Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За категорията граждански екипажи на кораби, които плават по международни вътрешни водни пътища, сегашните разпоредби ще се запазят, тъй като от нотификациите на държавите-членки е видно, че държавите-членки, през чиято територия тече р. Рейн или р. Дунав, имат различаващи се практики във връзка с изискването за виза или освобождаването от него по отношение на тази категория.
Czech[cs]
U skupiny civilní posádka lodí plujících po mezinárodních vnitrozemských vodních cestách by byla stávající ustanovení zachována, jelikož z oznámení členských států je patrné, že členské státy, jejichž územími protékají Rýn nebo Dunaj, uplatňují odlišné postupy, pokud jde o osvobození této skupiny od vízové povinnosti nebo o vízovou povinnost této skupiny.
Danish[da]
For kategorien besætningen på skibe i international flodtransport fastholdes de aktuelle bestemmelser, da det kan ses af medlemsstaternes meddelelser, at de medlemsstater, som Rhinen eller Donau løber gennem, har forskellig praksis med hensyn til visumfritagelse eller visumkrav for denne kategori.
German[de]
Für die Personengruppe ziviles Personal von Schiffen, die internationale Binnenwasserstraßen befahren bleiben die bestehenden Vorschriften erhalten, da aus den Mitteilungen der Mitgliedstaaten ersichtlich wird, dass die Rhein- oder Donau-Anrainerstaaten unter den Mitgliedstaaten unterschiedlich in Bezug auf die Visumbefreiung bzw. Visumpflicht für diese Personengruppe vorgehen.
Greek[el]
Σχετικά με την κατηγορία των μελών πληρωμάτων εμπορικού ναυτικού σε διεθνείς ποτάμιες οδούς οι τρέχουσες διατάξεις διατηρούνται, καθώς από τις κοινοποιήσεις των κρατών μελών διαφαίνεται ότι τα κράτη μέλη τις επικράτειες των οποίων διαρρέουν ο Ρήνος και ο Δούναβης ακολουθούν για τη συγκεκριμένη κατηγορία αποκλίνουσες πρακτικές ως προς την υποχρέωση θεώρησης ή την απαλλαγή από αυτή .
English[en]
For the category of civilian crew of ships navigating in international inland waterways the current provisions would be maintained as from Member States' notifications it can be seen that Member States having the Rhine or the Danube flowing across their territories follow divergent practices with regard to the exemption or visa requirement applicable to this category.
Spanish[es]
En cuanto a la categoría de la tripulación civil de buques que naveguen por vías navegables interiores , se mantendrán las actuales disposiciones, dado que por las notificaciones de los Estados miembros puede verse que los Estados miembros por cuyo territorio pasa el Rin o el Danubio siguen prácticas diferentes por lo que respecta a la exención o la obligación de visado aplicable a esta categoría.
Estonian[et]
Kehtivad eeskirjad säilitatakse rahvusvahelistel siseveeteedel sõitvate laevade tsiviilmeeskondi hõlmava kategooria puhul, sest liikmesriikidelt saadud teadetest nähtub, et need liikmesriigid, kelle territooriumilt voolab läbi kas Reini või Doonau jõgi, toimivad kõnealuse kategooria isikute viisanõudest vabastamise või nende suhtes viisanõude kehtestamise küsimuses erinevalt.
Finnish[fi]
Kansainvälisessä sisävesiliikenteessä liikennöivien alusten siviilimiehistöä koskevat nykyiset säännökset säilytetään, koska jäsenvaltioiden ilmoituksista voidaan todeta, että jäsenvaltiot, joiden läpi Rein tai Tonava virtaa, noudattavat toisistaan poikkeavia käytäntöjä tähän ryhmään sovellettavan viisumivapauden tai viisumipakon osalta.
French[fr]
Pour la catégorie intitulée « équipage civil de navires opérant sur les voies fluviales internationales », les dispositions actuelles sont maintenues puisque les notifications reçues des États membres indiquent que ceux dont le territoire est traversé par le Rhin ou le Danube ont des pratiques divergentes en matière d’exemption ou d’imposition de l’obligation de visa applicable à cette catégorie.
Irish[ga]
I gcás chatagóir na gcriúnna sibhialta a loingsíonn longa ar uiscebhealaí intíre idirnáisiúnta choimeádfaí na forálacha reatha mar gur léir ó fhógraí na mBallstát go ndéanann na Ballstáit a bhfuil an Réin agus an Danóib ag gabháil tríd a gcríocha cleachtais éagsúla maidir leis an díolúine ón gceanglas víosa nó an cheanglas víosa is infheidhme maidir leis an gcatagóir sin.
Hungarian[hu]
A nemzetközi belvízi utakon hajózó járművek polgári személyzetére vonatkozó jelenlegi rendelkezések érvényben maradnak, mivel a tagállamok tájékoztatásaiból az látható, hogy azon tagállamok, amelyek területén a Rajna vagy a Duna keresztülfolyik, az ezen kategóriára vonatkozó vízummentesség vagy vízumkötelezettség tekintetében eltérő gyakorlatot követnek.
Italian[it]
Per la categoria degli equipaggi civili di navi che operano su vie fluviali internazionali si intendono mantenere le attuali disposizioni, dato che dalle notifiche inviate emerge che gli Stati membri attraversati dal Reno o dal Danubio seguono prassi divergenti in materia di esenzione o imposizione dell’obbligo del visto per questa categoria.
Lithuanian[lt]
Dabartinės nuostatos, taikomos laivų, plaukiojančių tarptautiniuose vandenyse, civilinės įgulos kategorijai , nebus keičiamos, nes iš valstybių narių pranešimų galima matyti, kad valstybės narės, per kurių teritoriją teka Reinas ar Dunojus, laikosi skirtingos vizų reikalavimo taikymo ar netaikymo šiai kategorijai praktikos.
Latvian[lv]
Attiecībā uz kategoriju „ civilās kuģu apkalpes, kas kuģo starptautiskos ūdeņos ” tiek saglabāti pašreizējie noteikumi, jo dalībvalstu paziņojumi liecina, ka dalībvalstis, kuru teritorijas šķērso Reina vai Donava, attiecībā uz minēto kategoriju piemēro dažādu praksi saistībā ar vīzas prasību vai atbrīvojumu no tās.
Maltese[mt]
Għall-kategorija tal- ekwipaġġ civili ta ’ vapuri li jbaħħru f ’ passaġġi tal-ilma interni internazzjonali, id-dispożizzjonijiet attwali se jinżammu peress li min-notifiki tal-Istati Membri jidher li l-Istati Membri li għandhom ir-Rhine jew id-Danubju għaddejjin mit-territorji tagħhom isegwu prattiki differenti fir-rigward tal-eżenzjoni mill-viża jew ir-rekwiżit tal-viża applikabbli għal din il-kategorija.
Dutch[nl]
Met betrekking tot civiele bemanningen van schepen die internationale binnenwateren bevaren wordt aan de huidige bepalingen vastgehouden, aangezien uit de kennisgevingen van de lidstaten naar voren komt dat de lidstaten waarvan het grondgebied wordt doorstroomd door de Rijn of de Donau, verschillende praktijken hanteren met betrekking tot de visumplicht of visumvrijstelling voor deze categorie.
Polish[pl]
W odniesieniu do kategorii obejmującej członków cywilnych załóg statków żeglujących po śródlądowych wodach międzynarodowych utrzymane zostaną obecne przepisy, ponieważ z informacji przekazanych przez państwa członkowskie wynika, że państwa członkowskie, przez które przepływają Ren i Dunaj, stosują odmienne praktyki, jeśli chodzi o zwolnienie z obowiązku wizowego lub nałożenie takiego obowiązku w odniesieniu do wspomnianej kategorii osób.
Portuguese[pt]
Para a categoria tripulação civil de navios que operem nas vias fluviais internacionais mantêm-se as disposições actuais dado que, segundo as notificações dos Estados-Membros, os Estados atravessados pelo Reno ou pelo Danúbio têm práticas divergentes quanto à isenção ou à obrigação de visto aplicáveis a esta categoria.
Romanian[ro]
Pentru categoria echipajului civil al navelor care navighează pe căile fluviale internaționale , dispozițiile actuale sunt menținute întrucât notificările primite de la statele membre indică faptul că statele membre al căror teritoriu este traversat de Rin sau de Dunăre au practici divergente în materie de exonerare de obligația de a deține viză aplicabilă acestei categorii.
Slovak[sk]
Pre kategóriu civilnej posádky lodí plaviacich sa po medzinárodných vnútrozemských vodných cestách zostávajú v účinnosti doterajšie ustanovenia, keďže z oznámení členských štátov je zrejmé, že členské štáty, cez ktorých územie preteká Rýn alebo Dunaj, uplatňujú rozdielne postupy pri oslobodení od vízovej povinnosti alebo uložení vízovej povinnosti tejto kategórii.
Slovenian[sl]
Sedanje določbe za kategorijo civilno osebje ladij, ki plujejo po mednarodnih celinskih plovnih poteh, se ne bi spremenile, saj je iz uradnih obvestil držav članic razvidno, da imajo države članice, po katerih ozemlju tečeta Ren ali Donava, glede vizumske obveznosti ali njene oprostitve za to kategorijo različne prakse.
Swedish[sv]
För kategorin civil besättning på fartyg som trafikerar internationella inre vattenvägar bibehålls de nuvarande bestämmelserna, eftersom det av medlemsstaternas underrättelser framgår att de medlemsstater vilkas territorier genomflyts av Rhen eller Donau har olika praxis när det gäller undantag från viseringskravet eller viseringskrav för denna kategori.