Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След 1995 г. според белгийското правителство надницата става една и съща за трудещите се мъже и жени, тъй като заплащането се изравнява, а жените стават по-активни в традиционно запазени за мъжете професионални дейности.
Czech[cs]
Podle belgické vlády je od roku 1995 denní mzda pro pracovníky mužského i ženského pohlaví stejná, neboť mzdy se vyrovnaly a ženy se staly aktivnějšími v profesních činnostech, které byly tradičně vyhrazeny mužům.
Danish[da]
Fra 1995 blev daglønningerne ifølge den belgiske regering de samme for kvindelige og mandlige arbejdstagere, fordi lønningerne blev gjort ens, og kvinderne blev mere erhvervsaktive inden for erhverv, som traditionelt var forbeholdt mænd.
German[de]
Seit 1995 sei der Tageslohn für weibliche und männliche Arbeitnehmer gleich, denn die Löhne hätten sich angeglichen und die Frauen seien vermehrt in traditionell den Männern vorbehaltenen Berufen tätig geworden.
Greek[el]
Από το 1995, το ημερομίσθιο είναι πλέον, κατά τη Βελγική Κυβέρνηση, ίδιο για τις γυναίκες και τους άνδρες εργαζομένους διότι εξισώθηκαν οι μισθοί και οι γυναίκες δραστηριοποιούνται περισσότερο σε επαγγέλματα στα οποία παραδοσιακά απασχολούνταν άνδρες.
English[en]
According to the Belgian Government, since 1995, the daily wage has been the same for male and female workers, because wages have been adjusted and women have become more active in professional activities traditionally reserved to men.
Spanish[es]
Según el Gobierno belga, desde 1995, se ha equiparado el salario diario de trabajadores y trabajadoras, puesto que los salarios se han igualado y las mujeres son ahora más activas en las actividades profesionales tradicionalmente reservadas a los hombres.
Estonian[et]
Belgia valitsuse sõnul on alates 1995. aastast mees‐ ja naistöötajate päevane töötasu sama, kuna palgad on võrdsustunud ja naised on traditsiooniliselt meestele kuuluvatel kutsealadel aktiivsemaks muutunud.
Finnish[fi]
Vuodesta 1995 alkaen päiväpalkka on Belgian hallituksen mukaan kuitenkin ollut sama naispuolisille ja miespuolisille työntekijöille, koska palkat ovat yhtäläistyneet ja naiset ovat enenevässä määrin ryhtyneet työskentelemään perinteisesti miesvaltaisilla aloilla.
French[fr]
Dès 1995, la rémunération journalière est, selon le gouvernement belge, devenue la même pour les travailleurs féminins et masculins car les salaires se sont égalisés et les femmes sont devenues plus actives dans les activités professionnelles traditionnellement réservées aux hommes.
Hungarian[hu]
A napibér a belga kormány szerint 1995 óta a női és a férfi munkavállalók esetében azonos lett, mivel a munkabéreket egyenlővé tették, és a nők a hagyományosan férfiak által gyakorolt szakmai tevékenységek területén aktívabbak lettek.
Italian[it]
A partire dal 1995, secondo il governo belga la retribuzione giornaliera sarebbe divenuta la stessa per i lavoratori di ambo i sessi, poiché le retribuzioni sarebbero state parificate e le donne sarebbero divenute più attive nei settori professionali tradizionalmente riservati agli uomini.
Lithuanian[lt]
Belgijos vyriausybės teigimu, nuo 1995 m. darbuotojų vyrų ir moterų dienos atlyginimas yra vienodas, nes suvienodintas jų darbo užmokestis ir moterys vis dažniau vykdo profesinę veiklą, kurią anksčiau vykdė tik vyrai.
Latvian[lv]
Dienas darba samaksa, kā apgalvo Beļģijas valdība, 1995. gadā esot kļuvusi vienāda sieviešu un vīriešu dzimuma darba ņēmējiem, jo algas ir novienādotas un sievietes ir kļuvušas aktīvākas profesionālajās darbībās, kas tradicionāli bija rezervētas vīriešiem.
Maltese[mt]
Mill-1995, ir-remunerazzjoni ta’ kuljum saret, skont il-Gvern Belġjan, l-istess għal ħaddiema femminili u maskili għaliex is-salarji saru ugwali u n-nisa saru iktar attivi f’attivitajiet professjonali tradizzjonalment riżervati għall-irġiel.
Dutch[nl]
Volgens de Belgische regering was vanaf 1995 het dagloon gelijk voor vrouwelijke en mannelijke werknemers, aangezien de lonen in grotere mate gelijk zijn geworden en meer vrouwen beroepsactiviteiten zijn gaan uitoefenen die traditioneel voor mannen waren voorbehouden.
Polish[pl]
Od roku 1995 wynagrodzenie dzienne według rządu belgijskiego zostało zrównane dla pracowników płci żeńskiej i męskiej, gdyż wynagrodzenia wyrównały się, a aktywność kobiet w rodzajach działalności zawodowej tradycyjnie zarezerwowanych dla mężczyzn stała się większa.
Portuguese[pt]
Desde 1995, a remuneração diária, segundo o Governo belga, passou a ser a mesma para os trabalhadores do sexo feminino e do sexo masculino, pois os salários foram nivelados e as mulheres tornaram‐se mais activas nas profissões tradicionalmente reservadas aos homens.
Romanian[ro]
Începând din 1995, potrivit guvernului belgian, remunerația zilnică a devenit aceeași pentru lucrătorii de sex feminin și pentru cei de sex masculin, întrucât salariile au devenit egale, iar femeile au devenit mai active în sectoarele profesionale rezervate în mod tradițional bărbaților.
Slovak[sk]
Podľa belgickej vlády je od roku 1995 denná mzda pre pracovníkov mužského a ženského pohlavia rovnaká, pretože sa mzdy vyrovnali a ženy sa stali aktívnejšími v odborných činnostiach, ktoré boli tradične vyhradené mužom.
Slovenian[sl]
Po mnenju belgijske vlade je po letu 1995 dnevno plačilo za delavke in delavce postalo enako, saj so se plače izenačile, ženske pa so postale dejavnejše v poklicnih dejavnostih, ki so jih tradicionalno opravljali moški.
Swedish[sv]
Enligt den belgiska regeringen blev daglönerna från år 1995 desamma för kvinnliga och manliga arbetstagare, eftersom lönerna då utjämnats och kvinnor blev mer aktiva i yrken som traditionellt förbehållits män.