Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou besef ons moontlik waarom baie mense vertel dat hulle hulle afgestorwe dierbares “hoor” of “sien”.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች የሞቱ ዘመዶቻቸውን ድምፅ “እንደሰሙ” ወይም “እንዳዩአቸው” የሚናገሩት ለምን እንደሆነ ተገንዝበናል።
Arabic[ar]
الآن بات بمقدورنا ان نرى لمَ يدعي اشخاص كثيرون «سماع» او «رؤية» احبائهم الموتى.
Azerbaijani[az]
İndi biz başa düşə bilərik ki, nə üçün bəziləri ölən əzizinin «səsini eşitdiyini» və ya «özünü gördüyünü» deyir.
Baoulé[bci]
Siɛn’n, e wun like nga ti yɛ sran kpanngban be waan be awlɛn su sran nga be wuli’n, “be ti be nɛn” annzɛ “be wun be’n,” i wlɛ.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan tibaad nasasabotan na niato kun taano ta dakol an nagsasabi na “nadangog” o “naheling” ninda an gadan nang mga namomotan ninda.
Bemba[bem]
Kanshi twamona ico abantu abengi balandila ukuti “balomfwa amashiwi” nelyo “ukumona” abantu babo abafwa.
Bulgarian[bg]
Сега можем да разберем защо мнозина твърдят, че „чуват“ или „виждат“ умрелите си близки.
Cebuano[ceb]
Busa nasabtan na nato karon kon nganong daghan ang moestorya nga sila “nakadungog” o “nakakita” sa patay nilang mga minahal.
Chuukese[chk]
Eli iei sia weweiti ika pwata chommong ra apasa pwe ra itä “rong” are “küna” attonger kewe mi fen mälo.
Seselwa Creole French[crs]
Aprezan nou kapab konpran akoz en kantite dimoun i dir ki zot in “tann” oubyen “vwar” bann dimoun ki zot kontan ki’n mor.
Czech[cs]
Teď nám může být jasné, proč mnozí mluví o tom, že slyšeli nebo viděli své milované, kteří jsou po smrti.
Danish[da]
Nu kan man måske bedre forstå hvorfor mange fortæller at de har „hørt“ eller „set“ afdøde venner eller familiemedlemmer.
Ewe[ee]
Azɔ míate ŋu akpɔ susu si tae ame geɖe gblɔna be “yewokpɔ” yewoƒe ame vevi siwo ku, alo be “yewose” woƒe gbe ɖo.
Efik[efi]
Do, imekeme ndifiọk ntak emi isikopde ediwak mbụk iban̄a nte mme owo “ẹkụtde” m̀mê “ẹkopde” uyo owo mmọ oro ẹkekpan̄ade.
Greek[el]
Τώρα μπορούμε να καταλάβουμε γιατί πολλοί λένε ότι «άκουσαν» ή «είδαν» τους νεκρούς προσφιλείς τους.
English[en]
Now we may see why many tell of “hearing” or “seeing” dead loved ones.
Spanish[es]
¿Comprende ahora de dónde vienen muchas de esas voces y apariciones de supuestos familiares o amigos muertos?
Estonian[et]
Nüüd võime aduda, miks mitmed ütlevad end olevat kuulnud või näinud oma kalleid kadunuid.
Finnish[fi]
Tämä auttaa ymmärtämään, miksi monet kertovat ”nähneensä” kuolleita omaisiaan tai ”kuulleensa” heidän puhuvan.
French[fr]
S’explique alors que tant de gens jurent avoir “ vu ” ou “ entendu ” leurs chers disparus.
Ga[gaa]
Kɛbashi he ni wɔshɛ nɛɛ, wɔna nɔ̃ hewɔ ni mɛi kɛɔ akɛ ‘amɛnuɔ’ amɛsuɔlɔi ni egboi lɛ ahe loo ‘amɛnaa’ amɛ lɛ.
Guarani[gn]
Rehechakuaámapa koʼág̃a mbaʼérepa heta oĩ heʼíva ohecha hague umi iñamígo térã ihénte omanovaʼekuépe?
Gujarati[gu]
એટલે ઘણા લોકો કહે છે કે તેઓએ મૂએલી વ્યક્તિને જોઈ છે અને તેની સાથે વાત કરી છે.
Hebrew[he]
עובדה זו עוזרת לנו להבין מדוע רבים מספרים שהם ”שמעו” או ”ראו” קרובים שנפטרו.
Hiligaynon[hil]
Karon, naintiendihan na naton kon ngaa madamo ang nagasugid nga “nabatian” nila ukon “nakit-an” ang patay nila nga pinalangga.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, hari ita itaia dahaka dainai momo idia gwau idia be mase taudia idia itaia bona edia hereva idia kamonai diba.
Croatian[hr]
Sada možemo razumjeti zašto mnogi kažu da su “čuli” odnosno “vidjeli” svoje voljene umrle.
Hungarian[hu]
Láthatjuk tehát, hogy miért mondják sokan, hogy „hallották” vagy „látták” a halott szeretteiket.
Armenian[hy]
Շատերն են ասում, թե լսել են իրենց մահացած սիրելիի ձայնը, կամ տեսել են նրան։
Indonesian[id]
Kini, kita bisa mengerti mengapa banyak orang bercerita tentang ”mendengar” atau ”melihat” mendiang orang-orang tercinta.
Igbo[ig]
Ugbu a, anyị ahụla ihe mere ụfọdụ ndị ji akọ na ha “nụrụ okwu” ndị ha hụrụ n’anya nwụrụ anwụ ma ọ bụ “hụ” ha.
Iloko[ilo]
Ita, ammotayon no apay nga adu ti mangibaga a “nangngeg” wenno “nakitada” dagiti natayen nga ipatpategda.
Italian[it]
Ora si può capire perché molti raccontano di aver “udito” o “visto” i propri cari che sono morti.
Japanese[ja]
亡くなった人の“姿を見た”とか“声を聞いた”とかいう話がよくあるのは,そのためです。
Georgian[ka]
ახლა უკვე გვესმის, რატომ ყვება ხალხი, როგორ „მოისმინეს“ საყვარელი გარდაცვლილების ხმა და „დაინახეს“ ისინი.
Kongo[kg]
Ntangu yai beto lenda bakisa sambu na nki bamingi ketubaka nde bo “waka” to bo “monaka” bantu ya bo vandaka kuzola yina mefwaka.
Kuanyama[kj]
Paife otu wete kutya omolwashike ovanhu vahapu hava popi kutya ova uda ile va mona ovaholike vavo ovo va fya.
Korean[ko]
이제 사망한 사랑하는 사람의 목소리를 “들었다”거나 그들의 모습을 “보았다”고 하는 사람들이 왜 그렇게 많은지 이해할 수 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Pano twayuka ene mambo bantu o bambila’mba “bomvwa’ nangwa “kumona” batemwe babo bafwa.
Kwangali[kwn]
Ngesi tuna yi mono nye eyi wovanzi ava zuvhire ndi ava monene vahali vawo ava va fa.
San Salvador Kongo[kwy]
Owau, tubakwidi ekuma wantu ayingi bevovelanga vo “bawá” yovo “mona” e yitu yau yafwa.
Ganda[lg]
Kati tutegeera ensonga lwaki bangi bagamba nti “bawulira” oba “balaba” abaagalwa baabwe abaafa.
Lingala[ln]
Sikoyo tokoki komona ntina oyo bato mosusu balobaka ete “bayokaki” to “bamonaki” bandeko na bango oyo bakufá.
Lozi[loz]
Kacwalo lwa kona ku bona libaka batu ba bañata ha ba bulelanga kuli ba “utwile” kamba kuli ba “boni” balatiwa ba bona ba ba shwile.
Luba-Katanga[lu]
Pano nanshi, tubayuka kinenena bantu bavule amba “bemvwananga” nansha “kumona” bakena babo bafwile.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi tudi tumona bantu ba bungi bamba muvuabu “bumvue” anyi “bamone” bana babu bakadi bafue.
Luvale[lue]
Ngachize tunatachikiza jino ovyo vyeji kulingisanga vatu vavavulu “vevwenga” chipwe “kumona” vafu.
Lunda[lun]
Dimuloña wutwatiyilaña antu amavulu kuhosha nawu “anatiyi” hela “anamoni” antu akeñawu afwa dehi.
Luo[luo]
Koro wanyalo ng’eyo gimomiyo ji mang’eny wachoni “giwinjo” kata “gineno” joggi ma gihero ma nosetho.
Lushai[lus]
Tûnah chuan mi tam takin an hmangaih thi tawhte aw “an hriat” leh “an hmuh hial” thu an sawi chhan chu kan hre thiam tawh ang a.
Morisyen[mfe]
Asterla nou kapav comprend kifer beaucoup dire ki zot “inn tann” ou-soit “inn trouve” bann ki zot content mais ki’nn mort.
Malagasy[mg]
Azontsika àry izao hoe nahoana no maro ny milaza fa efa “nahita” na “naheno” ny havany efa maty.
Marshallese[mh]
Eñin unin jej roñ an elõñ ba kiõ bwe rar “roñ” ak “lo” ro nukiir me rar mij.
Maltese[mt]
Issa nistgħu nifhmu għala ħafna nies jgħidu li “jisimgħu” jew “jaraw” lill- maħbubin mejtin tagħhom.
Norwegian[nb]
Nå forstår vi kanskje hvorfor mange forteller om at de har «hørt» eller «sett» noen de har mistet i døden.
Ndonga[ng]
Ngashingeyi otatu vulu okumona kutya omolwashike oyendji haya popi kutya oyu “uva” nenge ya “mona” oonakusa yawo aaholike.
Niuean[niu]
Maeke ia tautolu mogonei ke kitia e kakano ne talahau he tokologa na “logona” po ke “kitia” e tau fakahele ne mamate.
Dutch[nl]
Nu kunnen we begrijpen waarom velen zeggen dat ze overleden dierbaren hebben ’gehoord’ of ’gezien’.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale re ka bona gore ke ka baka la eng ba bangwe ba bolela gore ba kwele goba ba bone batho bao ba hwilego.
Nyanja[ny]
Tsopano tadziwa chifukwa chake anthu ena amati “aona” kapena “amva” mawu a abale awo omwe anamwalira.
Nyaneka[nyk]
Pahe tupondola okutala omokonda yatyi ovanthu ovanyingi vati “tueiva” ine “tuamona” vetu vokuankhia.
Pangasinan[pag]
Natan et amta tayo la no akin a dakel iray mangibabagan “makakarengel” odino “makakanengneng” ed saray inad-aro ran inatey la.
Palauan[pau]
Chelechang e ngsebeched el mesang a uchul me a rebetok a melekoi el kmo “te orrenges” me a lechub e “te mla mesterir” a remla mad el chederir.
Polish[pl]
Rozumiemy więc, dlaczego tyle osób mówi, że „słyszało” lub „widziało” swych bliskich, których zabrała śmierć.
Pohnpeian[pon]
Met kitail kak wehwehki dahme kahrehda me tohto kin koasoia me re “rong” de “kilang” kompoakparail me melahr.
Portuguese[pt]
Agora entendemos por que muitos dizem ter “ouvido” ou “visto” pessoas queridas falecidas.
Quechua[qu]
¿Kananqa musyarirqunkinaku wanushqa familiakuna o amïgokuna yuripukuyanqan y vozninkunata wiyayanqan mëpita shamunqantapis?
Ayacucho Quechua[quy]
Kunanqa, ¿musyakunkichu imanasqam wakinpiqa qonqaymanta rimaykunata uyarinki hinaspa wañukuq aylluykita otaq amistadnikitapas rikurunki?
Rundi[rn]
Ubu twoshobora kubona igituma abantu benshi usanga bavuga ngo barumva canke ngo barabona ababo bapfuye.
Ruund[rnd]
Katat tukutwish kushinshikin mulong wak antu avud alondining anch akatish nau afila kal “ateshin” ap “amen”.
Romanian[ro]
Acum înţelegem de ce mulţi oameni spun că „i-au auzit“ sau „i-au văzut“ pe cei dragi ai lor care au murit.
Sango[sg]
Fadeso e hinga ndani so azo mingi atene ala “mä” wala ala “bâ” asewa ti ala so akui.
Sinhala[si]
ඒ අනුව මිය ගිය අය මෙන් පෙනී සිටින්නේ කවුද කියා දැන් අපට පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
Teraz už možno chápete, prečo mnohí ľudia hovoria, že „počuli“ alebo „videli“ svojich milovaných, ktorí zomreli.
Slovenian[sl]
Sedaj lahko razumemo, zakaj mnogi govorijo o tem, da so »slišali« ali »videli« svoje ljubljene, ki so umrli.
Shona[sn]
Ndosaka mazuva ano tichiona nei kuine vanhu vakawanda vanoti “vakanzwa” kana kuti “vakaona” vadiwa vavo vakafa.
Albanian[sq]
Tani e kuptojmë pse shumë veta thonë se «dëgjojnë» ose «shohin» njerëzit e dashur që u kanë vdekur.
Serbian[sr]
Na osnovu ovoga možemo shvatiti zašto mnogi kažu da su „čuli“ ili „videli“ voljene osobe koje su preminule.
Swati[ss]
Nyalo sesiyati kutsi kungani bantfu labanyenti bakhuluma ngekutsi “beve” nobe “babone” labo lababatsandzako.
Southern Sotho[st]
Joale re ka utloisisa hore na ke hobane’ng ha batho ba bangata ba re ba “utloile” kapa ba “bone” batho bao ba ba ratang ba shoeleng.
Swedish[sv]
Det här förklarar varför det är så vanligt att människor tror att de sett eller hört sina döda vänner och släktingar.
Swahili[sw]
Sasa tunaweza kuelewa ni kwa nini wengi wanasema kwamba “wamewaona” wapendwa wao waliokufa au “kusikia” sauti yao.
Congo Swahili[swc]
Sasa tunaweza kuelewa ni kwa nini wengi wanasema kwamba “wamewaona” wapendwa wao waliokufa au “kusikia” sauti yao.
Thai[th]
ตอน นี้ เรา คง เข้าใจ แล้ว ว่า ทําไม หลาย คน จึง เล่า ว่า “ได้ ยิน” หรือ “ได้ เห็น” คน ที่ รัก ซึ่ง ตาย ไป แล้ว.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት ነቶም ሞይቶም ዘለዉ ዜፍቅርዎ ሰባት ከም “ዝሰምዕዎም” ወይ ከም “ዝረኣይዎም” ዚዛረቡ ስለምንታይ ምዃኑ እምበኣር ኪርድኣና ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Kaya mauunawaan natin ngayon kung bakit marami ang nagsasabing “naririnig” o “nakikita” nila ang mga mahal nila sa buhay na namatay na.
Tetela[tll]
Kakianɛ, tambokoka mɛna lande na kele anto efula mbutaka dia wakoke awui wa wakiwɔ wa ngandji wakavu kana wakawaɛnyi.
Tswana[tn]
Jaanong re kgona go bona gore ke ka ntlha yang fa bangwe ba re ba “utlwa” le go “bona” baratiwa ba bone ba ba tlhokafetseng.
Tongan[to]
Sai ‘e lava ke tau sio ki he ‘uhinga ‘oku talanoa ai ‘a e tokolahi fekau‘aki mo e “fanongo” pe “sio” ki he ngaahi ‘ofa‘anga kuo maté.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako mazuba aano ncotumvwa bantu kabaamba kuti “bakamvwa” naa “kubona” bantu bakafwa.
Tok Pisin[tpi]
Ating nau yumi inap save long as na planti man i tok ol i “harim” o “lukim” wanpela long famili o pren i dai pinis.
Turkish[tr]
Şimdi birçok kişinin ölen sevdiklerini nasıl “gördüğünü” ya da seslerini “duyduğunu” anlayabiliriz.
Tsonga[ts]
Sweswi hi nga swi twisisa leswaku ha yini vanhu vo tala va vula leswaku va twe kumbe ku vona varhandziwa va vona lava feke.
Tumbuka[tum]
Apa tawona cifukwa ico ŵanthu ŵanandi ŵakuyowoyera kuti ‘ŵapulika’ mazgu panji ‘kuwona’ wakutemweka wawo uyo wali kufwa.
Twi[tw]
Yebetumi ahu nea enti a nnɛ nnipa pii ka sɛ “wɔte” wɔn adɔfo a wɔawuwu no nne, anaa “wohu” wɔn no.
Tzotzil[tzo]
Tana un, kʼalal chal krixchanoetik ti chil yutsʼ yalalik o yamigoik o chaʼibeik yechʼomal ye ta alele, ¿mi xavaʼibe xa smelolal bu chlik talel?
Umbundu[umb]
Cilo tua limbuka esunga lieci omanu valua va siatela oku popia hati, va “yeva ondaka” ale va “mola” umue ngandiavo wa fa.
Venda[ve]
Zwino ri nga kona u vhona zwine zwa ita uri vhanzhi vha ambe uri vha “a pfa” kana “u vhona” vhafunwa vho lovhaho.
Vietnamese[vi]
Giờ đây chúng ta hiểu tại sao nhiều người nói rằng họ “nghe” hoặc “thấy” người thân yêu quá cố.
Wolaytta[wal]
Siiqiyo hayqqidaageeta “beˈidoogaa” woykko eta cenggurssaa “siyidoogaa” daroti ayssi yootiyaakko haˈˈi akeekennan aggakka.
Waray (Philippines)[war]
Yana nasasabtan naton kon kay ano nga damu an nag-iistorya mahitungod ha “pakabati” o “pakakita” han ira mga hinigugma nga patay na.
Xhosa[xh]
Ngoku siyasibona isizathu sokuba abanye basibalisele “ngokuva” okanye “ukubona” kwabo abantu babo abafileyo.
Yapese[yap]
Ere gad manang e chiney ko mang fan ni boor e girdi’ ni ma yog ni kar “rung’aged” ara kar “guyed” e piin ni kar m’ad nib t’uf rorad.
Yoruba[yo]
A ti wá rí ìdí tí ọ̀pọ̀ fi máa ń sọ pé àwọn “gbọ́” tàbí pé àwọn “rí” àwọn èèyàn àwọn tó ti kú.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, maʼ nannuʼ tuu nga runi guiráʼ ca ridxi ca, ne ora nácabe rihuinni ca binnilídxinu ne ca xhamígunu ni maʼ guti la?
Chinese[zh]
现在我们可以明白,为什么很多人都说他们“听到”死去的亲友说话或“见到”他们了。
Zande[zne]
Awere tie, ani rengbe ka bi ndu gupai dungu aboro aya ti ni wee i “agi fugo” gu gayó aboro nakpiki watadu i “abi yó.”
Zulu[zu]
Akumangazi-ke ukuthi kungani abantu abaningi bethi bake “bezwa” noma “babona” abathandekayo babo asebafa.