Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد مرّرنا النبيذ وكذلك النساء وقريباً سقطنا في نومِ عميق
Bulgarian[bg]
Подавахме си меха с вино, разменяхме си жените, докато изпаднахме в унес.
Bosnian[bs]
Vino je išlo iz ruke u ruku kao i žene, i uskoro sam obamro.
Catalan[ca]
Va córrer el vi, van córrer les dones i aviat vam caure en l'estupor.
Czech[cs]
Víno mezi námi kolovalo, stejně tak ženy, a brzy jsme upadli do mrákot.
Danish[da]
Vi delte vinen, vi delte kvinderne og til sidst var vi sanseløst berusede.
German[de]
Wir reichten den Wein und die Mädchen herum und verfielen bald in einen Rausch.
Greek[el]
Δοκιμάσαμε το κρασί, δοκιμάσαμε τις γυναίκες και σύντομα πέσαμε σε λήθαργο.
English[en]
We passed around the wine, passed around the women, and soon we fell into a stupor.
Spanish[es]
Nos repartimos el vino, nos repartimos las mujeres, y pronto caímos en un estupor.
Estonian[et]
Lasime veini ja naised ringi käima ning olime juba varsti joobes.
Basque[eu]
Ardoa ibili genuen, neskak ibili genituen, eta berehala erdi lo geratu ginen.
Finnish[fi]
Jaoimme viinin ja naiset kunnes me pian olimme tokkurassa.
Croatian[hr]
Dijelili smo vino i žene, a ubrzo smo pali u nesvijest.
Hungarian[hu]
Körbeadtuk a bort, körbeadtuk a nőket, és hamarosan elszunnyadtunk.
Indonesian[id]
Kami berbagi anggur, berbagi wanita...,... dan kemudian kami teler.
Italian[it]
Facemmo girare il vino, facemmo girare le donne e ben presto cademmo in stato confusionale.
Lithuanian[lt]
Dalinomės vynu, dalinomės moterimis ir greitai praradome sąmones.
Macedonian[mk]
Го делевме виното, ги делевме жените, и наскоро заспавме.
Norwegian[nb]
Vi delte på vinen og kvinnene, og til slutt var vi stupfulle.
Portuguese[pt]
Passámos o vinho, as mulheres e em breve caímos numa letargia.
Romanian[ro]
Am împărţit vinul şi femeile, iar apoi am amuţit.
Russian[ru]
По кругу пошло вино, по кругу пошли женщины, и вскоре мы впали в беспамятство.
Slovenian[sl]
Delili smo vino in ženske, ter kmalu zadremali.
Serbian[sr]
Delili smo vino, delili smo i žene, a onda smo pali u nesvest.
Swedish[sv]
Vi delade på vinet och kvinnorna, och snart blev vi redlösa.
Thai[th]
เราดื่นไวน์หลายแก้ว จัดเด็กหลายคน ในไ่มช้าก็สลบไป
Turkish[tr]
Önce şarabı gezdirdik, sonra kadınları ve kısa süre içinde sarhoş olduk.
Ukrainian[uk]
Ділилися вином і дівчатами, і скоро ми одурманіли.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi chuyền tay nhau số rượu, chuyền tay những cô gái, và rồi sớm đi vào trạng thái đê mê.