر آتے ہیں توبھی ہمیں حد سے زیادہ پریشان ہونے کی ضرورت نہیں ہے۔
Venda[ve]
16 A ro ngo fanela u vhilaela nga maanḓa arali vhapikisi vha tshi vhonala vha tshi khou bvelela lwa tshifhinganyana kha u thithisa mvelaphanḓa ya mafhungo maḓifha.
Vietnamese[vi]
16 Chúng ta không cần phải lo lắng thái quá nếu những kẻ chống đối dường như cản trở được sự tiến triển của tin mừng trong một thời gian.
Waray (Philippines)[war]
16 Diri kita sadang mabaraka hinduro kon ha usa ka panahon an mga parakontra baga in naglalampos ha pag-ulang ha pag-uswag han maopay nga sumat.
Wallisian[wls]
16 ʼAua naʼa tou tuʼaniaʼi fau te ʼu faiga ʼa te kau fakafeagai moʼo tāʼofi te tala ʼo te logo lelei, tatau aipe peʼe tou sio ʼe hoko tanatou ʼu faiga.
Xhosa[xh]
16 Asifanele sikhathazeke xa abachasi bebonakala bephumelela okwethutyana ekuphazamiseni ukuhambela phambili kweendaba ezilungileyo.
Yapese[yap]
16 De t’uf ni ngari kireban’dad nfaanra bay e tayim ni gowa ke yog rok e piin tatogopuluw ni ngar taleged ni nge dabi mon’og fare thin nib fel’.
Yoruba[yo]
16 A ò ní láti máa dààmú púpọ̀ tó bá dà bíi pé àwọn alátakò ń kẹ́sẹ járí nínú ṣíṣe ìdíwọ́ fún ìlọsíwájú ìhìn rere náà.
Yucateco[yua]
16 Maʼ unaj chaʼik k-jach chiʼichnaktal wa le máaxoʼob pʼekmailoʼonoʼ bey táan u jóoʼloʼob yéetel le baʼax ku tuklikoʼob utiaʼal u xuʼulsikoʼob le kʼaʼaytajoʼ.
Zande[zne]
16 Si aidanga ani naabakabangirani kisusi ka si wiri wa asogo rani gu du adu na diabese rogo rugusa wene pangbangaa ti nduge kumbatayo te.
Zulu[zu]
16 Akudingeki sikhathazeke ngokweqile uma okwesikhathi esithile abaphikisi bebonakala bephumelela ekuthiyeni intuthuko yezindaba ezinhle.